vorige | volgende
 
 
 

Engels | Nederlands

Wir zählen auf was zurückliegt
links liegengelassen am einseitigen
wegesrand – nur hin nur hin –
hundsrose färberdistel und struppiger
krähenflügel wer hat ihn gerissen verendetes
kleintier flüchtig von unseren sohlen gestreift
anderswo sagen wir
damals
sagen wir im schwächer werdenden licht
außerhalb
draußen im unschutz
vorher und nachher da
gibts noch natur
sagen wir uns und zählen im stillen
auf was weislich
ungesagt bleibt.
Wij rekenen op wat achter ons ligt
lieten het links liggen aan de eenzijdige
kant van de weg – erheen erheen –
hondsroos saffloer en ruige
kraaienvleugel wie heeft hem verscheurd gecrepeerd
klein dier vluchtig maar even geraakt door onze zolen
ergens anders zeggen wij
destijds
zeggen wij in het zwakker wordende licht
buiten
ver weg in het onbeschutte
voorheen en nadien zal
er natuur zijn
zeggen wij tegen elkaar en rekenen in stilte
op wat wijselijk
onuitgesproken blijft.