DUST (Staub)
FAIR COPY DRAWING (Reinzeichnen)
FENLAND (Hochmoor)
NARVA, BRIGHT AS DAY (Narva, taghell)
OLYMPIA, THE LATE FILM (Olympia, Spätfilm)
RAPESEED (Raps)
SEDGE (Schilf)
SNOW (Schnee)
THE FAIRYTALE RECORD (Märchenplatte)
UNCLEANED TEETH (Die ungeputzten Zähne)

▼ Nico Bleutge - Germany

► Nico Bleutge - Germany

AFTERNOON, SHIFTING VIEW (nachmittag, wechselnde sicht)
CHARACTER HEAD, SECTION MESSERSCHMIDT (F.X.): 1 (charakterkopf, abteilung Messerschmidt (F.X.): 1)
CHARACTER HEAD, SECTION MESSERSCHMIDT (F.X.): 2 (charakterkopf, abteilung Messerschmidt (F.X.): 2)
COOLER BROWS, THE CLOUDS ARE LYING HEAVILY (kühlere schläfen, die wolken liegen schwer)
HONEY-WARM PUPILS . . . (honigwarme pupillen . . .)
IN THE WINDOW, AT THE TINY (im fenster, am winzigen)
LIGHT SUMMER (leichter sommer)
PUNCTURED SKY (punktierter himmel)
then the heat slowly eased itself ()
WANDERING PARTICLES, SEEING (wandernde teilchen, das sehen)
west side, twilight, the sharpness of edges remains only briefly ()

▼ Volker Braun - Germany

► Volker Braun - Germany

ART (Die Kunst)
FOLLOWING THE MASSACRE OF THE ILLUSIONS (Nach dem Massaker der Illusionen)
LAGERFELD (Lagerfeld)
O Chicago! O Dialectic! (O CHICAGO! O WIDERSPRUCH!)
Property (Das Eigentum)
The Hill of the Dead (DER TOTENHÜGEL)
The Theater of the Dead (Das Theater der Toten)
Walter Benjamin in the Pyrenees (BENJAMIN IN DEN PYRENÄEN)
Woken out of Dogmatic Slumber (Aus dem dogmatischen Schlummer geweckt)

▼ Alfred Brendel - Austria

► Alfred Brendel - Austria

5 ()
6 ()
8 ()
A pig ()
As soon as the cybermen ()
Bent over myself ()
BUDDHAS AND SANTAS (buddhas mit weihnachtsmänner)
In the hereafter ()
Quite an achievement ()
Surrounded by all that noise ()
The discovery of opposites ()
We are the rooster and the hen ()
When Christo had wrapped the Three Tenors ()
When Mozart was murdered ()
Whether he had been born ()
You feel an inner void ()

▼ Sonja vom Brocke - Germany

► Sonja vom Brocke - Germany

LORE (KUNDE)
LE LUXE (LE LUXE)
RELIEF (ABLÖSE)
Meadows, my mood level sinks ()
the insects come when you leave the net ()
vulgo aristocracy, oh vulture ()
Walked up Auerstrasse, through the building site and forgot to take note ()
Despite haste in permanence garlanding, the hairy clump of smeargod ()
Do I need an ouija board? A miracle in harrows? ()
SONAR’S SUPPER OF WRATH (ECHOLOTS ZORNESMAHL)
HUMAN ROPE TEAM PROSIMIAN AXE (MENSCHENSEILSCHAFT HALBAFFENBEIL)
ARCTIC PAPER PELT (ARKTISCH PAPER-FELL)

▼ Ann Cotten - Germany

► Ann Cotten - Germany

TSVARNOHARNO, GO! (TSVARNOHARNO, FORT!)
THE CLASS EXCURSION (DIE KLASSENFAHRT)
SOLIDUS (SOLIDUS)
SADLY PLANTING (TRAURIG PFLANZEN)
ONWARD, THE REGRESSION (DIE REGRESSION GEHT WEITER)
I HAVE BAD FEET (ICH HABE KEINE SCHÖNEN FÜßE)
CONDENSATION, BEHEST (KONDENSATION, BESCHLAG)
DEFENSIVE TALK (VERTEIDIGUNGSREDEN)
SELF-ESTEEM (SELBSTWERT)
IN THE MUSEUM OF MISANTHROPY (IM MISANTROPHIEMUSEUM)
STRANGE FUGUE (PANIC) (SELTSAME FUGE)
CHINESE MARKET OF DINGS (CHINESE MARKET OF DINGS)
LOVE IS THE ANSWER – RANCID WOVEN SEAL (DIE LIEBE IST SIEGER – REGE IST SIE BEI LEID)

▼ Ulrike Draesner - Germany

► Ulrike Draesner - Germany

POEM UNFINISHED, FINAL VERSION (POEM UNFINISHED, FINAL VERSION)
SLY SLINK (SACHLICHER SCHLICH)
HIDING (SICH VERSTECKEN)
SEPARATION SPIN (TAUMEL DER TRENNUNG)
WITH LITTLE BEINGS (3 POEMS WITH CHILD) (MIT KLEINEN WESEN)
MELANCHOLIA, SMART DUST (MELANCHOLIA, SMART DUST)
PATHS IN THE DARKNESS FLY FROM SLEEP (wege im dunkeln entfliegen dem schlaf)
BAVARIAN SHORE-LANDS (MUCKED ODELETTE) (bayrisch-seeland (ödelchen))
ANTHROPOGENICALLY DISTURBED GROWTH AREA (anthropogen gestörter wuchsplatz)
‘do you know how to lead a life?’ ()

▼ Hans Magnus Enzensberger - Germany

► Hans Magnus Enzensberger - Germany

De nieuwe mens (Der Neue Mensch)
Schöner Sonntag (Schöner Sonntag)

▼ Elke Erb - Germany

► Elke Erb - Germany

Cornflower, Ergot, Poppy (Kornblume, Mutterkorn, Klatschmohn)
AVONDWANDELING (ABENDSPAZIERGANG)
FROM HOLLAND TO SPAIN (VON HOLLAND NACH SPANIEN)
INCOMPREHENSIBLE (UNBEGREIFLICH (I))
ENOUGH ALREADY! (GENUG!)
‘As firm as the cloud’ ()
TO FEEL IN YOUR BODY THE BLOOD / (SPÜRN IM LEIB DAS BLUT /)
(WHAT IS SHE DOING NOW?) ((WAS TUT SIE JETZT?))
ALL TOO RARELY DO WE UNDERSTAND SOMETHING (VIEL ZU SELTEN VERSTEHT MAN ETWAS)
THEME (THEMA)
BACKLIT (GEGENLICHT)
WINTERY FIELDS SEEN FROM THE TRAIN (WINTERGEFILDE VOM ZUG AUS)
. . . WHERE AFTER THE TOWN (. . . WO DANN HINTER DER STADT)

▼ Daniel Falb - Germany

► Daniel Falb - Germany

observe these families of behavior ()
geodesic domes ()
living on the factory grounds ()
the organization’s measurable depth ()
the re-recognition ()
native vegetation ()
the choice of map ()
the freight station ()
observe these families of behavior at living ()
living on the factory grounds ()
the organization’s measurable depth, which animates us ()
the re-recognition of unknown animal species and their riders in khaki... ()
the glaciers push everything around ()
every lakebed lies in a valley ()
i’m walking, with oilskin pulled deep over my furrowed brow ()
the staff handling the unwrapped meat ()

▼ Gerhard Falkner - Germany

► Gerhard Falkner - Germany

Behind the words (Hinter den Sprachen)
broken german (gebrochenes deutsch)
earfield (hörbeet)
fish ()
Gloriam in expressis I ()
MOWED POEM ()
The Gods at the A&P (Die Götter bei Aldi)
The Pain of the World (W e l t s c h m e r z)
the split (die teilung)
weremouth (wermund)

▼ Durs Grünbein - Germany

► Durs Grünbein - Germany

IN FRONT OF AN OLD X-RAY (VOR EINEM ALTEN RÖNTGENBILD)
IN THE PROVINCES 1 (In der provinz 1)
IN THE PROVINCES 2 (In der Provinz 2)
IN THE PROVINCES 3 (In der Provinz 3)
IN THE PROVINCES 4 (In der Provinz 4)
IN THE PROVINCES 5 (In der Provinz 5)
TITIAN’S NEW PAD (Tizians neue zimmer)
VITA BREVIS (Vita brevis)
In Belgium, a man was shot by his dog ()
()
ON LEARNING OLD VOCABULARY (VOM ERLERNEN ALTER VOKABELN)
KIOSK BY THE SEA (KIOSK AM MEER)
EXALTATIONS IN SLEEP (EXALTATIONEN IM SCHLAF)
DANGEROUS ABSENCES (GEFÄHRLICHE ABSENZEN)
VACANCIES (VAKANZEN)
BANG! (PENG!)
DRAGONFLIES IN DAHOMEY (LIBELLEN IN LIBERIA)
CALYPSO DEEP (KALYPSOS TIEF)
HOTEL PANAMA (HOTEL PANAMA)
TEAPOT WITH PERSIMMON FRUIT (TEEKANNE MIT KHAKIFRÜCHTEN)
MIMOSA (MIMOSEN)

▼ Kerstin Hensel - Germany

► Kerstin Hensel - Germany

AT THE FLEA MARKET (AUF DEM TRÖDELMARKT)
CLEARING UP (RÄUMARBEIT)
DAS LAUFENDE (DAS LAUFENDE)
DESOLATION STATION (BAHNHOF VERSTEHEN)
DIE SEUCHE (DIE SEUCHE)
MARKET (MARKT)
PARISER HÜRDENLAUF (PARISER HÜRDENLAUF)
SAINT (HEILIGER)
TOMOGRAPHY (TOMOGRAPHIE)
WHEN I WENT TO HIS PLACE (ALS ICH BEI IHM WAR RÜCKTE ER)

▼ Norbert Hummelt - Germany

► Norbert Hummelt - Germany

NIGHT SONG (NACHTLIED)
CROSSING (ÜBERGANG)
PAN'S HOUR (PANS STUNDE)
AVENUES (ALEEN)
SYRINX (SYRINX)
POPPIES (MOHN)
ARCADIAN (ARKADIEN)
PAN IN THE REEDS (PAN IM SCHILF)
THE WINTER CLUSTER (DIE WINTERTRAUBE)
Verduistering (verdunkelung)

▼ Ernst Jandl - Austria

► Ernst Jandl - Austria

Diese gedichte (diese gedichte)
august stramm (august stramm)

▼ Esther Kinsky - Germany

► Esther Kinsky - Germany

THE LITTLE STREET (DIE KLEINE STRASSE)
BY THE FIELD (AM FELD)
FROM THE RECORDS ACCORDING TO HOKUSAI (ÜBERLIEFERTER BERICHT NACH HOKUSAI)
MANUAL ()
DISTURBED LANDS ()
WE'RE LISTING ()
WE ()
SEE ()
ONLY ()
AND ()
HOW ()
IT WAS SAID ()
SEARCHING ()
HOW DID IT GO ()
SPORADIC ()
WHITHER ()

▼ Karin Kiwus - Germany

► Karin Kiwus - Germany

()

▼ Thomas Kling - Germany

► Thomas Kling - Germany

CHALDAEAN CATALOG (chaldäischer katalog)
DERMAGRAPHIC (CANAAITE) (dermagraphik (kanaanäisch))
EFFI BRIEST; GERMAN-LANGUAGE POLAROID (effi b.; deutschsprachiges polaroid)
HISTORY PAINTING (historienbild)
MANHATTAN MOUTHSPACE TWO (Manhattan Mundraum Zwei)
SERNER, KARLSBAD (serner, karlsbad)
STRATUM I (PETRARCH) (schicht I (petrarca))
STRATUM II (DOUBLE-HEADED HERMES) (schicht II (doppelherme))
STRATUM III (BEATRICE) (schicht III (beatrice))
TAUNUS SAMPLE. COURSE IN HESSIAN (taunusprobe. lehrgang im hessischn)
VOICE FLEECE (stimmschur)

▼ Barbara Köhler - Germany

► Barbara Köhler - Germany

AS IT TURNS OUT (Entpuppung)
SIRENS (SIRENEN)
POEM (GEDICHT)
RONDEAU ALLEMAGNE (Rondeau Allemagne)
HINGE-ANGEL (ANGEL)
THE DOMINO PLAYERS (DIE DOMINOSPIELER)
GOOD DAY (Guten Tag)
SOMEBODY'S GOING [EXTRACT] (JEMAND GEHT [AUSZUG])
AUTOPILOT (AUTOPILOT )
AFTERWORD, INTERIM (NACHWORT, VORLÄUFIG )
MUSE : POLYTROPE (MUSE : POLYTROP)
SIRENS (SIRENEN)

▼ Uwe Kolbe - Germany

► Uwe Kolbe - Germany

FATHER AND SON (Vater und Sohn)
INGREDIENTS OF SLEEPLESSNESS (Ingredienzien der Schlaflosigkeit)
MELANCHOLY (THE CRISIS) (Melancholie (Die Krise))
MUSEUM DAY IN SOFIA (Museumstag in Sofia)
SEPTEMBER 2001 (September 2001)
SOFIA: A PSALM (Sofia. Ein Psalm)
THE FIRST ENCOUNTER (Die erste Begegnung)
THE PEDESTRIAN TUNNELS OF PLOVDIV (Die Unterführungen von Plovdiv)
THE WATER NEAR WHICH WE LIVE (Das Wasser, an dem wir wohnen)

▼ Michael Krüger - Germany

► Michael Krüger - Germany

()

▼ Walther Petri - Germany

► Walther Petri - Germany

I shudder even now how everything ()

▼ Marion Poschmann - Germany

► Marion Poschmann - Germany

(POET’S LOT) ((DICHTERSCHICKSAL))
MEAN WORK PERFORMED LIKE A DIVA (NIEDERE ARBEITEN DIVENHAFT AUSGEFÜHRT)
JÜLICH – GREVENBROICH - ERKELENZ (JÜLICH – GREVENBROICH – ERKELENZ)
KALININGRAD AMBER PARK (BERNSTEINPARK KALININGRAD)
BASTARD ()
BONE (KNOCHEN)
KUMST (KUMST)
COLORFUL (BUNT)
BLACK VARNISH (SCHWARZFIRNIS)
FROTHY (SCHAUM)
FATTY OR MATTE (FLOM ODER MATT)
ANTIQUE (ANTIK)
TRANSPARENT (SCHIERKLAR)

▼ Monika Rinck - Germany

► Monika Rinck - Germany

COWBOYCRAFT (cowboyhandwerk)
DISEMBODIMENT (disembodiment)
EMBODIMENT (verkörperung)
FEELINGS AT WINDOWS (gefühle an fenstern)
PARK (park)
PEONIES (pfingstrosen)
POND (teich)
THE DISCIPLE (der jünger)
THINGS (dinge)
HOHO HORTENSIE (HOHO HORTENSIE)

▼ Silke Scheuermann - Germany

► Silke Scheuermann - Germany

DISTANCE AND A CERTAIN LIGHT (DISTANZ UND EIN BESTIMMTES LICHT)
THE TATTOO ARTIST (DER TÄTOWIERER)
THE WAY POEMS WORK (DIE ART WIE GEDICHTE ARBEITEN)
TRANSFORMED WILLOW (VERWANDELTE WEIDE)
IT MAY HAVE BEEN OPHELIA’S FAVOURITE JELLYFISH (ES WAR WOMÖGLICH OPHELIAS LIEBLINGSQUALLE)

▼ Lutz Seiler - Germany

► Lutz Seiler - Germany

IN THE YEAR ONE, THAT WAS (Im Jahre eins, das war)

▼ Anja Utler - Germany

► Anja Utler - Germany

MARSYAS, ENCIRCLED (marsyas, umkreist)
MARSYAS, ENCIRCLED / WHILST (marsyas, umkreist / derweil:)
MARSYAS, ENCIRCLED 1 / SHADED - CLASPING (marsyas, umkreist 1 / beschattet – umklammern)
MARSYAS, ENCIRCLED 2 / GROPING - REMEMBERED (marsyas, umkreist 2 / durchtasten – erinnert)
MARSYAS, ENCIRCLED 3 / NEATLY: SEPARATED (marsyas, umkreist 3 / säuberlich: scheiden)
MARSYAS, ENCIRCLED 4 / RAMPANT - POURING OUT (marsyas, umkreist 4 / entwuchert – entströmen)
MARSYAS, ENCIRCLED 5 / SWIRLING - DESOLATE (marsyas, umkreist 5 / strudelnd – veröden)

▼ Jan Wagner - Germany

► Jan Wagner - Germany

FENNEL (FENCHEL)

▼ Ron Winkler - Germany

► Ron Winkler - Germany

THE IDEAL WORLD (DIE IDEALE WELT)
SECOND URBAN PANNEAU (ZWEITES URBANES PANNEAU)
SINCE IT’S NEW YORK (WEIL ES NEW YORK IST)
SOMNIA (SOMNIA)
COLD CLEAR NORWEGIAN SEA (KALTES KLARES NORDMEER)
NIGHTS IN THE ALL-CONQUERING MEDIUM (NÄCHTE IM SIEGERMEDIUM)

▼ Uljana Wolf - Germany

► Uljana Wolf - Germany

TRANSLATING (übersetzen)
TO THE DOGS OF KREISAU (an die kreisauer hunde)
POSTSCRIPT TO THE KREISAU DOGS (nachtrag an die kreisauer hunde)
B (bad – bald – bet~t – brief)
C (clam – chef)
E (elf – enkel)
L (last – lied – list – lump – log)
S (see – sin ~ ~ ~ ~n – sense – still)
Z ((z)et – (z) o o - (z)u)