L’AZUR
Michael Palmer
Ik gaf vorige week een boek terug aan John Ashbery. Het was 1 inch x 1 inch x 1 inch, een
...
Michael Palmer
Ik gaf vorige week een boek terug aan John Ashbery. Het was 1 inch x 1 inch x 1 inch, een
...
LAAT VOORJAAR
W. S. Merwin
Weer in de hoge kamer komen na jaren
na oceanen en schaduwen van heuvels en de geluiden van
...
W. S. Merwin
Weer in de hoge kamer komen na jaren
na oceanen en schaduwen van heuvels en de geluiden van
...
LAATSTE VERZOEK
Michael Palmer
Begraaf me in een cacaoschil, het is tijd.
Begraaf me in een Mercedes, een
zilveren, ik
...
Michael Palmer
Begraaf me in een cacaoschil, het is tijd.
Begraaf me in een Mercedes, een
zilveren, ik
...
LAK
Tomaž Šalamun
Het lot rolt me om en om. Soms als een ei. Soms
duwt het me met zijn poten over een helling.
...
Tomaž Šalamun
Het lot rolt me om en om. Soms als een ei. Soms
duwt het me met zijn poten over een helling.
...
LAND VAN GELUK
Gu Cheng
in de herfst
is een koninkrijk dat blauw is
de wegen vol neergestreken glanzende
...
Gu Cheng
in de herfst
is een koninkrijk dat blauw is
de wegen vol neergestreken glanzende
...
LANGZAAM
Răzvan Ţupa
aanvankelijk kun je niet geloven dat een mens om de twee minuten van gezicht verandert en je ziet
...
Răzvan Ţupa
aanvankelijk kun je niet geloven dat een mens om de twee minuten van gezicht verandert en je ziet
...
LAWAAI
Philippe Beck
Avond maakt vuur.
Dag trekt weg. Hij is gemelancholiseerd.
Man en vrouw vlechten
...
Philippe Beck
Avond maakt vuur.
Dag trekt weg. Hij is gemelancholiseerd.
Man en vrouw vlechten
...
LE LUXE
Sonja vom Brocke
op stenoslurf en -beenderen
’n Lunatica geplakt
; alleen naar de letter
...
Sonja vom Brocke
op stenoslurf en -beenderen
’n Lunatica geplakt
; alleen naar de letter
...
LEEG
Sigitas Parulskis
Mijn schoenen zijn leeg, ja, ja, leeg zijn mijn schoenen
je ziet de witte zoutstrepen in het
...
Sigitas Parulskis
Mijn schoenen zijn leeg, ja, ja, leeg zijn mijn schoenen
je ziet de witte zoutstrepen in het
...
LEER ME UIT HET HOOFD
Shota Iatashvili
Leer me vanavond uit het hoofd.
En ga dan naar bed, slaap dan maar.
Herhaal me ’s
...
Shota Iatashvili
Leer me vanavond uit het hoofd.
En ga dan naar bed, slaap dan maar.
Herhaal me ’s
...
LEERDICHT OVER DE NATUUR
Lennart Sjögren
Wil je de natuur en haar geheimen
waarlijk leren kennen
ga dan niet naar het bosven
...
Lennart Sjögren
Wil je de natuur en haar geheimen
waarlijk leren kennen
ga dan niet naar het bosven
...
LEERSTUK OVER GELEEDPOTIGEN
Miroslav Holub
De mijt Adactylidium
komt uit in zijn moeders lichaam,
vreet zijn moeders lijf van
...
Miroslav Holub
De mijt Adactylidium
komt uit in zijn moeders lichaam,
vreet zijn moeders lijf van
...
LENTEGEORGICA
Joshua Clover
Luister ik moet je iets vertellen en het is te eenvoudig om het eenvoudig te vertellen en daarom
...
Joshua Clover
Luister ik moet je iets vertellen en het is te eenvoudig om het eenvoudig te vertellen en daarom
...
LENTENACHT, EEN TWEEDE GEDICHT OVER DE ORAKELKAT
Liu Waitong
Vanavond is er nog eenzaamheid, ben jij het
die vannacht de regen niet hoorde, het was weer
...
Liu Waitong
Vanavond is er nog eenzaamheid, ben jij het
die vannacht de regen niet hoorde, het was weer
...
LEVEN
Shoichiro Iwakiri
Leven,
altijd ingewikkeld is dat,
gedurig beschadigt het dingen die mij toebehoren.
...
Shoichiro Iwakiri
Leven,
altijd ingewikkeld is dat,
gedurig beschadigt het dingen die mij toebehoren.
...
LEVEND
Emmanuel Moses
Op het uur dat de aarde ophoudt te bestaan
zit jij onder een half ontbladerde plataan
...
Emmanuel Moses
Op het uur dat de aarde ophoudt te bestaan
zit jij onder een half ontbladerde plataan
...
LEVEND BEWIJS
Erín Moure
En dus nam ik de temperatuur op van de mond.
En dus nam ik de temperatuur op van de oksel.
...
Erín Moure
En dus nam ik de temperatuur op van de mond.
En dus nam ik de temperatuur op van de oksel.
...
LEVENSLANG UNDERCOVER
Hu Xudong
niet alleen ik vraag me af
of je een mysterieus wezen van een andere planeet bent
de
...
Hu Xudong
niet alleen ik vraag me af
of je een mysterieus wezen van een andere planeet bent
de
...
LI BAI EN DU FU
Qin Xiaoyu
Het Chinese Museum voor Schone kunsten.
Li Bai en Du Fu heersen in tegenovergestelde hoeken
...
Qin Xiaoyu
Het Chinese Museum voor Schone kunsten.
Li Bai en Du Fu heersen in tegenovergestelde hoeken
...
LIBELLEN IN LIBERIA
Durs Grünbein
Dat is het wonderlijke hier van het bestaan:
Je ziet altijd alleen hoogst vertrouwde
...
Durs Grünbein
Dat is het wonderlijke hier van het bestaan:
Je ziet altijd alleen hoogst vertrouwde
...
LICHAAM
Ricardo Domeneck
lich.aam
zn. o lichaam [lichaam]. Mv. lichamen Van nie-
mand. Massa en gewicht
...
Ricardo Domeneck
lich.aam
zn. o lichaam [lichaam]. Mv. lichamen Van nie-
mand. Massa en gewicht
...
LICHAAM, WEET JE NOG
Kim Moore
Lichaam, weet je nog die nacht dat je deed alsof
het een film was, er liep een soundtrack
...
Kim Moore
Lichaam, weet je nog die nacht dat je deed alsof
het een film was, er liep een soundtrack
...
LICHAAMSDELEN
Ingrid de Kok
moge de pols als een vleugel wieken op de wind
de afgehakte voet eigen bodem betreden
...
Ingrid de Kok
moge de pols als een vleugel wieken op de wind
de afgehakte voet eigen bodem betreden
...
LICHT
C.K. Williams
Weer zo’n droge ochtend na een te korte ochtendbui,
talloze zilverglitters op de
...
C.K. Williams
Weer zo’n droge ochtend na een te korte ochtendbui,
talloze zilverglitters op de
...
LICHTEN
Al-Saddiq Al-Raddi
In het water
In mijn stilte bij jou
in het vuur dat ons verenigt
drijf ik
...
Al-Saddiq Al-Raddi
In het water
In mijn stilte bij jou
in het vuur dat ons verenigt
drijf ik
...
LIED IN HET LOMMER
Julian Talamantez Brolaski
Belommerd zit je, Calvus, in de wingerd,
En ziet in onze poëzie een wrakingsbron,
...
Julian Talamantez Brolaski
Belommerd zit je, Calvus, in de wingerd,
En ziet in onze poëzie een wrakingsbron,
...
LIED IN VUUR EN VLAM VOOR NIETS (FRAGMENT)
Adonis
Ik geloof niet in het verstand van de massa
ik geloof in licht – dat schijnt,
...
Adonis
Ik geloof niet in het verstand van de massa
ik geloof in licht – dat schijnt,
...
LIED ONDERWEG
Bei Dao
in wederzijds vergeten van boom en boom
zet lyriek van de honden de aanval in
waar een
...
Bei Dao
in wederzijds vergeten van boom en boom
zet lyriek van de honden de aanval in
waar een
...
LIEFDE IS HET EINDE – INFIDEEL IS HET LEED
Ann Cotten
Het palindroom is niet palingenese:
die ware, overdrachtelijk, anagram.
Dat doe je
...
Ann Cotten
Het palindroom is niet palingenese:
die ware, overdrachtelijk, anagram.
Dat doe je
...
LONDEN
Yang Lian
werkelijkheid is een deel van mijn natuur
opnieuw heeft de lente het overvloedige groen van
...
Yang Lian
werkelijkheid is een deel van mijn natuur
opnieuw heeft de lente het overvloedige groen van
...
LONDEN, WINTER
Luke Davies
Loop ongezien door godverlaten watervlakten,
stad van bedrog, belegering en uitgevers.
...
Luke Davies
Loop ongezien door godverlaten watervlakten,
stad van bedrog, belegering en uitgevers.
...
LORCA
L.K. Holt
Even bleef hij tegen de muur staan
liep toen naar de beul
reikte naar de tromp van de
...
L.K. Holt
Even bleef hij tegen de muur staan
liep toen naar de beul
reikte naar de tromp van de
...
LOSSING
Sonja vom Brocke
Wat ontliep ie. Een eihologram? Een keurig verwijderde
chip-cyste? De Nieuwe-Bottenman
...
Sonja vom Brocke
Wat ontliep ie. Een eihologram? Een keurig verwijderde
chip-cyste? De Nieuwe-Bottenman
...
LUCHTDRUPPELTENNIS
Andrej Sen-Senkov
als ze door meisjesnamen heen zijn
gaan ze orkanen de achternamen
van russische
...
Andrej Sen-Senkov
als ze door meisjesnamen heen zijn
gaan ze orkanen de achternamen
van russische
...
LUCHTHAVENS
James Byrne
Lezen hoe Mansfield beweert dat het woord lucht
is erin te leven.
Louter
...
James Byrne
Lezen hoe Mansfield beweert dat het woord lucht
is erin te leven.
Louter
...
LUCHTMONUMENT
Răzvan Ţupa
Uit al de dingen die niet worden uitgesproken en misschien / zelfs nooit gebeuren zijn er
...
Răzvan Ţupa
Uit al de dingen die niet worden uitgesproken en misschien / zelfs nooit gebeuren zijn er
...
LUKOIL
Serhiy Zhadan
Wanneer Pasen eraan komt en de hemel ons meer welwillendheid toont
en iedereen zich inspant –
...
Serhiy Zhadan
Wanneer Pasen eraan komt en de hemel ons meer welwillendheid toont
en iedereen zich inspant –
...
LYRIEK
Shota Iatashvili
Je pop is lyriek,
je trekt haar jurk uit en aan, je kamt haar,
je kantelt haar met een
...
Shota Iatashvili
Je pop is lyriek,
je trekt haar jurk uit en aan, je kamt haar,
je kantelt haar met een
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)