MAAN
Philippe Beck
In het land van Altijddurende Nacht
is hemel een zwart laken
en wereld een bed.
...
Philippe Beck
In het land van Altijddurende Nacht
is hemel een zwart laken
en wereld een bed.
...
MAMA ANA PAULA SCHRIJFT OOK POËZIE
Hu Xudong
Mama Ana Paula schrijft ook poëzie.
Met een sigaret van maiskolfblad in haar mond smeet
...
Hu Xudong
Mama Ana Paula schrijft ook poëzie.
Met een sigaret van maiskolfblad in haar mond smeet
...
MELANCHOLIA, SMART DUST
Ulrike Draesner
magiemaschientje in steeds
kleinere in stofdeeltjes versproeid
onzichtbaar haast in de
...
Ulrike Draesner
magiemaschientje in steeds
kleinere in stofdeeltjes versproeid
onzichtbaar haast in de
...
MELANCHOLIE
William Cliff
toen ik als kind alleen in de vrije natuur liep
en de gapende hemel neerstortte op mijn
...
William Cliff
toen ik als kind alleen in de vrije natuur liep
en de gapende hemel neerstortte op mijn
...
MELANCHOLIE
Norbert Hummelt
bepaalde boompollen, laten we zeggen eik, of zijn het
vlokken populierensneeuw, op een en
...
Norbert Hummelt
bepaalde boompollen, laten we zeggen eik, of zijn het
vlokken populierensneeuw, op een en
...
MEMOIRES VAN EEN GEVALLEN MEREL
Paul Durcan
Ze mochten me graag toen ik nog vloog
en nog kon fluiten en zingen;
maar nu ik in mijn
...
Paul Durcan
Ze mochten me graag toen ik nog vloog
en nog kon fluiten en zingen;
maar nu ik in mijn
...
MENEER NIEMENDAL ALS WONDERBAARLIJK GEREDDE BERGBEKLIMMER
Emmanuel Moses
In motel Destiny bereidt meneer Niemendal zich zorgvuldig voor op het laatste bedrijf
van een
...
Emmanuel Moses
In motel Destiny bereidt meneer Niemendal zich zorgvuldig voor op het laatste bedrijf
van een
...
MENIS
L.K. Holt
’s Ochtends vroeg arriveert hij bij moeders gazon,
iedere trillende grashalm potentieel
...
L.K. Holt
’s Ochtends vroeg arriveert hij bij moeders gazon,
iedere trillende grashalm potentieel
...
MENSEN DIE IK OPBEL
Harkaitz Cano
Er zijn mensen van wie je ooit veel hield
en nu alleen op hun verjaardag belt.
Mensen
...
Harkaitz Cano
Er zijn mensen van wie je ooit veel hield
en nu alleen op hun verjaardag belt.
Mensen
...
MENSEN DIE OP DAKEN WERKEN
Harkaitz Cano
Het zijn mensen die je niet ontmoet hebt, hoewel
hun namen in je agenda staan.
Al deze
...
Harkaitz Cano
Het zijn mensen die je niet ontmoet hebt, hoewel
hun namen in je agenda staan.
Al deze
...
MENSENMEUTE HALFAPENBIJL
Sonja vom Brocke
We glijden weg
begieten de nimfentemperatuur
veroveren zwak gewas
...
Sonja vom Brocke
We glijden weg
begieten de nimfentemperatuur
veroveren zwak gewas
...
MET DE DODEN
Szabolcs Várady
Met de doden ben ik voorzichtig want ik weet
niet of ze weten dat ze niet bestaan.
...
Szabolcs Várady
Met de doden ben ik voorzichtig want ik weet
niet of ze weten dat ze niet bestaan.
...
MET EEN BLIK OP HET WIEGENDE WATER
Ella Bat-Tsion
*
Met een blik op het wiegende water
Sussen wij de innerlijke storm
Als
...
Ella Bat-Tsion
*
Met een blik op het wiegende water
Sussen wij de innerlijke storm
Als
...
MICHEL FOUCAULT, EERSTE TRIMESTER
Andrej Sen-Senkov
het embryo groeit
doorloopt braaf alle stappen van de evolutie
ziezo het heeft
...
Andrej Sen-Senkov
het embryo groeit
doorloopt braaf alle stappen van de evolutie
ziezo het heeft
...
MIDWINTER
Tomas Tranströmer
Een blauw schijnsel
stroomt mijn kleren uit.
Midwinter.
Tinkelende tamboerijnen
...
Tomas Tranströmer
Een blauw schijnsel
stroomt mijn kleren uit.
Midwinter.
Tinkelende tamboerijnen
...
MIJN LICHAAM, EEN STAD
K. Satchidanandan
Mijn lichaam, een stad,
mijn ogen, haar beschermende barakken
waarin eeuwige
...
K. Satchidanandan
Mijn lichaam, een stad,
mijn ogen, haar beschermende barakken
waarin eeuwige
...
MIJN MENSEN
Kim Moore
Ik stam af van mensen die vloeken zonder te beseffen dat ze vloeken.
Ik stam af van
...
Kim Moore
Ik stam af van mensen die vloeken zonder te beseffen dat ze vloeken.
Ik stam af van
...
MIJN VADER DRAAGT ME OVER EEN TERREIN
George Szirtes
Mijn vader draagt me over een terrein,
’t Is nacht, de greppels zijn met sneeuw
...
George Szirtes
Mijn vader draagt me over een terrein,
’t Is nacht, de greppels zijn met sneeuw
...
MIJN VADERLAND
Lêdo Ivo
Mijn vaderland is niet de Portugese taal.
Geen enkele taal is het vaderland.
Mijn
...
Lêdo Ivo
Mijn vaderland is niet de Portugese taal.
Geen enkele taal is het vaderland.
Mijn
...
MILLER FARM, CHARLEROI
L.K. Holt
De regen viel de hele nacht, ontsnapte aan zichzelf
parelde van de gehurkte jas van de
...
L.K. Holt
De regen viel de hele nacht, ontsnapte aan zichzelf
parelde van de gehurkte jas van de
...
MIMESIS
Giampiero Neri
Tekeningen en lijnen,
zichtbaar op de vleugels van vlinders
van allerlei soorten,
...
Giampiero Neri
Tekeningen en lijnen,
zichtbaar op de vleugels van vlinders
van allerlei soorten,
...
MINIBUS 9
Liu Waitong
Minibus 9 stopt bij nieuwbouwwijk Wanliu
waar de werklui A, B, en C instappen.
Werker A
...
Liu Waitong
Minibus 9 stopt bij nieuwbouwwijk Wanliu
waar de werklui A, B, en C instappen.
Werker A
...
MISVERSTAND
Charles Ducal
Mijn vrouw is getrouwd met een dichter,
al had zij de zaak heel anders gepland.
Zij
...
Charles Ducal
Mijn vrouw is getrouwd met een dichter,
al had zij de zaak heel anders gepland.
Zij
...
MOHAMMED TRAINT VOOR DE OLYMPISCHE SPELEN VAN BEIJING, 2008
Brian Turner
In de gewichtsklasse tot 69 kilo
bezit de Bulgaar Bojevski het
wereldrecord. Hij is
...
Brian Turner
In de gewichtsklasse tot 69 kilo
bezit de Bulgaar Bojevski het
wereldrecord. Hij is
...
MOOIE ZONDAG
Hans Magnus Enzensberger
De oude baas met bakkebaard,
met breekbare botten,
hoe hij daar op het bankje zit
...
Hans Magnus Enzensberger
De oude baas met bakkebaard,
met breekbare botten,
hoe hij daar op het bankje zit
...
MOORD OP DE GOWANUS
Julian Talamantez Brolaski
zwel me n bel
robuuste olie
suverlicst in sindael
ghenamigst in gortroc
...
Julian Talamantez Brolaski
zwel me n bel
robuuste olie
suverlicst in sindael
ghenamigst in gortroc
...
MOSKOU
Yoko Tawada
stuur een vrouw geen boeket
de vingers van de vrouw die op het metrostation een kapotte
...
Yoko Tawada
stuur een vrouw geen boeket
de vingers van de vrouw die op het metrostation een kapotte
...
MOTORMAN
Nyk de Vries
Hij reed maar rond op zijn motorfiets en nooit wist ik wat er in zijn hoofd omging. Op een dag
...
Nyk de Vries
Hij reed maar rond op zijn motorfiets en nooit wist ik wat er in zijn hoofd omging. Op een dag
...
MUSICA HUMANA
Ilya Kaminsky
[Een moderne Orpheus: hij werd de hel in gestuurd en keerde nooit meer terug, terwijl zijn weduwe
...
Ilya Kaminsky
[Een moderne Orpheus: hij werd de hel in gestuurd en keerde nooit meer terug, terwijl zijn weduwe
...
MUUR
Umberto Fiori
Op bepaalde tijden
wordt boven de benzinepomp
een kale muur verlicht
die als een
...
Umberto Fiori
Op bepaalde tijden
wordt boven de benzinepomp
een kale muur verlicht
die als een
...
MUZE : POLITROOP
Barbara Köhler
Zeg me muze wie Het is wat Hij wie Homerus & waarom
is Het belangrijk & Het te weten
...
Barbara Köhler
Zeg me muze wie Het is wat Hij wie Homerus & waarom
is Het belangrijk & Het te weten
...
MUZIEK KLEIN VAN GESTALTE
Andrej Sen-Senkov
vader verneemt dat zijn zes maanden oude kind
slechthorend is.
van nu af aan
...
Andrej Sen-Senkov
vader verneemt dat zijn zes maanden oude kind
slechthorend is.
van nu af aan
...
MYTHISCHE OFFERS IN DE VRIENDELIJKE ZOMER
Luke Davies
Alweer een vliegveld, weer een stier te slachten.
Ik was drastisch veranderd in mijn
...
Luke Davies
Alweer een vliegveld, weer een stier te slachten.
Ik was drastisch veranderd in mijn
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)