PERSOONLIJKE VOORNAAMWOORDEN
Dunya Mikhail
Hij speelt dat hij een trein is
zij speelt dat zij een fluit is
ze gaan reizen
...

PESSOA
Yanko González
schoonheid is Grieks. maar het besef dat ze Grieks is, is Nederlands.
niets is, alles
...

PETERSEN: KLEICHEN EN EEN MAN
George Szirtes
Ik heb de eeuwigheid gezien, die ziet er zo uit,
een man en vrouw dansen in een
...

PIETÀ
Erín Moure
Deze pietà
is een man
verzorgd door een andere man
en morgen noodt hen
tot de
...

PIJN IS EEN VREEMDE TAAL
Răzvan Ţupa
een roemeens lichaam weet hoe het keuzen kan ontwijken het lijkt dan alsof het niet langer zijn
...

PIKORDE
Daljit Nagra
Hoe vaak zagen je maten maar door over hoe zwaar
ze geschapen zijn en graaien in hun zak om
...

PIPISTRELLUS
Michael Longley
In warm water hielden ze hem jaren in leven,
de soldaat die zijn huid had verloren.
...

PLANEET AARDE
Lionel Fogarty
Er is een land
...

PLAZA ST. ANA
Nyk de Vries
Lisa keek erg zorgelijk en even dacht ik dat ze iets belangrijks wilde vertellen. Maar voorbij de
...

PLUMERIA ACUTIFOLIA
Tua Forsström
Ik liep in een stad die fonkelde
Van wisselkoersen en lage motels
Grote hallen met
...

POEM UNFINISHED, FINAL VERSION
Ulrike Draesner
weet je hoe het is als je
slingert (het vallend blad) vroeg hij
met zachte poolse rust:
...

POËTISCHE BELANGSTELLING
Sigitas Parulskis
Nauwelijks ontwaakt, begreep ik, dat ik het veld der poëtische belangstelling ben
...

POËZIE IN FRANKRIJK
Christophe Tarkos
Frankrijk bezit grote artiesten en grote dichters. Frankrijk, zijn artiesten, zijn dichters, zijn
...

POËZIE IS DE ZOEK NAAR SCHITTERING
Adam Zagajewski
Poëzie is de zoek naar schittering.
Poëzie is de koninklijke weg
die ons het
...

POKER
Matthew Sweeney
We speelden die nacht met z’n vijven,
Padge, Kieran, Neal en ik –
en,
...

PORTRET AAN EEN WATERBAK
Togara Muzanenhamo
Hier dronk de oude man en veegde hij zijn mond,
schepte koel water en waste zijn gezicht met
...

PORTRET VAN EEN NOORD-EUROPESE DICHTER
Yi Sha
1

Zijn zanghouding lijkt op die van een Italiaan
als hij drinkt lijkt hij een
...

PORTRET VAN MIJN MOEDER IN JANUARI
August Kleinzahler
Moeder dommelt in haar stoel,
is een tijdje wakker, leest haar boek,
dommelt dan weer
...

PRATEN IN DE NACHT (47)
Cho Byung-hwa
Dit uur waarin nu
jij en ik leven
is een uur onafgemaakt
door de doden
...

PROCRIS
Tua Forsström
Je verwart iemand met een dier en doodt het
Zo gaat het in het bos en dat is niets
...

PROJECT TER VERVANGING VAN DE LIJSTEN IN ALLE PLAATJES
Justyna Bargielska
Op een lange zomerse dag kunnen maaimachines werken van vroeg tot laat.
Je kunt wakker worden
...

PROLOOG TOT DE BALLADE VAN DANIEL BĂNULESCU
Daniel Bănulescu
Ik behoor tot de twintig dertig lieden die schuchter
Onbekend en vertwijfeld de wereld
...

PRUIM IN HET JAPANS
Admiel Kosman
Aan de rand van je linkerborst werpt de maan
Een grappige boomschaduw en hij schrijft
...