ECHOLOODS KWAADMAAL
Sonja vom Brocke
»Ik ben bekist – en zij goochelen!«
grist de vleermuizen tot
...
Sonja vom Brocke
»Ik ben bekist – en zij goochelen!«
grist de vleermuizen tot
...
EEKHOORNTJESBROOD
Jen Hadfield
Het lopen
is een maanwandeling
over verende terrassen
van door ijs verbrijzelde
...
Jen Hadfield
Het lopen
is een maanwandeling
over verende terrassen
van door ijs verbrijzelde
...
EEN AFSCHEIDSLIED VOOR DE PARELRIVIERDELTA
Liu Waitong
Deze onzichtbare pijnen aan de rand van de stad als de glans van ingelegde namaakparels, ze zijn
...
Liu Waitong
Deze onzichtbare pijnen aan de rand van de stad als de glans van ingelegde namaakparels, ze zijn
...
EEN AMERIKAAN VAN BINNEN
Brian Turner
Onder in het gat, in de klei en modder
spitten we. De middagzon heet op onze rug
...
Brian Turner
Onder in het gat, in de klei en modder
spitten we. De middagzon heet op onze rug
...
EEN ANDERE PROVINCIE IN DE LAATSTE MAAND VAN HET JAAR
Guo Jinniu
Zij, schoten weg, als een pijl.
Zij,
hoorden oud nieuws
Nieuwjaar naderde.
...
Guo Jinniu
Zij, schoten weg, als een pijl.
Zij,
hoorden oud nieuws
Nieuwjaar naderde.
...
EEN ANDERE ROOS
Justyna Bargielska
Ik heb een ongelooflijk mooie dochter gebaard, haar tanden,
haar haren zijn als het Hooglied.
...
Justyna Bargielska
Ik heb een ongelooflijk mooie dochter gebaard, haar tanden,
haar haren zijn als het Hooglied.
...
EEN BRUILOFT, EEN ZONDAG, HET EIND VAN DE ZOMER
Luis Chaves
Om elf uur ‘s ochtends, wanneer de eerste gasten arriveren, wordt fles nummer
...
Luis Chaves
Om elf uur ‘s ochtends, wanneer de eerste gasten arriveren, wordt fles nummer
...
EEN ELEGIE
Mirta Rosenberg
In de tijd van mijn moeder
waren vrouwen waarschijnlijk.
Mijn moeder ging naast mijn
...
Mirta Rosenberg
In de tijd van mijn moeder
waren vrouwen waarschijnlijk.
Mijn moeder ging naast mijn
...
EEN ELEGIE DIE NIET TREURT
Liu Waitong
vuurballen gaan een voor een uit als bevroren sterren
er is niets meer, alleen wij blijven
...
Liu Waitong
vuurballen gaan een voor een uit als bevroren sterren
er is niets meer, alleen wij blijven
...
EEN FEESTJE VOOR WAT OVER IS
Hassan El Ouazzani
Beste vriend
kom dichterbij
om te zien wat van mijn droeve jeugd over is
wie van
...
Hassan El Ouazzani
Beste vriend
kom dichterbij
om te zien wat van mijn droeve jeugd over is
wie van
...
EEN GEWONE AVOND IN HAMILTON
David Malouf
De tuin verschuift naar binnen, het huis laat
zijn lamplicht vallen, opent vensters
in
...
David Malouf
De tuin verschuift naar binnen, het huis laat
zijn lamplicht vallen, opent vensters
in
...
EEN GUNSTIG VOORTEKEN
Inuo Taguchi
de ziel heeft weerklank
mijn ziel is niet alleen van mij
net als de pointillistische
...
Inuo Taguchi
de ziel heeft weerklank
mijn ziel is niet alleen van mij
net als de pointillistische
...
EEN HANG NAAR ZWERVEN
Philip Nikolayev
Lang had ik wat Sovjet-psychiaters
‘een hang naar zwerven’ noemden.
Op mijn
...
Philip Nikolayev
Lang had ik wat Sovjet-psychiaters
‘een hang naar zwerven’ noemden.
Op mijn
...
EEN HEMEL OP AARDE (FRAGMENT)
Adonis
Geen mens weet meer dan de naam
alsof dingen niet bestaan dan in naam
huls verslindt
...
Adonis
Geen mens weet meer dan de naam
alsof dingen niet bestaan dan in naam
huls verslindt
...
EEN JONGE MAN
Piotr Sommer
Onderweg was geen ster te zien
en zonder iets te horen
maakte ik dit meteen tot
...
Piotr Sommer
Onderweg was geen ster te zien
en zonder iets te horen
maakte ik dit meteen tot
...
EEN JONGE VOS
Al-Saddiq Al-Raddi
Een jonge vos
speelt in jouw bloedend hart
maakte een stortbui los die avond
en
...
Al-Saddiq Al-Raddi
Een jonge vos
speelt in jouw bloedend hart
maakte een stortbui los die avond
en
...
EEN KNEU
John Ashbery
Het stak de weg over om me niet te hoeven groeten. ‘Lelijk ding maar uit een goed
...
John Ashbery
Het stak de weg over om me niet te hoeven groeten. ‘Lelijk ding maar uit een goed
...
EEN KUS
Shota Iatashvili
Als je last hebt van woordendiabetes
dan gooi ik drie theelepels woorden
in je bloed en
...
Shota Iatashvili
Als je last hebt van woordendiabetes
dan gooi ik drie theelepels woorden
in je bloed en
...
EEN LAMMETJE
Yi Sha
Tegen de avond zat ik
buiten voor het huis
op een bank
en zag op het veldje voor
...
Yi Sha
Tegen de avond zat ik
buiten voor het huis
op een bank
en zag op het veldje voor
...
EEN LAST
Umberto Fiori
Als je terugdenkt aan de argumenten
die je werden toegebruld, de zinnen
die halverwege
...
Umberto Fiori
Als je terugdenkt aan de argumenten
die je werden toegebruld, de zinnen
die halverwege
...
EEN LATE ERKENNING
Najwan Darwish
Heel lang was ik de steen die door de bouwers werd versmaad
En toen zij – na de
...
Najwan Darwish
Heel lang was ik de steen die door de bouwers werd versmaad
En toen zij – na de
...
EEN LEUGEN
Sinéad Morrissey
Dat hun dagen niet zoals de onze waren,
de andere mensen die in sepia leefden –
...
Sinéad Morrissey
Dat hun dagen niet zoals de onze waren,
de andere mensen die in sepia leefden –
...
EEN LUCHTSTROOM
Piotr Sommer
O, de dagen! Die waren het hardnekkigst,
aanvankelijk vloeiend, later trillend,
...
Piotr Sommer
O, de dagen! Die waren het hardnekkigst,
aanvankelijk vloeiend, later trillend,
...
EEN MAN DIE OP HET STRAND VOORDRAAGT
Hu Xudong
Een man die op het strand voordraagt
had nooit gedacht dat hij ooit zoals nu in
...
Hu Xudong
Een man die op het strand voordraagt
had nooit gedacht dat hij ooit zoals nu in
...
EEN MAN MET EEN DEUR
K. Satchidanandan
Een man loopt met een deur
door de straten van de stad;
hij zoekt een huis voor de
...
K. Satchidanandan
Een man loopt met een deur
door de straten van de stad;
hij zoekt een huis voor de
...
EEN MARS
Ishion Hutchinson
Les van de dag: Syrië en Stiermarken.
Voor Syrië, lees: Zijn overwinningsbanier
...
Ishion Hutchinson
Les van de dag: Syrië en Stiermarken.
Voor Syrië, lees: Zijn overwinningsbanier
...
EEN MENS WORDT EEN VREEMDE
Ory Bernstein
Ineens wordt een mens een vreemde voor zichzelf
en voor zijn spullen, voor zijn huis, en voor
...
Ory Bernstein
Ineens wordt een mens een vreemde voor zichzelf
en voor zijn spullen, voor zijn huis, en voor
...
EEN NACHT ALS GEEN ANDER
Mourid Barghouti
Hij raakt de bel nauwelijks aan
of de deur opent zich
ongelooflijk langzaam
hij
...
Mourid Barghouti
Hij raakt de bel nauwelijks aan
of de deur opent zich
ongelooflijk langzaam
hij
...
EEN NACHT IN HET PALEIS VAN DE PURPEREN TULP: ADAGIO
Yang Lian
bij een nacht in het serail horen altijd maanlicht jaden
...
Yang Lian
bij een nacht in het serail horen altijd maanlicht jaden
...
EEN NACHTELIJK GEDICHT
Admiel Kosman
Ik zou vannacht met je willen vliegen.
Ik zou met je over de stad willen vliegen, de nacht
...
Admiel Kosman
Ik zou vannacht met je willen vliegen.
Ik zou met je over de stad willen vliegen, de nacht
...
EEN NIEUW HOTEL
Adam Zagajewski
In februari zijn de populieren nog slanker
dan in de zomer, bevroren. Mijn familie
...
Adam Zagajewski
In februari zijn de populieren nog slanker
dan in de zomer, bevroren. Mijn familie
...
EEN ONRUSTSTOKER
Yanko González
van de ergste soort. gek op tassen. op de alomtegenwoordigheid van lupita ferrer. bereidt
...
Yanko González
van de ergste soort. gek op tassen. op de alomtegenwoordigheid van lupita ferrer. bereidt
...
EEN PANIEK DIE MIJ SOMS NOG OVERVALT
Peter Gizzi
Als ik hardop roep vandaag en vandaag
Als ik in glinsters op asfalt uiteenval
...
Peter Gizzi
Als ik hardop roep vandaag en vandaag
Als ik in glinsters op asfalt uiteenval
...
EEN PAPIEREN VLIEGTUIG NERGENS HEEN
Katia Kapovich
Eén najaar was er steeds dat kwetsbaar licht,
gevangen in al ’t broze en
...
Katia Kapovich
Eén najaar was er steeds dat kwetsbaar licht,
gevangen in al ’t broze en
...
EEN PAREL
Yanko González
van een vent antwoordt “toe maar” als je hem beledigt. trekt gekke bekken wanneer je
...
Yanko González
van een vent antwoordt “toe maar” als je hem beledigt. trekt gekke bekken wanneer je
...
EEN POËZIEAVOND VOOR GASTARBEIDERS
Vasko Popa
Wij heten u welkom vrienden dichters
Wanneer gaat u voor ons uit uw werk lezen
...
Vasko Popa
Wij heten u welkom vrienden dichters
Wanneer gaat u voor ons uit uw werk lezen
...
EEN PRECIEZE VROUW
Yehuda Amichai
Een precieze vrouw met korte haren schept orde
in mijn gedachten en mijn laden
een
...
Yehuda Amichai
Een precieze vrouw met korte haren schept orde
in mijn gedachten en mijn laden
een
...
EEN PSALM VOOR DE STEIGERBOUWERS
Kim Moore
die balanceerden als koorddansers,
die sneller de verankering op konden
rennen dan jij
...
Kim Moore
die balanceerden als koorddansers,
die sneller de verankering op konden
rennen dan jij
...
EEN RAT
Kim Hyesoon
Bij binnenkomst in de stralende ochtend: een schreeuw die altijd hoorbaar lijkt. Hij is te
...
Kim Hyesoon
Bij binnenkomst in de stralende ochtend: een schreeuw die altijd hoorbaar lijkt. Hij is te
...
EEN REKENING UIT 1926
Giampiero Neri
Een gouden Gander Watch horloge, gekocht in Bellinzona,
vijfhonderd frank.
Een pak van
...
Giampiero Neri
Een gouden Gander Watch horloge, gekocht in Bellinzona,
vijfhonderd frank.
Een pak van
...
EEN RUSTPUNT IN DE PAUZETUIN
Mohamed Al-Harthy
Ik ga rusten, beste dichter, ik ga rusten…
ik zal de aanwijzingen van de weg volgen -
...
Mohamed Al-Harthy
Ik ga rusten, beste dichter, ik ga rusten…
ik zal de aanwijzingen van de weg volgen -
...
EEN SCHAAL MET PEREN
Robert Gray
Roetig als wasdoek en gezet
als Sancho Panza
voorzien van het steeltje van een baret
...
Robert Gray
Roetig als wasdoek en gezet
als Sancho Panza
voorzien van het steeltje van een baret
...
EEN SCHEUR IN HET PLEISTERWERK
Charl-Pierre Naudé
Wie over God wil nadenken
doet er goed aan om de grote
waarheidskoepel te vergeten
...
Charl-Pierre Naudé
Wie over God wil nadenken
doet er goed aan om de grote
waarheidskoepel te vergeten
...
EEN SERIE KLEINE VERWONDINGEN
Justyna Bargielska
Een meisje verdwijnt in de voetgangerstunnel
om te ontsnappen aan de man die haar
...
Justyna Bargielska
Een meisje verdwijnt in de voetgangerstunnel
om te ontsnappen aan de man die haar
...
EEN SLIM TOETSENBORD OP SRI LANKA
Mohamed Al-Harthy
Na mijn verslaafdheid aan laptoppen, mijnheer Walt Whitman
besloot ik weer met een potlood te
...
Mohamed Al-Harthy
Na mijn verslaafdheid aan laptoppen, mijnheer Walt Whitman
besloot ik weer met een potlood te
...
EEN SNOER PARELTJES
Adam Dickinson
We zitten nu in de keel.
De hals
is van een dier het moeilijkste
...
Adam Dickinson
We zitten nu in de keel.
De hals
is van een dier het moeilijkste
...
EEN STEM UIT DE OPEN HAARD
John Ashbery
Als een opwindgebit in een fopwinkel
nadert het lot, leunt kalmpjes. Wacht eens . . .
...
John Ashbery
Als een opwindgebit in een fopwinkel
nadert het lot, leunt kalmpjes. Wacht eens . . .
...
EEN STEMMING VAN VREDIGE SCHOONHEID
John Ashbery
Het avondlicht was als honing in de bomen
toen je mij verliet en liep tot aan het einde van
...
John Ashbery
Het avondlicht was als honing in de bomen
toen je mij verliet en liep tot aan het einde van
...
EEN TELESCOOP BESCHERMT ZIJN UITZICHT
Peter Gizzi
Ik lees de doden graag.
Deel van een complete verloren-tijdperk-campagne.
...
Peter Gizzi
Ik lees de doden graag.
Deel van een complete verloren-tijdperk-campagne.
...
EEN VERDEDIGING VAN DE POËZIE
Pierre Alferi
Het gebeurt
Hier
Tussen de acute gewaarwording en het latente gevoel
Bij je
...
Pierre Alferi
Het gebeurt
Hier
Tussen de acute gewaarwording en het latente gevoel
Bij je
...
EEN VLUCHTELING VERTELT
Sargon Boulus
Een vluchteling, verdiept in zijn verhaal,
voelt niet dat de sigaret zijn vingers brandt.
...
Sargon Boulus
Een vluchteling, verdiept in zijn verhaal,
voelt niet dat de sigaret zijn vingers brandt.
...
EEN VOORSPELDE DOOD
Kofi Awoonor
Soms komen de pijn en de zorgen terug
vooral 's nachts
Morgen zal telkens weer
...
Kofi Awoonor
Soms komen de pijn en de zorgen terug
vooral 's nachts
Morgen zal telkens weer
...
EEN VROEGE MORGEN
Najwan Darwish
Jij schitterde bij het aanbreken van een vroege morgen in de geest
Ik geloofde het niet:
...
Najwan Darwish
Jij schitterde bij het aanbreken van een vroege morgen in de geest
Ik geloofde het niet:
...
EEN VROUW VERKONDIGT AAN DE BIJEN DE DOOD VAN DE HEER DES HUIZES / EN DOET EEN ZWARTE STRIK OM DE BIJENKORF
Justyna Bargielska
Het is onvoorstelbaar wat een gesprongen buis kon aanrichten.
Het is onvoorstelbaar wat een
...
Justyna Bargielska
Het is onvoorstelbaar wat een gesprongen buis kon aanrichten.
Het is onvoorstelbaar wat een
...
EEN WEINIG WATER
Yves Bonnefoy
Deze vlok
Die op mijn hand neerkomt, ik wens haar
Voor eeuwig te vrijwaren
Door
...
Yves Bonnefoy
Deze vlok
Die op mijn hand neerkomt, ik wens haar
Voor eeuwig te vrijwaren
Door
...
EEN WERELD WAAR NIEUWS LANGZAAM DOORDRONG
Lavinia Greenlaw
Het kon van maandag tot donderdag en
drie paarden kosten. De inkt was onregelmatig,
de
...
Lavinia Greenlaw
Het kon van maandag tot donderdag en
drie paarden kosten. De inkt was onregelmatig,
de
...
EENDAGSVLINDERS
Giampiero Neri
Ze vliegen op de stromingen
van een onzichtbare oceaan
die ons oneindig schijnt,
...
Giampiero Neri
Ze vliegen op de stromingen
van een onzichtbare oceaan
die ons oneindig schijnt,
...
EEUWIG DWALEN
Abdel-ilah Salhi
Ik drink een glas voor de take-off
en zie niemand dan jou op deze internationale
...
Abdel-ilah Salhi
Ik drink een glas voor de take-off
en zie niemand dan jou op deze internationale
...
EGELS, DORSMACHINES EN NOG WAT
Andrea Gibellini
De grote machines in een fosforescerend rood
in de junizon graven in het hooi dat al beroerd
...
Andrea Gibellini
De grote machines in een fosforescerend rood
in de junizon graven in het hooi dat al beroerd
...
EINDE WOESTIJN (FRAGMENT N° 2)
Mario Montalbetti
(elke lijn is een rivier een straat een fantasiekleur
een irrationeel getal midden in een
...
Mario Montalbetti
(elke lijn is een rivier een straat een fantasiekleur
een irrationeel getal midden in een
...
ELEGIE
Shota Iatashvili
Een intrieste auto
hield halt in de straat.
Een paar tellen steunde hij
op zijn
...
Shota Iatashvili
Een intrieste auto
hield halt in de straat.
Een paar tellen steunde hij
op zijn
...
ELEGIE VOOR JOSEPH BRODSKY
Ilya Kaminsky
Eerlijk gezegd, want die lieflijkheid
tussen de regels is van geen belang meer,
wat jij
...
Ilya Kaminsky
Eerlijk gezegd, want die lieflijkheid
tussen de regels is van geen belang meer,
wat jij
...
ELEKTRISCH SLOT
Shang Ch'in
Vannacht waren de straatlantaarns in de wijk waar ik woon weer precies om middernacht uitgegaan.
...
Shang Ch'in
Vannacht waren de straatlantaarns in de wijk waar ik woon weer precies om middernacht uitgegaan.
...
ELFDE REEKS. 1. 3
Roberto Juarroz
Een tekst die de buitenlucht verdraagt,
in de zon kan worden gelezen of in de regen,
in
...
Roberto Juarroz
Een tekst die de buitenlucht verdraagt,
in de zon kan worden gelezen of in de regen,
in
...
ELFDE REEKS. IV.22
Roberto Juarroz
Wij moeten de bronnen uitgraven.
Wij moeten de bronnen uitgraven
en die eronder
...
Roberto Juarroz
Wij moeten de bronnen uitgraven.
Wij moeten de bronnen uitgraven
en die eronder
...
ELKE ALLOWING THE FLOOR TO RISE UP, OVER HER, FACE-UP
Christian Hawkey
Alleen in een ruimte met een camera
betekent dat je niet alleen bent, maar eenzaam.
De
...
Christian Hawkey
Alleen in een ruimte met een camera
betekent dat je niet alleen bent, maar eenzaam.
De
...
EN DE ZIEL
Kim Moore
En de ziel, als zij zichzelf wil kennen
dient in de ziel te kijken om het beest
te
...
Kim Moore
En de ziel, als zij zichzelf wil kennen
dient in de ziel te kijken om het beest
te
...
EN WANNEER DE ZOMER TEN EINDE KOMT
Nina Cassian
En wanneer de zomer ten einde komt
lijkt het einde van de wereld te komen.
Overal
...
Nina Cassian
En wanneer de zomer ten einde komt
lijkt het einde van de wereld te komen.
Overal
...
ENKELVOUD
Roni Margulies
Engels is simpel. Je plakt er een s aan.
Turks is ook makkelijk: ler, lar.
Maar dan de
...
Roni Margulies
Engels is simpel. Je plakt er een s aan.
Turks is ook makkelijk: ler, lar.
Maar dan de
...
EPILOOG
Olivier Cadiot
de hemel is blauw; een
week; de hemel is blauw; een maand; de hemel is blauw; een
heel
...
Olivier Cadiot
de hemel is blauw; een
week; de hemel is blauw; een maand; de hemel is blauw; een
heel
...
EPITAAF
Ljerka Mifka
Hier rust, zou het in vrede zijn,
Terwijl het lampje zijn werkelijkheid verduurt.
Noch
...
Ljerka Mifka
Hier rust, zou het in vrede zijn,
Terwijl het lampje zijn werkelijkheid verduurt.
Noch
...
ER IS GEEN VERGETEN (SONATE)
Pablo Neruda
Als jullie mij vragen waar ik geweest ben
moet ik zeggen “Het gebeurt”.
Ik
...
Pablo Neruda
Als jullie mij vragen waar ik geweest ben
moet ik zeggen “Het gebeurt”.
Ik
...
ERFENIS
Roni Margulies
De lans die voor de grote tent in de grond stak
kondigde de ernstige ziekte van de Khan
...
Roni Margulies
De lans die voor de grote tent in de grond stak
kondigde de ernstige ziekte van de Khan
...
ESPRIT DE L’ESCALIER
George Szirtes
Opeens waren we er allemaal, samen praten
maar niet tegen elkaar. Misschien was ik
het
...
George Szirtes
Opeens waren we er allemaal, samen praten
maar niet tegen elkaar. Misschien was ik
het
...
ESSAY OVER DE LITOUWSE LITERATUUR
Eugenijus Ališanka
het kost me alsmaar meer moeite om te antwoorden op de vraag
...
Eugenijus Ališanka
het kost me alsmaar meer moeite om te antwoorden op de vraag
...
ETHERISCHE MATERIE
Mirta Rosenberg
Kinderen zijn van verre mijn grootste revolutie.
Twee keer draaide ik volledig
...
Mirta Rosenberg
Kinderen zijn van verre mijn grootste revolutie.
Twee keer draaide ik volledig
...
EUROPA IN ROTTERDAM
Nuno Júdice
Europa’s hart doet mij pijn, met haar door westelijke winden
gezwollen aderen, en haar
...
Nuno Júdice
Europa’s hart doet mij pijn, met haar door westelijke winden
gezwollen aderen, en haar
...
EVDOKÍA
Athiná Papadaki
Groot raadsel die april in het hoofd.
Alles op orde en toch her en der verspreid,
...
Athiná Papadaki
Groot raadsel die april in het hoofd.
Alles op orde en toch her en der verspreid,
...
EVOLÈNE
Hédi Kaddour
Lichtjes aangeraakt door de schaduw
Van dat ze ‘dat vind ik hartverwarmend’
...
Hédi Kaddour
Lichtjes aangeraakt door de schaduw
Van dat ze ‘dat vind ik hartverwarmend’
...
EXALTATIES IN JE SLAAP
Durs Grünbein
Hoe diep je zinken kunt, nog maar net is het licht
Gedoofd of het gewicht valt van je
...
Durs Grünbein
Hoe diep je zinken kunt, nog maar net is het licht
Gedoofd of het gewicht valt van je
...
EZRA POUNDS GRONDSTELLING
Robert Hass
Schoonheid is seksueel, en seksualiteit
Is de vruchtbaarheid van de aarde en de
...
Robert Hass
Schoonheid is seksueel, en seksualiteit
Is de vruchtbaarheid van de aarde en de
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)