L’ENFANT PRODIGUE
André Schmitz
L’enfant prodigue n’est pas revenu.
Ce sont les porcs avec lesquels
il a
...
André Schmitz
L’enfant prodigue n’est pas revenu.
Ce sont les porcs avec lesquels
il a
...
L’EXPROPRIATION
André Schmitz
On s’arrache une robe dans laquelle il n’y a
plus personne – pour cause
...
André Schmitz
On s’arrache une robe dans laquelle il n’y a
plus personne – pour cause
...
LA LUNA Y NUEVA YORK
Mario Rivero
Nos encontrábamos todos los días
en el mismo sitio
compartíamos versos, cigarrillos
y a
...
Mario Rivero
Nos encontrábamos todos los días
en el mismo sitio
compartíamos versos, cigarrillos
y a
...
LA BRIQUE
Jude Stéfan
aussi bien serais-je cette brique
depuis trois jours plate ébréchée
rouillée sonore
...
Jude Stéfan
aussi bien serais-je cette brique
depuis trois jours plate ébréchée
rouillée sonore
...
LA CAMA
Jaime Sabines
Qué bueno que pusieron la cama entre mi cuerpo y la tierra! Estoy seguro de que si durmiera
...
Jaime Sabines
Qué bueno que pusieron la cama entre mi cuerpo y la tierra! Estoy seguro de que si durmiera
...
LA CASA
Jorge Bustamante García
Esta es la casa. Las ventanas abiertas
dejan caer la luz y una frágil
penumbra se
...
Jorge Bustamante García
Esta es la casa. Las ventanas abiertas
dejan caer la luz y una frágil
penumbra se
...
LA CASA ENTRE LOS ROBLES
Héctor Rojas Herazo
A un ruido vago, a una sorpresa en los armarios,
la casa era más nuestra, buscaba nuestro
...
Héctor Rojas Herazo
A un ruido vago, a una sorpresa en los armarios,
la casa era más nuestra, buscaba nuestro
...
LA CENA
Armando Romero
Al campanazo de la cena corren los monjes,
levantados los hábitos como el apetito.
Corremos
...
Armando Romero
Al campanazo de la cena corren los monjes,
levantados los hábitos como el apetito.
Corremos
...
LA CENIZA DE LOS VENADOS
Álvaro Marín
El planeta azul . . .
¿Y quién atiza el fuego de sus volcanes?
El planeta de agua . . .
...
Álvaro Marín
El planeta azul . . .
¿Y quién atiza el fuego de sus volcanes?
El planeta de agua . . .
...
LA CITTÀ È DISEGNATA MOLTO BENE
Roberto Amato
La città è disegnata molto bene.
Girarla è facilissimo anche per me che
...
Roberto Amato
La città è disegnata molto bene.
Girarla è facilissimo anche per me che
...
LA COLECCIONISTA
Eva Durán
Me gusta esperarte en la tarde
ajustarme el corsé
humedecerme por dentro
para que
...
Eva Durán
Me gusta esperarte en la tarde
ajustarme el corsé
humedecerme por dentro
para que
...
LA CRIATURA INVISIBLE EN LOS CREPÚSCULOS DE WILLIAM TURNER
Fernando Denis
¿No ves mi rostro enredado entre hilos de crepúsculos
Haciendo estremecer los valles y las
...
Fernando Denis
¿No ves mi rostro enredado entre hilos de crepúsculos
Haciendo estremecer los valles y las
...
LA DONCELLA DE ARENA
Orietta Lozano
Habla del fuego
como si se tratara del agua,
oculta su rostro
en la ceniza de los
...
Orietta Lozano
Habla del fuego
como si se tratara del agua,
oculta su rostro
en la ceniza de los
...
LA EMBERA
Armando Orozco Tovar
Todos los días cruzo por la acera
Y Dios no está,
Sólo la embera.
Como si
...
Armando Orozco Tovar
Todos los días cruzo por la acera
Y Dios no está,
Sólo la embera.
Como si
...
LA ESPECÍFICA LLAVE DEL CIELO
Luis Eduardo Rendón
No hay bolsillo donde guardar la llave del cielo
ni lugar de la casa
el mundo
o
...
Luis Eduardo Rendón
No hay bolsillo donde guardar la llave del cielo
ni lugar de la casa
el mundo
o
...
LA ESPERA
Julián Malatesta
Pero si tú vienes,
No habrá derrota en esta tierra,
Cada noche te recibo de cuerpo
...
Julián Malatesta
Pero si tú vienes,
No habrá derrota en esta tierra,
Cada noche te recibo de cuerpo
...
LA ESTRELLA DE LA TARDE
Porfirio Barba Jacob
Un monte azul, un pájaro viajero,
un roble, una llanura,
un niño, una canción… Y, sin
...
Porfirio Barba Jacob
Un monte azul, un pájaro viajero,
un roble, una llanura,
un niño, una canción… Y, sin
...
LA FEMME DE TRENTE ANS
Adília Lopes
Amarás
o meu nariz
brilhante
as minhas estrias
os meus pontos pretos
os meus
...
Adília Lopes
Amarás
o meu nariz
brilhante
as minhas estrias
os meus pontos pretos
os meus
...
LA FIESTA PERPETUA
José Luis Díaz Granados
Mi historia está llena de silbidos y dédalos,
de voces y de veces, de jodidas preguntas,
...
José Luis Díaz Granados
Mi historia está llena de silbidos y dédalos,
de voces y de veces, de jodidas preguntas,
...
LA FOTOCOPIADORA
Washington Cucurto
El Kiosco es tan duro como
la intemperie.
Por lo tanto enciendo la
fotocopiadora,
...
Washington Cucurto
El Kiosco es tan duro como
la intemperie.
Por lo tanto enciendo la
fotocopiadora,
...
LA FOTOCOPIADORA
Washington Cucurto
Mañana cuando me muera
dejaré de ser negro
y al ratito (por sobre mi
...
Washington Cucurto
Mañana cuando me muera
dejaré de ser negro
y al ratito (por sobre mi
...
LA FRUTA DEL VIERNES
Miguel Iriarte
Con el grito que suspende el proceso de la tarde
Con esa voz que canta la dulce lotería de
...
Miguel Iriarte
Con el grito que suspende el proceso de la tarde
Con esa voz que canta la dulce lotería de
...
LA GRANDE NEIGE
Yves Bonnefoy
Première neige tôt ce matin. L’ocre, le vert
Se réfugient sous les
...
Yves Bonnefoy
Première neige tôt ce matin. L’ocre, le vert
Se réfugient sous les
...
LA HISTORIA DE MI PUEBLO
Hugo Jamioy Juagibioy
La historia de mi pueblo
tiene los pasos limpios de mi abuelo
va a su propio ritmo;
...
Hugo Jamioy Juagibioy
La historia de mi pueblo
tiene los pasos limpios de mi abuelo
va a su propio ritmo;
...
LA HORA DE LOS PÁJAROS
Luz Mary Giraldo
Inasible y costurera
la palabra
cubre con tela engañosa
la herida de la noche:
...
Luz Mary Giraldo
Inasible y costurera
la palabra
cubre con tela engañosa
la herida de la noche:
...
LA IMAGINACIÓN: LA LOCA DE LA CASA
Raúl Gómez Jattin
Aprendió en la universidad
una técnica aproximación al alma
Un alma convencional por
...
Raúl Gómez Jattin
Aprendió en la universidad
una técnica aproximación al alma
Un alma convencional por
...
LA JUSTICIA
Eduardo Cote Lamus
Yo padecía la luz, tenía la frente
igual que una mañana recién hecha;
luego vino la
...
Eduardo Cote Lamus
Yo padecía la luz, tenía la frente
igual que una mañana recién hecha;
luego vino la
...
LA LANTERNA
Arjen Duinker
Is het wreed om te eten,
Te eten wat iemand verzint,
Die uit de bergen is gekomen
Om een
...
Arjen Duinker
Is het wreed om te eten,
Te eten wat iemand verzint,
Die uit de bergen is gekomen
Om een
...
LA MAGIA DE LA NOCHE
Eduardo Gómez
De ciudades antiguas dormidas para siempre
de los ríos fatigados en la piedra
de la
...
Eduardo Gómez
De ciudades antiguas dormidas para siempre
de los ríos fatigados en la piedra
de la
...
LA MASA DE LANGA FEREASTRA
Ion Mureşan
“Aici la dumneavoastră se plînge şi se fumează mi-nu-nat!”
i-am zis barmanului,
...
Ion Mureşan
“Aici la dumneavoastră se plînge şi se fumează mi-nu-nat!”
i-am zis barmanului,
...
LA MERIENDA
Andrea Cote
También acuérdate María
de las cuatro de la tarde
en nuestro puerto calcinado.
Nuestro
...
Andrea Cote
También acuérdate María
de las cuatro de la tarde
en nuestro puerto calcinado.
Nuestro
...
LA MIAN IN MELBOURNE
Kim Cheng Boey
On Little Bourke Street it’s the bewitching hour
of winter dusk’s last riffs
...
Kim Cheng Boey
On Little Bourke Street it’s the bewitching hour
of winter dusk’s last riffs
...
LA MONNAIE DU MOULIN
David Kinloch
She moved swiftly on her accession:
commands me give my drawing of her head
to the new coin
...
David Kinloch
She moved swiftly on her accession:
commands me give my drawing of her head
to the new coin
...
LA MUERTE
Jairo Guzmán
La muerte es un espectro
que no tiene ojos
ni oídos
Es una cosa sin rostro
...
Jairo Guzmán
La muerte es un espectro
que no tiene ojos
ni oídos
Es una cosa sin rostro
...
LA MUERTE
Eduardo Cote Lamus
Cada hombre lleva dentro una muerte madura.
A veces pequeña y se la puede pintar
de
...
Eduardo Cote Lamus
Cada hombre lleva dentro una muerte madura.
A veces pequeña y se la puede pintar
de
...
LA MÚSICA DEL AMOR
Carlos Bedoya
El ruido de la muerte
aquí
en este bar desolado*
donde la serenidad
tras
...
Carlos Bedoya
El ruido de la muerte
aquí
en este bar desolado*
donde la serenidad
tras
...
LA NIEVE, LA ELECTRICIDAD
Luis Chaves
La ropa tendida
y esas nubes.
Hay un perro nuevo,
me sigue a todas
...
Luis Chaves
La ropa tendida
y esas nubes.
Hay un perro nuevo,
me sigue a todas
...
LA PAROLA
Paolo Ruffilli
La parola, per me,
veniva da distante.
Un a priori, quasi,
l’avvertivo. Un
...
Paolo Ruffilli
La parola, per me,
veniva da distante.
Un a priori, quasi,
l’avvertivo. Un
...
LA PATRIA
María Mercedes Carranza
Esta casa de espesas paredes coloniales
y un patio de azaleas muy decimonónico
hace varios
...
María Mercedes Carranza
Esta casa de espesas paredes coloniales
y un patio de azaleas muy decimonónico
hace varios
...
LA PIEDRA DEL AGUA
Fredy Chicangana
Por las orillas de un río bullicioso
vamos interrogando a las piedras
sobre nuestro
...
Fredy Chicangana
Por las orillas de un río bullicioso
vamos interrogando a las piedras
sobre nuestro
...
LA PIEDRA FLORECIDA
Luis Eduardo Rendón
Estemos atentos porque florecerá una piedra
florecerá un canto y los reyes exigirán
...
Luis Eduardo Rendón
Estemos atentos porque florecerá una piedra
florecerá un canto y los reyes exigirán
...
LA POÉSIE DE FRANCE
Christophe Tarkos
La France possède de grands artistes et de grands poètes. La France, ses artistes,
...
Christophe Tarkos
La France possède de grands artistes et de grands poètes. La France, ses artistes,
...
LA PRIMA VICTORIA
Idra Novey
She expects nothing but to witness our lives
and find kindness and why shouldn’t she
...
Idra Novey
She expects nothing but to witness our lives
and find kindness and why shouldn’t she
...
LA RÁFAGA Y EL ESPEJO
Orietta Lozano
Yo soy él, él mundo,
el de eclipses y fulgores
el inmenso, el pequeño.
Ha llegado
...
Orietta Lozano
Yo soy él, él mundo,
el de eclipses y fulgores
el inmenso, el pequeño.
Ha llegado
...
LA SANTA ES ELLA
Miguel Iriarte
Por mí cruza la fe pero no se detiene
Sus cruces esporádicas persignan levemente
El
...
Miguel Iriarte
Por mí cruza la fe pero no se detiene
Sus cruces esporádicas persignan levemente
El
...
LA SOMBRA REPARTIDA
Gonzalo Márquez Cristo
La noche liberaba sus ojos. La joven de cabeza rasurada arrojó los caracoles y leyó el sueño de los
...
Gonzalo Márquez Cristo
La noche liberaba sus ojos. La joven de cabeza rasurada arrojó los caracoles y leyó el sueño de los
...
LA TARDE LENTA
Maruja Vieira
Tengo llenas las manos
de sol y de perfume.
La tarde me devuelve
tu invisible
...
Maruja Vieira
Tengo llenas las manos
de sol y de perfume.
La tarde me devuelve
tu invisible
...
LA TIA CHINCA
Armando Romero
Nunca hablé de mi tía Chinca por miedo a su silencio. Recuerdo esas largas oleadas de humo que
...
Armando Romero
Nunca hablé de mi tía Chinca por miedo a su silencio. Recuerdo esas largas oleadas de humo que
...
LA TIERRA MEMORABLE (FRAGMENTO IV)
Gabriel Jaime Franco
¿Hablé un día?
¿Pronuncié palabras hiladas de tal modo que aquellos que viajaban conmigo
...
Gabriel Jaime Franco
¿Hablé un día?
¿Pronuncié palabras hiladas de tal modo que aquellos que viajaban conmigo
...
LA TIERRA MEMORABLE (FRAGMENTO V)
Gabriel Jaime Franco
Querido Javier:
Miro por la ventana. Estoy realmente mirando por la ventana. Y del
...
Gabriel Jaime Franco
Querido Javier:
Miro por la ventana. Estoy realmente mirando por la ventana. Y del
...
LA TIERRA MEMORABLE (FRAGMENTO VIII)
Gabriel Jaime Franco
Soy este hombre.
O aquel. Sí: yo es otro. Soy un chino, un canario, un irlandés.
Yo
...
Gabriel Jaime Franco
Soy este hombre.
O aquel. Sí: yo es otro. Soy un chino, un canario, un irlandés.
Yo
...
LA TIERRA QUE ERA MÍA
Jorge Gaitán Durán
Únicamente por reunirse con Sofía Kühn,
amante de trece años, Novalis creyó en el otro mundo;
...
Jorge Gaitán Durán
Únicamente por reunirse con Sofía Kühn,
amante de trece años, Novalis creyó en el otro mundo;
...
LA TORRE DE MARFIL
Lauren Mendinueta
El mundo es una torre de marfil, en vano
busco una puerta en sus paredes curvas.
Parezco
...
Lauren Mendinueta
El mundo es una torre de marfil, en vano
busco una puerta en sus paredes curvas.
Parezco
...
LA TURGESCENCE DE L’AUTOROUTE A4
Linda Maria Baros
Ceux qui viennent et ceux qui s’en vont
ne savent rien
sur la
...
Linda Maria Baros
Ceux qui viennent et ceux qui s’en vont
ne savent rien
sur la
...
LA ÚLTIMA NOCHE DE BRETON
Álvaro Miranda
Noche diurna de baño de espíritu
y de totuma andina donde no cabe un silencio
noche de
...
Álvaro Miranda
Noche diurna de baño de espíritu
y de totuma andina donde no cabe un silencio
noche de
...
LA VÉRITÉ
Hédi Kaddour
Un goût de pommes au miel, de petit
Acide accompagne les larmes lourdes
Du
...
Hédi Kaddour
Un goût de pommes au miel, de petit
Acide accompagne les larmes lourdes
Du
...
LA VIE: SONNET
Jacques Roubaud
000000 0000 01 011010 111 001 101011 101 001 110011 0011 01 000101 0001 01
...
Jacques Roubaud
000000 0000 01 011010 111 001 101011 101 001 110011 0011 01 000101 0001 01
...
LA VIERGE DE MISÉRICORDE
Yves Bonnefoy
Tout, maintenant,
Bien au chaud
Sous ton manteau léger,
Presque rien que
...
Yves Bonnefoy
Tout, maintenant,
Bien au chaud
Sous ton manteau léger,
Presque rien que
...
LABHRAÍONN CONLAE
Aifric Mac Aodha
Domsa, níorbh éasca:
Ó thosach go deireadh báid liom,
Ó dheireadh go tosach,
Ba
...
Aifric Mac Aodha
Domsa, níorbh éasca:
Ó thosach go deireadh báid liom,
Ó dheireadh go tosach,
Ba
...
LABOUR
Kristina Rungano
For nine months I had borne him in my womb.
Nine months of disillusionment and pain
Relieved
...
Kristina Rungano
For nine months I had borne him in my womb.
Nine months of disillusionment and pain
Relieved
...
LADRÕES DE BICICLETAS - VITTORIO DE SICA (1948)
José Miguel Silva
Mil quilómetros por dia pedalava meu pai, desde
a cama junto ao Douro até à próspera Cerâmica
...
José Miguel Silva
Mil quilómetros por dia pedalava meu pai, desde
a cama junto ao Douro até à próspera Cerâmica
...
LAETHANTA LAGMHISNIGH
Ailbhe Ní Ghearbhuigh
Admhaím corrlá
bím traochta
dá cosaint os comhair an tsaoil
Bím bréan de
...
Ailbhe Ní Ghearbhuigh
Admhaím corrlá
bím traochta
dá cosaint os comhair an tsaoil
Bím bréan de
...
LAFCADIO
Franco Buffoni
La chiesa vaticana a riguardo
– Segreto secreto dalle sue labbra oscure –
-Ripropone
...
Franco Buffoni
La chiesa vaticana a riguardo
– Segreto secreto dalle sue labbra oscure –
-Ripropone
...
LAGERFELD
Volker Braun
Rom: offene Stadt Ein Feldlager
Auf dem Laufsteg defiliert die Mode
Der Jahrtausendwende
...
Volker Braun
Rom: offene Stadt Ein Feldlager
Auf dem Laufsteg defiliert die Mode
Der Jahrtausendwende
...
LAK
Tomaž Šalamun
Usoda me vali. Včasih kot jajce. Včasih me
s šapami lomasti po bregu. Kričim. Upiram
...
Tomaž Šalamun
Usoda me vali. Včasih kot jajce. Včasih me
s šapami lomasti po bregu. Kričim. Upiram
...
LAKEN
Jan Wagner
großvater wurde einbalsamiert
in seines und hinausgetragen,
und ich entdeckte ihn
...
Jan Wagner
großvater wurde einbalsamiert
in seines und hinausgetragen,
und ich entdeckte ihn
...
LAMB
Greta Stoddart
The crows were black
coming to and to it
and the dog barking was black
and the
...
Greta Stoddart
The crows were black
coming to and to it
and the dog barking was black
and the
...
LAMENT
Geert Buelens
De verenigde vezelfabriek en marche
Lament
De aorta & de aars & het gat
Lament
Het
...
Geert Buelens
De verenigde vezelfabriek en marche
Lament
De aorta & de aars & het gat
Lament
Het
...
LAMENTACIÓN DE OCTUBRE
Porfirio Barba Jacob
Yo no sabía que el azul mañana
es vago espectro del brumoso ayer;
que agitado por soplos
...
Porfirio Barba Jacob
Yo no sabía que el azul mañana
es vago espectro del brumoso ayer;
que agitado por soplos
...
LAMENTO
Remco Campert
Hier nu langs het lange diepe water
dat ik dacht dat ik dacht dat je altijd maar
...
Remco Campert
Hier nu langs het lange diepe water
dat ik dacht dat ik dacht dat je altijd maar
...
LAMÚRIA DO CEGO QUE ANTES O FOSSE
Alexandre O’Neill
Quando era cego eu previa
(que freguesia!)
o que ia acontecer.
Era o que se dizia . .
...
Alexandre O’Neill
Quando era cego eu previa
(que freguesia!)
o que ia acontecer.
Era o que se dizia . .
...
LAND
Ruth Lasters
Of je ‘samen’ sparen kan. Of je door veel intens met twee te doen
de ander kan
...
Ruth Lasters
Of je ‘samen’ sparen kan. Of je door veel intens met twee te doen
de ander kan
...
LAND VAN GENADE EN VERDRIET
Antjie Krog
1.
tussen jou en my
hoe verskriklik
hoe wanhopig
hoe vernietig breek dit
...
Antjie Krog
1.
tussen jou en my
hoe verskriklik
hoe wanhopig
hoe vernietig breek dit
...
LAND ZO VER JE KIJKEN KUNT
Alfred Schaffer
En dan gaat het doek op, het rode woordje EXIT stelt ons gerust.
Je concentreert je weer op de
...
Alfred Schaffer
En dan gaat het doek op, het rode woordje EXIT stelt ons gerust.
Je concentreert je weer op de
...
LANDELIJK SOLO
Maurice Gilliams
Ik droomde: toen ik over de heide kwam
in ’t late avondrood: mijn koude hand
had een
...
Maurice Gilliams
Ik droomde: toen ik over de heide kwam
in ’t late avondrood: mijn koude hand
had een
...
LANDSCAPES
Lee Harwood
The ridges either side of the valley
were covered in dark pine forest.
The ploughed hill
...
Lee Harwood
The ridges either side of the valley
were covered in dark pine forest.
The ploughed hill
...
LANDSCAPES WITH SAINTS
Ranjit Hoskote
Mean as knives, his burnished limbs
rotted and stank when the gateman came
to call his
...
Ranjit Hoskote
Mean as knives, his burnished limbs
rotted and stank when the gateman came
to call his
...
LANDSCHAP MET VADER
Willem van Toorn
Languit ben je de heuvels
geworden hier, de bruine
hellingen met stoppels van
...
Willem van Toorn
Languit ben je de heuvels
geworden hier, de bruine
hellingen met stoppels van
...
LANGUOR'S WHISPERS
Richard Price
*
Straps stripped,
tans’ stripes,
laps and lips, lush
soft locks.
...
Richard Price
*
Straps stripped,
tans’ stripes,
laps and lips, lush
soft locks.
...
LAPIS LAZULI
Derek Mahon
A whole night-sky that serves as a paperweight,
this azure block blown in from the universe
...
Derek Mahon
A whole night-sky that serves as a paperweight,
this azure block blown in from the universe
...
LÄRODIKT OM NATUREN
Lennart Sjögren
Vill du verkligen lära känna naturen
och naturens hemligheter
gå
...
Lennart Sjögren
Vill du verkligen lära känna naturen
och naturens hemligheter
gå
...
LAS COSAS QUE HE IDO ESCONDIENDO
Nicolás Suescún
Las cosas que he ido escondiendo
bajo las piedras,
entre los esqueletos,
en el
...
Nicolás Suescún
Las cosas que he ido escondiendo
bajo las piedras,
entre los esqueletos,
en el
...
LAS ARMAS
Luz Helena Cordero
Muchos se arman para la guerra.
Es necesario.
Otros se arman para el mundo.
Es
...
Luz Helena Cordero
Muchos se arman para la guerra.
Es necesario.
Otros se arman para el mundo.
Es
...
LAS BRUJAS DEJABAN CONTEMPLAR SUS ENCANTOS
Pedro Arturo Estrada
He visto sonreír
las caras ebrias de las hechiceras aquellas noches
cuando las horas
...
Pedro Arturo Estrada
He visto sonreír
las caras ebrias de las hechiceras aquellas noches
cuando las horas
...
LAS CEREMONIAS DE LA SANGRE
Santiago Mutis Durán
Una lacerante rabia ilumina
como fiebre mis días primeros
Una recua imbécil de
...
Santiago Mutis Durán
Una lacerante rabia ilumina
como fiebre mis días primeros
Una recua imbécil de
...
LAS HIPÓTESIS DE NADIE
Juan Manuel Roca
Puede ser el viento.
La página en blanco. Puede ser.
Puede ser el que viene
Borrado
...
Juan Manuel Roca
Puede ser el viento.
La página en blanco. Puede ser.
Puede ser el que viene
Borrado
...
LAS PALABRAS QUE NO PUDE PRONUNCIAR
Horacio Benavides
Querías
unas palabras para ti
Te contemplé
y haciendo un esfuerzo
logré
...
Horacio Benavides
Querías
unas palabras para ti
Te contemplé
y haciendo un esfuerzo
logré
...
LAS REGIONES PERDIDAS
Nikola Petković
«yo tambien» were the last words I heard
con todos las fantasmas de un viaje
...
Nikola Petković
«yo tambien» were the last words I heard
con todos las fantasmas de un viaje
...
LAS SOMBRAS
Luis Vidales
Cuando sale la luna
empiezan a brincar sombras.
¡Chas! ¡Chas! se siente que hacen al caer.
...
Luis Vidales
Cuando sale la luna
empiezan a brincar sombras.
¡Chas! ¡Chas! se siente que hacen al caer.
...
LAS VOCES ESCINDIDAS (FRAGMENTO VIII)
Gabriel Jaime Franco
Avanzábamos entonces en las aguas del tiempo,
lo creyésemos o no,
y a nosotros acudieron sus
...
Gabriel Jaime Franco
Avanzábamos entonces en las aguas del tiempo,
lo creyésemos o no,
y a nosotros acudieron sus
...
LAS VOCES ESCINDIDAS (FRAGMENTO X)
Gabriel Jaime Franco
Oscura estaba la casa, y sucia.
Pero jamás se nos ocurrió ir por nosotros
antes de
...
Gabriel Jaime Franco
Oscura estaba la casa, y sucia.
Pero jamás se nos ocurrió ir por nosotros
antes de
...
LAS VOCES ESCINDIDAS (FRAGMENTO XI)
Gabriel Jaime Franco
Y hubo quienes cayeran sobre sí mismos,
confiando en que la realidad no era más que
...
Gabriel Jaime Franco
Y hubo quienes cayeran sobre sí mismos,
confiando en que la realidad no era más que
...
LAS VOCES ESCINDIDAS (FRAGMENTO XII)
Gabriel Jaime Franco
Y el sitio fueron la mudanza,
la escisión de cada voz posible
el pobre hallazgo del
...
Gabriel Jaime Franco
Y el sitio fueron la mudanza,
la escisión de cada voz posible
el pobre hallazgo del
...
LAST CALL
Randall Mann
A giant bird-
of-paradise
has climbed the bar:
in this paradise
there are
...
Randall Mann
A giant bird-
of-paradise
has climbed the bar:
in this paradise
there are
...
LAST EXIT TO LUTON
Fran Lock
He’s a real man, you can tell, all plushy skunk and a dog you’d do well
to
...
Fran Lock
He’s a real man, you can tell, all plushy skunk and a dog you’d do well
to
...
LAST GOODBYE
Blessing Musariri
The old neighbourhood has not stood well the ravages of time passing through the hands of careless
...
Blessing Musariri
The old neighbourhood has not stood well the ravages of time passing through the hands of careless
...
LAST QUARTER MOON
Musaemura Zimunya
This moonslice quarter
over this land of unsung beauty
hangs brilliant over the
...
Musaemura Zimunya
This moonslice quarter
over this land of unsung beauty
hangs brilliant over the
...
LAST REQUEST
Michael Palmer
Bury me in a cocoa pod, it’s time.
Bury me in a Mercedes Benz, a
silver one,
...
Michael Palmer
Bury me in a cocoa pod, it’s time.
Bury me in a Mercedes Benz, a
silver one,
...
LAST TRAIN, FULL OF COUPLES
Richard Price
Last train, full of couples.
I shouldn’t have shouted.
Last train, full of couples.
...
Richard Price
Last train, full of couples.
I shouldn’t have shouted.
Last train, full of couples.
...
LAST WINTER
Sinéad Morrissey
was not like last winter, we said, when winter
had ground its iron teeth in earnest:
...
Sinéad Morrissey
was not like last winter, we said, when winter
had ground its iron teeth in earnest:
...
LAST – LIED – LIST – LUMP – LOG
Uljana Wolf
in meiner kehle sitzt ein lump, der jedes lied zu einer lüge um-verklumpt. wenn ich ruf: er wars,
...
Uljana Wolf
in meiner kehle sitzt ein lump, der jedes lied zu einer lüge um-verklumpt. wenn ich ruf: er wars,
...
LATE IN THE SEASON
John F. Deane
The first dense fog this morning, everything
indistinct. Small birds
flitting
...
John F. Deane
The first dense fog this morning, everything
indistinct. Small birds
flitting
...
LATE SENTINELS
Peter Fallon
How would they know whether
they’re coming or going
as they swish that way and
...
Peter Fallon
How would they know whether
they’re coming or going
as they swish that way and
...
LATE SPRING
Campbell McGrath
1
I have faltered in my appointed duty.
It is a small sacrilege, a minor
...
Campbell McGrath
1
I have faltered in my appointed duty.
It is a small sacrilege, a minor
...
LATE SPRING
W. S. Merwin
Coming into the high room again after years
after oceans and shadows of hills and the sounds
...
W. S. Merwin
Coming into the high room again after years
after oceans and shadows of hills and the sounds
...
LATE SUMMER AND MORNINGS
Anjum Hasan
Late summer, and mornings have nothing to do with evenings,
evenings untouched by mornings.
...
Anjum Hasan
Late summer, and mornings have nothing to do with evenings,
evenings untouched by mornings.
...
LATE VORMEN
Stefan Hertmans
Alleen die ene wolk zagen wij,
in niets ook maar aan iets anders ooit gelijk
boven de heuvel
...
Stefan Hertmans
Alleen die ene wolk zagen wij,
in niets ook maar aan iets anders ooit gelijk
boven de heuvel
...
LATER I WOULD THINK OF AMERICA
Louis Armand
Out of the sprawl slouching through the money jungle –
a sound like feet on stairways
...
Louis Armand
Out of the sprawl slouching through the money jungle –
a sound like feet on stairways
...
LAUDATOR TEMPORIS ACTI
Paulo Teixeira
Entregue a verbenas e banhos, a Europa,
agastada porque respira um ar nocivo,
entre o hábito
...
Paulo Teixeira
Entregue a verbenas e banhos, a Europa,
agastada porque respira um ar nocivo,
entre o hábito
...
LAUDS AND PLAINTS (XIV)
Bruce Beaver
what does the world know of you and me
together what does it know of us
...
Bruce Beaver
what does the world know of you and me
together what does it know of us
...
LAUGHING COROLLA
Claire Potter
chocolate bird who could fit snug in my hand
just landed on the tongue
of a bird of
...
Claire Potter
chocolate bird who could fit snug in my hand
just landed on the tongue
of a bird of
...
LAY ME DOWN
Peter Theunynck
Ze vroeg: verander mij
in een kei. Of beter nog:
een prehistorisch ei.
Leg
...
Peter Theunynck
Ze vroeg: verander mij
in een kei. Of beter nog:
een prehistorisch ei.
Leg
...
LAZY DAY
Charles Mungoshi
You, talking to my mother
and sisters in the house.
Outside, my father and I
...
Charles Mungoshi
You, talking to my mother
and sisters in the house.
Outside, my father and I
...
LAZY DAY
Charles Mungoshi
You, talking to my mother
and sisters in the house.
Outside, my father and I
...
Charles Mungoshi
You, talking to my mother
and sisters in the house.
Outside, my father and I
...
LE 14 JUILLET
Sarah Howe
Blockades and green carpeted cobbles – wide
city under sedation, streets pre-lunch
...
Sarah Howe
Blockades and green carpeted cobbles – wide
city under sedation, streets pre-lunch
...
LE DOCTEUR
Hédi Kaddour
Les arbres de la cour circulaire
Jaunissent, une délirante en contention
Les
...
Hédi Kaddour
Les arbres de la cour circulaire
Jaunissent, une délirante en contention
Les
...
LE FONDS PRINCIPAL DE MOTS
Linda Maria Baros
Si tu n’écris pas tous les jours mon nom,
oh, que ta main soit écrasée par l’étau des
...
Linda Maria Baros
Si tu n’écris pas tous les jours mon nom,
oh, que ta main soit écrasée par l’étau des
...
LE JARDIN
Yves Bonnefoy
Il neige.
Sous les flocons la porte
Ouvre enfin au jardin
De plus que le
...
Yves Bonnefoy
Il neige.
Sous les flocons la porte
Ouvre enfin au jardin
De plus que le
...
LE LUXE
Sonja vom Brocke
aus Stenorüssel und -gebein
ne Lunatika geleimt
; nur in Vokabeln lieferte
...
Sonja vom Brocke
aus Stenorüssel und -gebein
ne Lunatika geleimt
; nur in Vokabeln lieferte
...
LE MAGASIN ACMÉ
Vincent Tholomé
(lors de cette expérience john cage ou son équivalent s'assoira sur une chaise en
...
Vincent Tholomé
(lors de cette expérience john cage ou son équivalent s'assoira sur une chaise en
...
LE MASQUE À GAZ
Linda Maria Baros
Jusqu’à toi,
les tailleurs de marches s’écroulent par endroits
regardant au loin vers
...
Linda Maria Baros
Jusqu’à toi,
les tailleurs de marches s’écroulent par endroits
regardant au loin vers
...
LE SALON DE MUSIQUE
Hédi Kaddour
Pour le plancher, c’est un point
De Hongrie : chaque carré fait de
...
Hédi Kaddour
Pour le plancher, c’est un point
De Hongrie : chaque carré fait de
...
LE SEXE EST DE CONSISTANCE GÉNÉRALEMENT PLUS TENDRE
Michelle Grangaud
Le sexe est de consistance généralement plus tendre que le reste du corps. Il est plus sensible
...
Michelle Grangaud
Le sexe est de consistance généralement plus tendre que le reste du corps. Il est plus sensible
...
LE SOMMEIL DU PÈRE
William Cliff
mon père se plaignait souvent de courbatures
il poussait des jurons en se frottant le dos
...
William Cliff
mon père se plaignait souvent de courbatures
il poussait des jurons en se frottant le dos
...
LE SPORT FAVORI DE L’HOMME
Pierre Alferi
Aucune preuve
Que nous avancions
Le doute
S’est insinué
...
Pierre Alferi
Aucune preuve
Que nous avancions
Le doute
S’est insinué
...
LE TEMPS EN COULEUR
Emmanuel Moses
Vite ! Des couleurs par la fenêtre
Des couleurs sur les champs et les
...
Emmanuel Moses
Vite ! Des couleurs par la fenêtre
Des couleurs sur les champs et les
...
LE TRAM DE NANTES
William Cliff
les gens fument les gens absorbent du café
les gens boivent les gens mangent beaucoup de
...
William Cliff
les gens fument les gens absorbent du café
les gens boivent les gens mangent beaucoup de
...
LE VIEUX BROYEUR DE MOTS
André Schmitz
et la boue qu’il a sur les paupières
et le nuage qui bouge un peu dans son
...
André Schmitz
et la boue qu’il a sur les paupières
et le nuage qui bouge un peu dans son
...
LE VIEUX MOULIN
Jos De Haes
“Le vieux moulin” heet in de natte berm een put.
Een laag humus geworden eikebalkenhout
...
Jos De Haes
“Le vieux moulin” heet in de natte berm een put.
Een laag humus geworden eikebalkenhout
...
LEADING THE APES IN HELL
Mary O’Donoghue
Such a tumult greeted my descent,
filling my head with a chittering,
gibbering, shrieks
...
Mary O’Donoghue
Such a tumult greeted my descent,
filling my head with a chittering,
gibbering, shrieks
...
LEAF DANCE
Kathryn Daszkiewicz
As the broad palms of the horse chestnut
laid claim to her whiteness, he was
touched by
...
Kathryn Daszkiewicz
As the broad palms of the horse chestnut
laid claim to her whiteness, he was
touched by
...
LEAF LITTER ON ROCK FACE
Heather McHugh
Things are not
unmoving (or else what
is ing inside them for?)
The things
...
Heather McHugh
Things are not
unmoving (or else what
is ing inside them for?)
The things
...
LEARNING PARA-LINGUISTICS
Adam Aitken
Hoping to articulate my relation to The Other
downmarket I move,
Swiss hotel
...
Adam Aitken
Hoping to articulate my relation to The Other
downmarket I move,
Swiss hotel
...
LEARNING RED
Katherine Gallagher
Haunting, the way they discovered them —
selves in spiralling night messages —
a web of
...
Katherine Gallagher
Haunting, the way they discovered them —
selves in spiralling night messages —
a web of
...
LEARNING TO MAKE AN ‘OUD IN NAZARETH
Ruth Padel
The first day he cut rosewood for the back,
bent sycamore into ribs and made a belly
...
Ruth Padel
The first day he cut rosewood for the back,
bent sycamore into ribs and made a belly
...
LEARNING TO SWIM
Bob Hicok
At forty-eight, to be given water,
which is most of the world, given life
in water, which
...
Bob Hicok
At forty-eight, to be given water,
which is most of the world, given life
in water, which
...
LEAVING DO, BY LIVIU CAMPANU
Patrick McGuinness
An ordinary day at work, except that it’s your last:
the pull of the new job, the new
...
Patrick McGuinness
An ordinary day at work, except that it’s your last:
the pull of the new job, the new
...
LECCIÓN DE ANATOMÍA
Juan Manuel Roca
Se nos dio el cuerpo
Para tener más cerca al enemigo,
Para vigilarlo
Y que no tenga
...
Juan Manuel Roca
Se nos dio el cuerpo
Para tener más cerca al enemigo,
Para vigilarlo
Y que no tenga
...
LECTORI SALUTEM!
Leonard Nolens
Ik heb je meegenomen naar dit doorgangshuis.
De zolder gonst van stemmen als een
...
Leonard Nolens
Ik heb je meegenomen naar dit doorgangshuis.
De zolder gonst van stemmen als een
...
LECTURA DE WILLIAM BLAKE
Giovanni Quessep
Estoy feliz, a pesar de la muerte
que me acecha desde las araucarias,
mi alegría proviene de
...
Giovanni Quessep
Estoy feliz, a pesar de la muerte
que me acecha desde las araucarias,
mi alegría proviene de
...
LECTURE ON FOCUS
Martin Harrison
All water is dusk, or light blenched. A mauve shade,
some water is so large it fills up the
...
Martin Harrison
All water is dusk, or light blenched. A mauve shade,
some water is so large it fills up the
...
LEGALE ACTIVITEITEN 1 & 2
Ester Naomi Perquin
1
Wakker maken aan het begin van de nacht
en om dromen vragen.
Als
...
Ester Naomi Perquin
1
Wakker maken aan het begin van de nacht
en om dromen vragen.
Als
...
LEGĂTURI BUCUREŞTENE: CORPURI ROMÂNEŞTI
Răzvan Ţupa
Din punct de vedere politic asta-i fericire: fără început aprinşi încet toţi la un loc
...
Răzvan Ţupa
Din punct de vedere politic asta-i fericire: fără început aprinşi încet toţi la un loc
...
LEGITIMATIES
Erik Lindner
1. Waar het om gaat is niets dan dat het ergens klopt,
de mogelijkheid een onderdeel te zijn,
...
Erik Lindner
1. Waar het om gaat is niets dan dat het ergens klopt,
de mogelijkheid een onderdeel te zijn,
...
LELIZINYANE ALISIYO IMBUZI
Mbuyiseni Oswald Mtshali
Ashonephi
amabhunu athukuthele na?
Ashone esiQhingini sokuLIla ngenxa yeSharpeville.
...
Mbuyiseni Oswald Mtshali
Ashonephi
amabhunu athukuthele na?
Ashone esiQhingini sokuLIla ngenxa yeSharpeville.
...
LELO LIHLO LETHU
Mazisi Kunene
Kuzobe kuyilihlo elifunayo
Eliyobe libona ububanzi bethu
Bona bungezintaba
...
Mazisi Kunene
Kuzobe kuyilihlo elifunayo
Eliyobe libona ububanzi bethu
Bona bungezintaba
...
LEMON BLUE
Chris McCabe
We grabbed the handles of the shimmering zimmer of chance –
someone offered a box of matches
...
Chris McCabe
We grabbed the handles of the shimmering zimmer of chance –
someone offered a box of matches
...
LEMON CREAM
Toyin Adewale
Like never before, we conquer our stammering
Phrases no longer trail away
No, we
...
Toyin Adewale
Like never before, we conquer our stammering
Phrases no longer trail away
No, we
...
LENTE
Mustafa Stitou
O plompe jongedame met quasi-
dromerige ogen en pronte uier,
toen u in de ban van de
...
Mustafa Stitou
O plompe jongedame met quasi-
dromerige ogen en pronte uier,
toen u in de ban van de
...
LENTE-SUITE VOOR LILITH
Lucebert
introductie:
als babies zijn de dichters niet genezen
van een eenzaam zoekend
...
Lucebert
introductie:
als babies zijn de dichters niet genezen
van een eenzaam zoekend
...
LENZUOLA
Stefano Dal Bianco
Ho due lenzuola vecchie di vent’anni
e una federa a fiori
che tengo in casa per gli
...
Stefano Dal Bianco
Ho due lenzuola vecchie di vent’anni
e una federa a fiori
che tengo in casa per gli
...
LEPERS’ PASSAGE AT CASHEL
John Ennis
My wrists
with their stumps
wave down to Sister Assumpta
in the nave.
I grow soft
...
John Ennis
My wrists
with their stumps
wave down to Sister Assumpta
in the nave.
I grow soft
...
LES ALLERGIES DE MONSIEUR NÉANT
Emmanuel Moses
À un âge avancé monsieur Néant devient allergique au thon ;
il le
...
Emmanuel Moses
À un âge avancé monsieur Néant devient allergique au thon ;
il le
...
LES CERFS–VOLANTS
André Schmitz
Ce sont les âmes que l’on met en terre
et ce sont les corps qui montent au
...
André Schmitz
Ce sont les âmes que l’on met en terre
et ce sont les corps qui montent au
...
LES CHOSES ET LES MOTS
(THINGS AND WORDS)
Taja Kramberger
Karnisa:
Pridi k meni,
objemi me,
trdno se me drži.
Tudi ko se oddaljiš, ko
...
(THINGS AND WORDS)
Taja Kramberger
Karnisa:
Pridi k meni,
objemi me,
trdno se me drži.
Tudi ko se oddaljiš, ko
...
LES CLOCHARDS
Adil Jussawalla
Three figures Rodin might have carved
Or Daumier drawn: three clochards
Slouch on a shelf
...
Adil Jussawalla
Three figures Rodin might have carved
Or Daumier drawn: three clochards
Slouch on a shelf
...
LES MOTS REMPLISSENT TOUT L’UNIVERS
Michelle Grangaud
Les mots remplissent tout l’univers, comme la lumière, mais à la différence de la lumière,
ils
...
Michelle Grangaud
Les mots remplissent tout l’univers, comme la lumière, mais à la différence de la lumière,
ils
...
LES YEUX DES AUTRES
Umar Timol
C’est une jeune femme qui vit dans un village dans un pays lointain,
elle vient de se
...
Umar Timol
C’est une jeune femme qui vit dans un village dans un pays lointain,
elle vient de se
...
LETHARGY. RESULTING FROM THE SUDDEN EXTINCTION OF LIGHT
Mary O’Donoghue
The nurse looks away from the patient
whose back is arced in a swoon,
a skin-and-bone
...
Mary O’Donoghue
The nurse looks away from the patient
whose back is arced in a swoon,
a skin-and-bone
...
LETTER FROM A MUGHAL EMPEROR, 2006
Jeet Thayil
Nothing here’s worth a tick.
I hid everything except the heads. They respect
...
Jeet Thayil
Nothing here’s worth a tick.
I hid everything except the heads. They respect
...
LETTER TO A SON
Charles Mungoshi
Now the pumpkin is ripe.
We are only a few days
from the year's first mealie cob.
...
Charles Mungoshi
Now the pumpkin is ripe.
We are only a few days
from the year's first mealie cob.
...
LETTER TO MARY
Robert Berold
I tried to get to see your grandchildren. I phoned the only
shop at Sepanaphudi. A manual
...
Robert Berold
I tried to get to see your grandchildren. I phoned the only
shop at Sepanaphudi. A manual
...
LETTER TO MY UNBORN CHILD
Batsirai E. Chigama
Child
when I get the courage
when I am brave, strong and ready
to bring you into
...
Batsirai E. Chigama
Child
when I get the courage
when I am brave, strong and ready
to bring you into
...
LETTER TO PEARSE HUTCHINSON
Eiléan Ní Chuilleanáin
I saw the islands in a ring all round me
And the twilight sea travelling past
Uneasy
...
Eiléan Ní Chuilleanáin
I saw the islands in a ring all round me
And the twilight sea travelling past
Uneasy
...
LETTERS FROM AUSLAND
Louis Armand
1. The reasons were never clear – only that we
acted as we did, setting out as though by
...
Louis Armand
1. The reasons were never clear – only that we
acted as we did, setting out as though by
...
LETTERS TO LIVE POETS (I)
Bruce Beaver
God knows what was done to you.
I may never find out fully.
The truth reaches us slowly
...
Bruce Beaver
God knows what was done to you.
I may never find out fully.
The truth reaches us slowly
...
LETTERS TO LIVE POETS (VI)
Bruce Beaver
Pain, the problem of, not answered
by dogma, orthodox or other-
wise. The only problem
...
Bruce Beaver
Pain, the problem of, not answered
by dogma, orthodox or other-
wise. The only problem
...
LETTERS TO LIVE POETS (XII)
Bruce Beaver
Three anti-depressants and one diuretic a day
seven and five times a week respectively
...
Bruce Beaver
Three anti-depressants and one diuretic a day
seven and five times a week respectively
...
LEUK DAT JULLIE ER ZIJN
Micha Hamel
‘Iedereen weet dat lelijke mensen ook gevoelens
hebben zoals er ook in de allerknapste
...
Micha Hamel
‘Iedereen weet dat lelijke mensen ook gevoelens
hebben zoals er ook in de allerknapste
...
LEVE GOD, ZEI LUIS NET NOG
Arjen Duinker
Terwijl ik met mijn gedachten ergens anders was,
Meer bij Shane en bij het rekeningnummer van
...
Arjen Duinker
Terwijl ik met mijn gedachten ergens anders was,
Meer bij Shane en bij het rekeningnummer van
...
LEVENSLOOP
Menno Wigman
Voor bijna alles heb ik mij geschaamd.
Mijn nek, mijn haar, mijn handschrift en mijn naam,
...
Menno Wigman
Voor bijna alles heb ik mij geschaamd.
Mijn nek, mijn haar, mijn handschrift en mijn naam,
...
LEVINJA
Barbara Korun
levinja je moja ljubezen do tebe. zlata levinja, levinja
z zlato kožo in zlatimi očmi.
...
Barbara Korun
levinja je moja ljubezen do tebe. zlata levinja, levinja
z zlato kožo in zlatimi očmi.
...
LEYENDO A D.H. LAWRENCE AL MEDIODÍA
Ángela García
El sentido de la vida me dijo
repara en ese que cruza la calle:
Hombre con ojos
...
Ángela García
El sentido de la vida me dijo
repara en ese que cruza la calle:
Hombre con ojos
...
LEZEN EN ZIJN
Christine D’haen
Hij stortte in ’t stof voorover, ’t bot brak middendoor,
de arm gerukt van ’t lichaam viel
...
Christine D’haen
Hij stortte in ’t stof voorover, ’t bot brak middendoor,
de arm gerukt van ’t lichaam viel
...
LEZIONE DI METRICA
Valerio Magrelli
Un pettine d'acciaio fila
le note, sfila
una musica dolce di zucchero
filato.
...
Valerio Magrelli
Un pettine d'acciaio fila
le note, sfila
una musica dolce di zucchero
filato.
...
LI
Lucía Estrada
Habrá un instante en que la luz de lo conocido sea retirada, y el polvo de ciudades
...
Lucía Estrada
Habrá un instante en que la luz de lo conocido sea retirada, y el polvo de ciudades
...
LIADHAIN
Gabriel Rosenstock
(I)
Liadhain …
Bhí fios agam di.
Mé Cuirithir.
Le Dia a leath dhíom
le
...
Gabriel Rosenstock
(I)
Liadhain …
Bhí fios agam di.
Mé Cuirithir.
Le Dia a leath dhíom
le
...
LIBELLEN IN LIBERIA
Durs Grünbein
Das ist das Wunderliche hier am Sein:
Man sieht nur immer engvertraute Lebensformen,
...
Durs Grünbein
Das ist das Wunderliche hier am Sein:
Man sieht nur immer engvertraute Lebensformen,
...
LIBERATION
Ishrat Afreen
Captives
Arise
rise and chisel the mountains
mountains of dead traditions
...
Ishrat Afreen
Captives
Arise
rise and chisel the mountains
mountains of dead traditions
...
LIBERTY
Dambudzo Marechera
the waters rushed down
upon the gnarled bush
writhed in profile
the waters unleashed
...
Dambudzo Marechera
the waters rushed down
upon the gnarled bush
writhed in profile
the waters unleashed
...
LIBERTY SPINSTER
Mohammed Abu-Talib
Statue of immigrants
Down from your pinnacle!
Shake of indifference!
Light your
...
Mohammed Abu-Talib
Statue of immigrants
Down from your pinnacle!
Shake of indifference!
Light your
...
LIBRARY
Tracey Herd
When he’s away she doesn’t like it much,
Pushing the reheated food around the plate,
The big,
...
Tracey Herd
When he’s away she doesn’t like it much,
Pushing the reheated food around the plate,
The big,
...
LICENSE
Alice Notley
None of it’s there that you cared for, so familiar
furniture and paintings. The medals
...
Alice Notley
None of it’s there that you cared for, so familiar
furniture and paintings. The medals
...
LICHT
Remco Campert
We wilden licht meer licht
we kapten de boom die in zijn eigen verlangen
ons verlangen in
...
Remco Campert
We wilden licht meer licht
we kapten de boom die in zijn eigen verlangen
ons verlangen in
...
LICHT
Armando
Terwijl het licht zich probeert te
ontvouwen, is de stad opstandig,
de verschrikking
...
Armando
Terwijl het licht zich probeert te
ontvouwen, is de stad opstandig,
de verschrikking
...
LICHTHEID VAN DE NACHT
Anne Vegter
en ik droomde iets dat me aan de nacht klonk toen koffie en de crüesli . . .
Al past smaak bij
...
Anne Vegter
en ik droomde iets dat me aan de nacht klonk toen koffie en de crüesli . . .
Al past smaak bij
...
LIED 16
Hadewijch
Wanneer het seizoen zich vernieuwt,
zijn berg en dal nog
erg donker en grauw overal.
...
Hadewijch
Wanneer het seizoen zich vernieuwt,
zijn berg en dal nog
erg donker en grauw overal.
...
LIED 17
Hadewijch
Het nieuwe jaar is aangebroken,
God zij hiervoor geprezen.
De lente wordt met graagte
...
Hadewijch
Het nieuwe jaar is aangebroken,
God zij hiervoor geprezen.
De lente wordt met graagte
...
LIED 5
Hadewijch
Al treuren het seizoen en de vogeltjes,
dat mag het edele hart niet doen,
dat voor
...
Hadewijch
Al treuren het seizoen en de vogeltjes,
dat mag het edele hart niet doen,
dat voor
...
LIED VAN HET WIT EN HET ZWART (FRAGMENT)
Pieter Boskma
I
Een langgerekte zwaardvis doorstak de ondergaande zon
en alsof de wereld
...
Pieter Boskma
I
Een langgerekte zwaardvis doorstak de ondergaande zon
en alsof de wereld
...
LIEDERE VAN DIE BLOUKRAANVOËL
Antjie Krog
I
die bessies is op my skouer
die bessies is op my skouer
die bessies, dis
...
Antjie Krog
I
die bessies is op my skouer
die bessies is op my skouer
die bessies, dis
...
LIEDJE
Judith Herzberg
Het duurt altijd langer dan je denkt,
ook als je denkt
het zal wel langer duren dan
...
Judith Herzberg
Het duurt altijd langer dan je denkt,
ook als je denkt
het zal wel langer duren dan
...
LIEDJE
Judith Herzberg
Lieg alsjeblieft niet tegen me
niet over iets groots niet over iets
anders. Liever hoor ik
...
Judith Herzberg
Lieg alsjeblieft niet tegen me
niet over iets groots niet over iets
anders. Liever hoor ik
...
LIEDJE
Nachoem M. Wijnberg
De laatste keer dat ik je sprak,
ik nauwelijks aan het woord;
de laatste keer dat ik
...
Nachoem M. Wijnberg
De laatste keer dat ik je sprak,
ik nauwelijks aan het woord;
de laatste keer dat ik
...
LIEDJE
Nachoem M. Wijnberg
Ik zag een winkel
en liep naar binnen,
kocht wat ik vergeten
had dat ik al had.
...
Nachoem M. Wijnberg
Ik zag een winkel
en liep naar binnen,
kocht wat ik vergeten
had dat ik al had.
...
LIEDJE
Nachoem M. Wijnberg
Niet lang geleden
regende het hard,
niet lang geleden
werd het donker.
...
Nachoem M. Wijnberg
Niet lang geleden
regende het hard,
niet lang geleden
werd het donker.
...
LIEDJE
Nachoem M. Wijnberg
Af en toe een stilte
zonder dat zeker is
of het liedje verder hoeft,
niet durven
...
Nachoem M. Wijnberg
Af en toe een stilte
zonder dat zeker is
of het liedje verder hoeft,
niet durven
...
LIEDJE
Nachoem M. Wijnberg
Ik lees leven na leven
en als iemand zo oud is als ik ben
houd ik mijn adem in,
...
Nachoem M. Wijnberg
Ik lees leven na leven
en als iemand zo oud is als ik ben
houd ik mijn adem in,
...
LIEDJE
Nachoem M. Wijnberg
Hoe ik in bed lag,
als ik als eerste wakker was,
waarom kan ik mij pas herinneren
...
Nachoem M. Wijnberg
Hoe ik in bed lag,
als ik als eerste wakker was,
waarom kan ik mij pas herinneren
...
LIEDJE
Nachoem M. Wijnberg
Wat is het verschil:
een lege avond,
omdat wie je niet wilde zien
ook niet kwam,
...
Nachoem M. Wijnberg
Wat is het verschil:
een lege avond,
omdat wie je niet wilde zien
ook niet kwam,
...
LIEDJE
Anna Enquist
Je schrijft in vermomming je regels,
draaft door de stad met een masker
van vlijt voor
...
Anna Enquist
Je schrijft in vermomming je regels,
draaft door de stad met een masker
van vlijt voor
...
LIEFDE
Mark Boog
De lucht ligt als een blok op het land,
onzichtbaar en massief.
Je gaat gekleed
...
Mark Boog
De lucht ligt als een blok op het land,
onzichtbaar en massief.
Je gaat gekleed
...
LIEFDES OEVERS
Leonard Nolens
Afstand en afscheid nemen is de geile metafysica
Van mannen die hun liefde heet en vochtig
...
Leonard Nolens
Afstand en afscheid nemen is de geile metafysica
Van mannen die hun liefde heet en vochtig
...
LIEFDESBRIEVEN
J. Slauerhoff
Een liefdesbrief is beter dan het lief
Zelf: als men eens de brieven heeft gekregen
Dan
...
J. Slauerhoff
Een liefdesbrief is beter dan het lief
Zelf: als men eens de brieven heeft gekregen
Dan
...
LIFE
Mario Suško
Grandmother and I shared a small crammed room.
I slept on the sofa, she, in a high white bed.
...
Mario Suško
Grandmother and I shared a small crammed room.
I slept on the sofa, she, in a high white bed.
...
LIFE IS A CARNIVAL
Karen Solie
Dinner finished, wine in hand, in a vaguely competitive spirit
of disclosure, we trail Google
...
Karen Solie
Dinner finished, wine in hand, in a vaguely competitive spirit
of disclosure, we trail Google
...
LIFEGUARD
Greta Stoddart
Of course I know he meant nothing to me
alive, why would he, a part-time lifeguard
at
...
Greta Stoddart
Of course I know he meant nothing to me
alive, why would he, a part-time lifeguard
at
...
LIGHT
C.K. Williams
Another drought morning after a too brief dawn downpour,
uncountable silvery glitterings on
...
C.K. Williams
Another drought morning after a too brief dawn downpour,
uncountable silvery glitterings on
...
LIGHT POLLUTION
Nick Laird
You’re the patron saint of elsewhere,
jet-lagged and drinking apple juice,
eying,
...
Nick Laird
You’re the patron saint of elsewhere,
jet-lagged and drinking apple juice,
eying,
...
LIGHTHOUSE
Sinéad Morrissey
My son's awake at ten, stretched out along
his bunk beneath the ceiling, wired and
...
Sinéad Morrissey
My son's awake at ten, stretched out along
his bunk beneath the ceiling, wired and
...
LIJST MET CIVIELE LIEDEREN
Maarten van der Graaff
Vanavond wil ik praten met een fascist.
Bij zwak licht en bier, over Europa
en over
...
Maarten van der Graaff
Vanavond wil ik praten met een fascist.
Bij zwak licht en bier, over Europa
en over
...
LIJST MET MENSEN OP DE KOUDE STEEN
Maarten van der Graaff
Ik wil geen cultureel ondernemer zijn
en roep vanaf de koude steen dat ik liefde wil.
...
Maarten van der Graaff
Ik wil geen cultureel ondernemer zijn
en roep vanaf de koude steen dat ik liefde wil.
...
LIJST MET RITUELEN
Maarten van der Graaff
Overgiet een grijze Kadett met cognac.
Ga in de grijze Kadett naar Umbrië.
Stap in
...
Maarten van der Graaff
Overgiet een grijze Kadett met cognac.
Ga in de grijze Kadett naar Umbrië.
Stap in
...
LIKE GODS
John Koethe
The philosopher David Lewis spun a fantasy of two omniscient gods who know about one world, which
...
John Koethe
The philosopher David Lewis spun a fantasy of two omniscient gods who know about one world, which
...
LIKE THE SMALL HOLE BY THE PATH-SIDE SOMETHING LIVES IN
Jane Hirshfield
Like the small hole by the path-side something lives in,
in me are lives I do not know the
...
Jane Hirshfield
Like the small hole by the path-side something lives in,
in me are lives I do not know the
...
LIKE TWO NEGATIVE NUMBERS MULTIPLIED BY RAIN
Jane Hirshfield
Lie down, you are horizontal.
Stand up, you are not.
I wanted my fate to be
...
Jane Hirshfield
Lie down, you are horizontal.
Stand up, you are not.
I wanted my fate to be
...
LIMOGES
María Clemencia Sánchez
He aquí todos los cielos
que nunca he sido
la pesadilla trenes en la noche
que no se
...
María Clemencia Sánchez
He aquí todos los cielos
que nunca he sido
la pesadilla trenes en la noche
que no se
...
LINDSAY THE PERSIMMON
MTC Cronin
He climbed a persimmon tree
And became a persimmon
For four and half hours
And when they
...
MTC Cronin
He climbed a persimmon tree
And became a persimmon
For four and half hours
And when they
...
LINES FOR A READING
Laurie Duggan
I have to write a poem
for a poetry reading
in the House of Parliament.
It’s the
...
Laurie Duggan
I have to write a poem
for a poetry reading
in the House of Parliament.
It’s the
...
LINES FOR PAINTING ON GRAINS OF RICE
Craig Arnold
You are the kind of person who buys exotic fruits
...
Craig Arnold
You are the kind of person who buys exotic fruits
...
LINHA DE RUMO
Ruy Cinatti
Quem não me deu Amor, não me deu nada.
Encontro-me parado. . .
Olho em redor e vejo
...
Ruy Cinatti
Quem não me deu Amor, não me deu nada.
Encontro-me parado. . .
Olho em redor e vejo
...
LINOLEUM AND LOVE
Noel Rowe
They were older then, like their kitchen floor,
linoleum and love worn together more
by each
...
Noel Rowe
They were older then, like their kitchen floor,
linoleum and love worn together more
by each
...
LIPICANCI
Edvard Kocbek
Casnik poroca:
lipicanci so sodelovali
pri zgodovinskem filmu.
Radio razlaga:
...
Edvard Kocbek
Casnik poroca:
lipicanci so sodelovali
pri zgodovinskem filmu.
Radio razlaga:
...
LIQUID NITROGEN
Jennifer Maiden
George Jeffreys woke up in Langley, Virginia,
next to a vat of liquid nitrogen, where
...
Jennifer Maiden
George Jeffreys woke up in Langley, Virginia,
next to a vat of liquid nitrogen, where
...
LISBOA
J. Slauerhoff
Een stad van grijswitte gebouwen
En halfvoltooide huizen,
Van ruïnes die spoorloos
...
J. Slauerhoff
Een stad van grijswitte gebouwen
En halfvoltooide huizen,
Van ruïnes die spoorloos
...
LISBOA SOB NÉVOA
Fiama Hasse Pais Brandão
Na névoa, a cidade, ébria
oscila, tomba.
Informes, as casas
perdem o lugar e o
...
Fiama Hasse Pais Brandão
Na névoa, a cidade, ébria
oscila, tomba.
Informes, as casas
perdem o lugar e o
...
LISBON
Luke Davies
Da Gama knew not fear. At ten we read these things
and still we became clerks.
...
Luke Davies
Da Gama knew not fear. At ten we read these things
and still we became clerks.
...
LITANI AR GYCHWYN CLADDFA
Menna Elfyn
Gwnaeth dogn o faw ddim drwg i neb oedd coel mamgu.
A yw geiriau pob dyn fel
...
Menna Elfyn
Gwnaeth dogn o faw ddim drwg i neb oedd coel mamgu.
A yw geiriau pob dyn fel
...
LITANY
Helen Dunmore
For the length of time it takes a bruise to fade
for the heavy weight on getting out of bed,
...
Helen Dunmore
For the length of time it takes a bruise to fade
for the heavy weight on getting out of bed,
...
LITTLE RED RIDING HOOD
Ania Walwicz
I always had such a good time, good time, good time girl. Each and every day from morning to
...
Ania Walwicz
I always had such a good time, good time, good time girl. Each and every day from morning to
...
LITTLE RICH BOY
Charles Mungoshi
This little boy wants me to give him
something his rich parents cannot give him.
He
...
Charles Mungoshi
This little boy wants me to give him
something his rich parents cannot give him.
He
...
LITTLE WIFE
Marianne Boruch
They redid King Tut splendid,
once stone-huge as this
yet his wife’s feet
...
Marianne Boruch
They redid King Tut splendid,
once stone-huge as this
yet his wife’s feet
...
LITTON MILL
Helen Mort
Hold me, you said,
the way a glove is held by water.
Black, fingerless, we’d watched it
...
Helen Mort
Hold me, you said,
the way a glove is held by water.
Black, fingerless, we’d watched it
...
LIVE AT THE OPRY
Kate Lilley
Porter Wagoner in a nudie suit
flashes the crowd an embroidered Hi!
He kids around trading
...
Kate Lilley
Porter Wagoner in a nudie suit
flashes the crowd an embroidered Hi!
He kids around trading
...
LIVERPOOL DISAPPEARS FOR A BILLIONTH OF A SECOND
Paul Farley
Shorter than the blink inside a blink
the National Grid will sometimes make, when you’ll
...
Paul Farley
Shorter than the blink inside a blink
the National Grid will sometimes make, when you’ll
...
LIVING IN THE SURREAL WITH ALOIS
Eileen Sheehan
my mother knocks on the side of her head,
still active inside her, still vital
her need
...
Eileen Sheehan
my mother knocks on the side of her head,
still active inside her, still vital
her need
...
LIVING PROOF
Erín Moure
And so, i took the temperature of the mouth.
And so, i took the temperature of the armpit.
...
Erín Moure
And so, i took the temperature of the mouth.
And so, i took the temperature of the armpit.
...
LIVING SYSTEMS
Peter Minter
Under the dim grey sky of an early evening
in September, that mountain sky
...
Peter Minter
Under the dim grey sky of an early evening
in September, that mountain sky
...
LIZE LIFIKE
Tsotso magazine
Sasesiside lesosikhathi,
Sesibukane sakholiseka,
Sesihlolane saneliseka,
Sasenza
...
Tsotso magazine
Sasesiside lesosikhathi,
Sesibukane sakholiseka,
Sesihlolane saneliseka,
Sasenza
...
LJETNA PRAŠINA
Irena Matijašević
veliko cvijeće
u betonskim posudama. dijete trči.
broj, zastoj. vivisekcija
nema
...
Irena Matijašević
veliko cvijeće
u betonskim posudama. dijete trči.
broj, zastoj. vivisekcija
nema
...
LJETO
Hrvoje Pejakovic
Nismo mi od tih. Nije to ono o cemu je sumila sijecanjska bura. odvise razrogacenih
ociju vrvi
...
Hrvoje Pejakovic
Nismo mi od tih. Nije to ono o cemu je sumila sijecanjska bura. odvise razrogacenih
ociju vrvi
...
LJETO NIJE SAKRALNO
Dorta Jagić
navaljivala si da nam se sve desi ovog ljeta.
da se preobratimo i molimo bojama.
ali, meni
...
Dorta Jagić
navaljivala si da nam se sve desi ovog ljeta.
da se preobratimo i molimo bojama.
ali, meni
...
LJUBAVNI POZIV
Dubravko Detoni
Zaogrnut ću se tvojim glasom, tvojim glasom, i nevidljiv izići na ulicu. Stajat ću
...
Dubravko Detoni
Zaogrnut ću se tvojim glasom, tvojim glasom, i nevidljiv izići na ulicu. Stajat ću
...
LJUBAVNICI
Tatjana Gromača
Debeli i debela ljube se u samoposluzi.
Njihovi sočni, ružičasti jezici
...
Tatjana Gromača
Debeli i debela ljube se u samoposluzi.
Njihovi sočni, ružičasti jezici
...
LJUBLJANA SPI
Srečko Kosovel
V rdecem kaosu prihaja
novo clovecanstvo! Ljubljana spi.
Evropa umira v rdeci luci.
...
Srečko Kosovel
V rdecem kaosu prihaja
novo clovecanstvo! Ljubljana spi.
Evropa umira v rdeci luci.
...
LJUDSKA
Tomaž Šalamun
Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uničuje in ljudi.
Petje zgraditi tehniko, ki
...
Tomaž Šalamun
Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uničuje in ljudi.
Petje zgraditi tehniko, ki
...
LLANTO
Andrea Cote
María,
hablo de las montañas en que la vida crece lenta
aquellas que no existen en mi puerto
...
Andrea Cote
María,
hablo de las montañas en que la vida crece lenta
aquellas que no existen en mi puerto
...
LLANURA DE TULUÁ
Fernando Charry Lara
Al borde del camino, los dos cuerpos
Uno junto del otro,
Desde lejos parecen amarse.
...
Fernando Charry Lara
Al borde del camino, los dos cuerpos
Uno junto del otro,
Desde lejos parecen amarse.
...
LLEGAN LAS MUJERES
Jairo Guzmán
Llegan las mujeres
a servir copas de lágrimas
para que mi bestia de luz
...
Jairo Guzmán
Llegan las mujeres
a servir copas de lágrimas
para que mi bestia de luz
...
LO QUE PUEDE LA MIRADA
Henry Luque
Hemos entrado en el almacén para ver la luz enferma.
Los hierros humanos llenan las alacenas
...
Henry Luque
Hemos entrado en el almacén para ver la luz enferma.
Los hierros humanos llenan las alacenas
...
LO SPAZIO SPIEGATO
Aldo Nove
Il posto dove siamo non è questo
fornito di ogni tipo di comfort
distanti. Non
...
Aldo Nove
Il posto dove siamo non è questo
fornito di ogni tipo di comfort
distanti. Non
...
LOCH THULAIGH
Caitríona Ní Chléirchín
Gháir an chorr riasc
Scréach an ghé fhiáin
thar chrannóg i lár an locha
...
Caitríona Ní Chléirchín
Gháir an chorr riasc
Scréach an ghé fhiáin
thar chrannóg i lár an locha
...
LOCKED
Philip Nikolayev
I know two homeless men, they both believe
that evil forces have messed with their lives.
...
Philip Nikolayev
I know two homeless men, they both believe
that evil forces have messed with their lives.
...
LOCKED OUT
Katia Kapovich
Last night I thought of my abandoned love
and wondered what had made us poles apart
and
...
Katia Kapovich
Last night I thought of my abandoned love
and wondered what had made us poles apart
and
...
LOCKED ROOM
Charles Mungoshi
I have kept your advice, Mother,
adhered to it with a tenacity
you’d never believe me
...
Charles Mungoshi
I have kept your advice, Mother,
adhered to it with a tenacity
you’d never believe me
...
LOCUS SOLUS
Pedro Arturo Estrada
I
Bienvenida, perfecta irrealidad,
dilución de la certeza en humos angélicos,
...
Pedro Arturo Estrada
I
Bienvenida, perfecta irrealidad,
dilución de la certeza en humos angélicos,
...
LOF VAN DE LEEGHEID
Albert Bontridder
Man met pen en passer,
trouw aan zijn filosofische meetlat,
laat wiegen de
...
Albert Bontridder
Man met pen en passer,
trouw aan zijn filosofische meetlat,
laat wiegen de
...
LOIS LESTER
Nyk de Vries
Ik ontmoette Lois Lester in 1956 en meteen begreep ik dat het een vreemde snuiter was. We liepen
...
Nyk de Vries
Ik ontmoette Lois Lester in 1956 en meteen begreep ik dat het een vreemde snuiter was. We liepen
...
LOKAAL HEELAL
Jacob Groot
In ons is bewaard wat verging, aan mij de taak
(een doel) het te prikken aan de wand als een
...
Jacob Groot
In ons is bewaard wat verging, aan mij de taak
(een doel) het te prikken aan de wand als een
...
LOKVA U KOLOKVIJALNOME ZNAčENJU
Sanjin Sorel
Lokva u lokvanju lovi muhe. Zuje, zvrndaju bespomoćno. Kao da na kolovrat namataju
...
Sanjin Sorel
Lokva u lokvanju lovi muhe. Zuje, zvrndaju bespomoćno. Kao da na kolovrat namataju
...
LOLA JATTIN
Raúl Gómez Jattin
Más allá de la noche que titila en la infancia
Más allá incluso de mi primer recuerdo
...
Raúl Gómez Jattin
Más allá de la noche que titila en la infancia
Más allá incluso de mi primer recuerdo
...
LOLLIPOP LADY
Ciaran O’Driscoll
I’m in love with a lollipop lady
She’s the cream she’s the lean she’s the gravy
...
Ciaran O’Driscoll
I’m in love with a lollipop lady
She’s the cream she’s the lean she’s the gravy
...
LONDON SAVER
Gig Ryan
My cortex dissolves its crisp moon imploring like a painting
and went out on the drug
New
...
Gig Ryan
My cortex dissolves its crisp moon imploring like a painting
and went out on the drug
New
...
LONDON, WINTER
Luke Davies
Pass unseen through a godforsaken floodplain,
city of treachery, siege and publishers.
No
...
Luke Davies
Pass unseen through a godforsaken floodplain,
city of treachery, siege and publishers.
No
...
LONDONERS
Kristina Rungano
We huddled on street corners
Coughing like hags
Feet suffocating in great big
...
Kristina Rungano
We huddled on street corners
Coughing like hags
Feet suffocating in great big
...
LONELINESS
Julius Chingono
Loneliness –
is coming to an empty bed
attempting to share it
with thoughts
of
...
Julius Chingono
Loneliness –
is coming to an empty bed
attempting to share it
with thoughts
of
...
LONG SUMMER AFTERNOON
Gerry Murphy
As you sleep,
your tanned pelt
glowing against lemon sheets,
a warm southern wind
...
Gerry Murphy
As you sleep,
your tanned pelt
glowing against lemon sheets,
a warm southern wind
...
LONGFUNCTIES
L.F. Rosen
Mocht ik iets kunnen leren,
zou ik mij willen specialiseren
in de longen, in de ultieme
...
L.F. Rosen
Mocht ik iets kunnen leren,
zou ik mij willen specialiseren
in de longen, in de ultieme
...
LOOK AT QUINTILLIONS RIPEN’D & LOOK AT QUINTILLIONS GREEN
Dean Young
How impossible to have a reasonable relation
with the self no matter what you say, Walt
...
Dean Young
How impossible to have a reasonable relation
with the self no matter what you say, Walt
...
LOONEY TUNES
Alfred Schaffer
Twee muizen
zitten op een comfortabele bank in een eersteklas coupé.
De oudste muis draagt
...
Alfred Schaffer
Twee muizen
zitten op een comfortabele bank in een eersteklas coupé.
De oudste muis draagt
...
LOONY BIN BASKETBALL
Mary Karr
The gym opened out
before us like a vast arena, the bleached floorboards
yawned toward
...
Mary Karr
The gym opened out
before us like a vast arena, the bleached floorboards
yawned toward
...
LORCA
L.K. Holt
He stood a moment against the wall
then walked towards the executioner
reached for the
...
L.K. Holt
He stood a moment against the wall
then walked towards the executioner
reached for the
...
LOS ALAMOS MON AMOUR
Simon Barraclough
The second before and the eternity after
the smile that split the horizon from ear to ear,
...
Simon Barraclough
The second before and the eternity after
the smile that split the horizon from ear to ear,
...
LOS AMIGOS
Mario Rivero
A veces me pregunto qué fue de los amigos
después de que los días
han dejado caer su
...
Mario Rivero
A veces me pregunto qué fue de los amigos
después de que los días
han dejado caer su
...
LOS DOS GATOS
Luis Vidales
El gato y su sombra. Son dos gatos – pero en realidad no es más que uno. Esto me
...
Luis Vidales
El gato y su sombra. Son dos gatos – pero en realidad no es más que uno. Esto me
...
LOS ESTUDIANTES
Piedad Bonnet
Los saludables, los briosos estudiantes de espléndidas sonrisas
y mejillas felposas, los que
...
Piedad Bonnet
Los saludables, los briosos estudiantes de espléndidas sonrisas
y mejillas felposas, los que
...
LOS HOMBRES TRISTES NO BAILAN EN PAREJAS
Piedad Bonnet
Los hombres tristes ahuyentan a los pájaros.
Hasta sus frentes pensativas bajan
las
...
Piedad Bonnet
Los hombres tristes ahuyentan a los pájaros.
Hasta sus frentes pensativas bajan
las
...
LOS INADAPTADOS NO THE OLVIDAMOS MARILYN
Jotamario Arbeláez
Ahora que los gusanos han echado sobre tu cuerpo la primera palada de olvido
ahora que vives
...
Jotamario Arbeláez
Ahora que los gusanos han echado sobre tu cuerpo la primera palada de olvido
ahora que vives
...
LOS JÓVENES ARTISTAS DE LA SCHLOSS SOLITUDE
Washington Cucurto
Los bancos de la Akademie Schloss Solitude
se llenan de jóvenes artistas que leen en
...
Washington Cucurto
Los bancos de la Akademie Schloss Solitude
se llenan de jóvenes artistas que leen en
...
LOS MODALES DEL FUEGO
Julián Malatesta
Al poeta Matsuo se le quemó su casa
En la lejana Edo, hace ya varios siglos.
Sobrevivió al
...
Julián Malatesta
Al poeta Matsuo se le quemó su casa
En la lejana Edo, hace ya varios siglos.
Sobrevivió al
...
LOS TIGRES VISITAN SU HABITACIÓN
Carmen García
Los tigres visitan su habitación. Caminan inquietos de un lado a otro. Sus sombras se
...
Carmen García
Los tigres visitan su habitación. Caminan inquietos de un lado a otro. Sus sombras se
...
LOSKOPPELING
Paul Bogaert
Eerst wat lucht.
Al die namen. Niet vergeten
de schaar in het dankwoord te
...
Paul Bogaert
Eerst wat lucht.
Al die namen. Niet vergeten
de schaar in het dankwoord te
...
LOST
Paul Chidyausiku
He swore on his mother’s grave
That if I left my husband for him,
He would never let me
...
Paul Chidyausiku
He swore on his mother’s grave
That if I left my husband for him,
He would never let me
...
LOST FOR WORDS
Mybruthazkeepa
The words I’m about to speak were stolen from my tongue
Now I’m spoken for by some deaf
...
Mybruthazkeepa
The words I’m about to speak were stolen from my tongue
Now I’m spoken for by some deaf
...
LOUIS LE BROCQUY’S ‘FANTAIL PIGEONS’
Gregory O'Donoghue
The first pigeons I remember rustled
inside baskets at a seaside station
where someone
...
Gregory O'Donoghue
The first pigeons I remember rustled
inside baskets at a seaside station
where someone
...
LOVE
Lionel Fogarty
Love ..... walk with me
Love ..... waken with me
Love ..... is a black newborn
Camp
...
Lionel Fogarty
Love ..... walk with me
Love ..... waken with me
Love ..... is a black newborn
Camp
...
LOVE - OVER EATING AND OVER HEARING
Shamshad Khan
you listen to music in the same way you eat food
with reverent ecstasy
tasting
...
Shamshad Khan
you listen to music in the same way you eat food
with reverent ecstasy
tasting
...
LOVE CINQUAINS
Katherine Gallagher
Taking
my time to dance
in rhythm with your feet,
I notice that our toes at least
...
Katherine Gallagher
Taking
my time to dance
in rhythm with your feet,
I notice that our toes at least
...
LOVE IS A HABIT
Megan Hall
Love is a habit, like brushing your teeth or cleaning the bath.
And if love is a habit, is
...
Megan Hall
Love is a habit, like brushing your teeth or cleaning the bath.
And if love is a habit, is
...
LOVE POEM
John Forbes
Spent tracer flecks Baghdad’s
bright video game sky
as I curl up with the war
...
John Forbes
Spent tracer flecks Baghdad’s
bright video game sky
as I curl up with the war
...
LOVE POEM
Samuel Wagan Watson
He had L O V E tattooed across his clenched right fist, followed by P
...
Samuel Wagan Watson
He had L O V E tattooed across his clenched right fist, followed by P
...
LOVE SONG: IX
Nitoo Das
A playsure, an erasure
a damn cocksure toiffurier.
Leave me to my
bewoahing,
...
Nitoo Das
A playsure, an erasure
a damn cocksure toiffurier.
Leave me to my
bewoahing,
...
LOVE’S POEM
L.K. Holt
My once lover saw an old door, then saw a table in it;
he changed its plane forever like
...
L.K. Holt
My once lover saw an old door, then saw a table in it;
he changed its plane forever like
...
LOVELY TREES
Clare Pollard
That first autumn our home was ugly with dust;
infuriating with boxes, planks,
buckets
...
Clare Pollard
That first autumn our home was ugly with dust;
infuriating with boxes, planks,
buckets
...
LOW TO GO
Pam Brown
throttled and threatened
with being thrown
from the third tier
of the bricked-up
...
Pam Brown
throttled and threatened
with being thrown
from the third tier
of the bricked-up
...
LOWE SHU ON
Hannah Lowe
He weighted codfish down with rocks of salt,
sold turning milk, half pounds of musty
...
Hannah Lowe
He weighted codfish down with rocks of salt,
sold turning milk, half pounds of musty
...
LOWER WISDOM
Lionel Abrahams
Body, a-tumble in torrent of time,
attempts every minute to report
its last-found secret to
...
Lionel Abrahams
Body, a-tumble in torrent of time,
attempts every minute to report
its last-found secret to
...
LOZINKE ZABORAVA
Sibila Petlevski
Ti neveni rastu na predugim stapkama,
kao da su im daleki preci bili s polja
suncokreta, uz
...
Sibila Petlevski
Ti neveni rastu na predugim stapkama,
kao da su im daleki preci bili s polja
suncokreta, uz
...
LUCHTSPIEGELING
Eva Cox
Een plas aarde ligt te deinen en te dampen in de zomerzon.
Langs mij heen varen zerken,
...
Eva Cox
Een plas aarde ligt te deinen en te dampen in de zomerzon.
Langs mij heen varen zerken,
...
LUCIFERIN
Dean Young
“They won't attack us here in the Indian graveyard.”
I love that moment. And I love the
...
Dean Young
“They won't attack us here in the Indian graveyard.”
I love that moment. And I love the
...
LUCKY
Luke Davies
He stabbed through winter and back
in a place of great beauty; he stabbed
through water;
...
Luke Davies
He stabbed through winter and back
in a place of great beauty; he stabbed
through water;
...
LUFTHANSA
John Tranter
Flying up a valley in the Alps where the rock
rushes past like a broken diorama
I’m struck by
...
John Tranter
Flying up a valley in the Alps where the rock
rushes past like a broken diorama
I’m struck by
...
LUIPAARD
Tonnus Oosterhoff
De luipaard aan de hersenstam
luistert naar de radiowind,
wetend, niet wetend.
Hij heft
...
Tonnus Oosterhoff
De luipaard aan de hersenstam
luistert naar de radiowind,
wetend, niet wetend.
Hij heft
...
LUKAS 9
Rune Christiansen
En dag med frosne sjøer, i februar regjerer solen kun i blyge glimt, og stillheten er underveis som
...
Rune Christiansen
En dag med frosne sjøer, i februar regjerer solen kun i blyge glimt, og stillheten er underveis som
...
LULLABY
Fungisayi Sasa
my mother sings me to sleep and i wake
clinging to the wet wall of her drunken tears
i
...
Fungisayi Sasa
my mother sings me to sleep and i wake
clinging to the wet wall of her drunken tears
i
...
LUMINOUS
C. P. Surendran
Or consider the way we twine our hands
Under the wooded night air
So tight as if they
...
C. P. Surendran
Or consider the way we twine our hands
Under the wooded night air
So tight as if they
...
LUMPENHUND
Ian Duhig
My torturer’s hair smells of fallen leaves,
the times my family gathered acorns
for
...
Ian Duhig
My torturer’s hair smells of fallen leaves,
the times my family gathered acorns
for
...
LUNA ME BO POKRILA
Barbara Korun
Imam dve živali.
Rdečo in modro.
Ko modra pije, rdeča
dirja.
In
...
Barbara Korun
Imam dve živali.
Rdečo in modro.
Ko modra pije, rdeča
dirja.
In
...
LUNARIAN
Jacob Polley
There’s a man in you, his face like melted tallow,
for yours are the old words and
...
Jacob Polley
There’s a man in you, his face like melted tallow,
for yours are the old words and
...
LUNCH DATE
Bruce Beaver
Ten adults at a laden table,
two children sitting on the floor,
one dog to bark when it
...
Bruce Beaver
Ten adults at a laden table,
two children sitting on the floor,
one dog to bark when it
...
LUNE
Philippe Beck
Au pays de Nuit Constante,
ciel est un drap noir
et monde un lit.
Ou lit est un
...
Philippe Beck
Au pays de Nuit Constante,
ciel est un drap noir
et monde un lit.
Ou lit est un
...
LUST
Yusef Komunyakaa
If only he could touch her,
Her name like an old wish
In the stopped weather of salt
...
Yusef Komunyakaa
If only he could touch her,
Her name like an old wish
In the stopped weather of salt
...
LVII
Lucía Estrada
Separo por un momento el agua del pozo: no quiero más su reflejo, su caravana espectral,
...
Lucía Estrada
Separo por un momento el agua del pozo: no quiero más su reflejo, su caravana espectral,
...
L'ASPETTO OCCIDENTALE DEL VESTITO
Giampiero Neri
Corso Donati, il metrò
scava diverse gallerie ai giardini
radici che non dissero
...
Giampiero Neri
Corso Donati, il metrò
scava diverse gallerie ai giardini
radici che non dissero
...
L'AZUR
Michael Palmer
I returned a book to John Ashbery last week. It was 1” x 1” x 1”, a perfect
...
Michael Palmer
I returned a book to John Ashbery last week. It was 1” x 1” x 1”, a perfect
...
L'OEUF
Christophe Tarkos
C'est l'histoire d'une poule pas plus grosse qu'un oeuf. Elle a grandi normalement
...
Christophe Tarkos
C'est l'histoire d'une poule pas plus grosse qu'un oeuf. Elle a grandi normalement
...
L’ABBRACCIO
Valerio Magrelli
Tu dormi accanto a me così io mi inchino
e accostato al tuo viso prendo sonno
come fa lo
...
Valerio Magrelli
Tu dormi accanto a me così io mi inchino
e accostato al tuo viso prendo sonno
come fa lo
...
L’ANIMAL N’EST PAS UN ANIMAL
Jean-Michel Espitallier
L’ibiscus n’est pas un animal
Le feuillard n’est pas un animal
Le mascarpone n’est pas un
...
Jean-Michel Espitallier
L’ibiscus n’est pas un animal
Le feuillard n’est pas un animal
Le mascarpone n’est pas un
...
L’ESPÈCE HUMAINE
William Cliff
les hommes sont des mammifères
(car c’est ainsi qu’ils se présentent)
qui sur l’écorce de
...
William Cliff
les hommes sont des mammifères
(car c’est ainsi qu’ils se présentent)
qui sur l’écorce de
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)