DESERT II (صحراء ، II)
HEAVENLY SUMMATION (موجز سماوي)
HEAVEN ON EARTH (excerpt) (من ” سماء على الأرض“)
A SONG OF TEMPTATION FOR NOTHING (excerpt) (من" نشيد إفتتانٍ للاشيء ")
MUSIC I: 22 (22)
MUSIC I: 23 (32)
MUSIC I: 24 (42)
MUSIC I: 28 (82)
MUSIC I: 29 (92)
HISTORY IS RIPPED APART IN THE BODY OF A WOMAN (excerpt 1) (من” تاريخ يتمزق في جسد امرأة“ )
HISTORY IS RIPPED APART IN THE BODY OF A WOMAN (excerpt 2) (من” تاريخ يتمزق في جسد امرأة“)
CONCERT: AN ALTERNATE EXPLANATION OF THE DEAD SEA SCROLLS (excerpt) (كونشيرتو تأويلٍ آخرَ لمخطوطات البحر الميت )
YOU ARE IN THE VILLAGE THEN (إذاَ ، أنت في القرية)
DE BOOM VAN DAG EN NACHT (DE BOOM VAN DAG EN NACHT)
()
DE TOESPELING ()
LOVE ()

▼ Nazih Abou Afach - Syria

► Nazih Abou Afach - Syria

BEFORE ASPIRIN ()
THE OTHER; OR THE MILITANT TRENCH ()
BURIAL ADDRESS ()
THE DOOMED ()
ROSE WAR ()
BEFORE . . . ()
GOD THE UNBELIEVER ()
FUKUSHIMA ()

▼ Ayman Agbaria - Israel

► Ayman Agbaria - Israel

WRITING IN HEBREW ()
DEBATE (جدل)
THE STRANGER (الغريب)
EVERYDAY (كل يوم)
WHY DID THEY SELECT US TO BE THEIR VICTIMS? (لماذا اختارونا كي نكون ضحاياهم ؟)

▼ Fadhil al-Azzawi - Iraq

► Fadhil al-Azzawi - Iraq

IN MY SPARE TIME ()
HOW TO WRITE A MAGICAL POEM ()

▼ Mohamed Al-Harthy - Oman

► Mohamed Al-Harthy - Oman

THE ANGEL’S WHISTLING (صافِرةُ المَلاك)
THE BOAT OF WORDS CASTS ANCHOR (قاربُ الكلمات يَرسُو . . .)
A POCKET KEYBOARD IN SRI LANKA (لوحة مفاتيح ذكيَّة في سَرنديب)
PAUSING IN THE GARDEN (استراحة في حديقة الوقفات)
CAFÉ KAFKA (مقهى كاف كَ)
CHINESE MAGIC (سِحر صيني)
AFTER WE’RE GONE, THEY KNOW (بعد رحيلنا يعرفون)

▼ Al-Saddiq Al-Raddi - Sudan

► Al-Saddiq Al-Raddi - Sudan

SMALL FOX ()
IN THE COMPANY OF MICHELANGELO ()
LAMPS ()
EVERYTHING ()
ONLY ()
THEATRE ()

▼ Ahmed al-Shahawi - Egypt

► Ahmed al-Shahawi - Egypt

FIVE FRAGMENTS FOR THE SADNESS OF GREAT FIGURE ()

▼ Taha Muhammad Ali - Israel

► Taha Muhammad Ali - Israel

FOOLING THE KILLERS ()
MEETING AT AN AIRPORT ()

▼ Boujema El Aoufi - Morocco

► Boujema El Aoufi - Morocco

EULOGIES FOR SYLVIA PLATH ()
POEM'S DREAM ()
PORTRAIT OF RAIN ()
SILENCED POEMS ()
THE PHANTOM OF THE HOUSE ON THE MOUNTAIN ()

▼ Mohamed Bachkar - Morocco

► Mohamed Bachkar - Morocco

A SELF ()
DRUNKENNESS MOUNTING THE STAIRS OF GRAPES ()
SLEEPING AS IN A CAVERN ()
THE VERGE OF ANNIHILATION ()
TOPPLING DOWN ()

▼ Amina El Bakouri - Morocco

► Amina El Bakouri - Morocco

VISIONARY EULOGY (PART 1) ()
VISIONARY EULOGY (PART 2) ()
VISIONARY EULOGY (PART 3) ()
VISIONARY EULOGY (PART 4) ()
VISIONARY EULOGY (PART 5) ()
VISIONARY EULOGY (PART 6) ()
VISIONARY EULOGY (PART 7) ()
VISIONARY EULOGY (PART 8) ()

▼ Ahmed Barakat - Morocco

► Ahmed Barakat - Morocco

A SMALL WORD ()
AFTERWARDS ()
BLACK PAIN ()
CASABLANCA25/06/1993 ()
THE TORN FLAG ()

▼ Tamim al- Barghouti - Palestine

► Tamim al- Barghouti - Palestine

GIFT ()

▼ Mourid Barghouti - Palestine

► Mourid Barghouti - Palestine

I HAVE NO PROBLEM ()
IT'S ALSO FINE ()
THE THREE CYPRESS TREES ()
WITHOUT MERCY ()
THE PILLOW ()
A NIGHT UNLIKE OTHERS (A NIGHT UNLIKE OTHERS)
OLD AGE ()
MY GRANDFATHER’S CLOAK (MY GRANDFATHER’S CLOAK)
COUNSEL ()
INTERPRETATIONS ()

▼ Ouidad Benmoussa - Morocco

► Ouidad Benmoussa - Morocco

THE FOREST OF DECEPTIONS (غابةُ الخِيانات )
WHAT’S YOUR ADDRESS, BIRD! (ما عنوانك أيها الطائر)

▼ Mohammed Bennis - Morocco

► Mohammed Bennis - Morocco

FROM Hieroglyphs ()

▼ Mohamed Boudouik - Morocco

► Mohamed Boudouik - Morocco

FRAGMENT TAKEN FROM 'AL-BUHTURI'S WOLF' ()
THE ALUMINIUM BIRD ()
THE LOCK OF KNOWLEDGE ()
THE LOCK OF THE DICTATOR ()

▼ Sargon Boulus - Iraq

► Sargon Boulus - Iraq

A MAN FELL ON HIS KNEES ()
I CAME FROM THERE ()
A REFUGEE TALKING ()
HOW EASTERN SINGING WAS BORN ()
TU FU IN EXILE ()
AN ELEGY FOR SINDBAD CINEMA ()
A BUTTERFLY’S DREAM ()

▼ Najwan Darwish - Palestine

► Najwan Darwish - Palestine

IDENTITY CARD ()
JERUSALEM ()
IN THE TRAP ()
A GLIMPSE IN THE MIRROR ()
BELATED RECOGNITION (A BELATED CONFESSION)
A CLARIFICATION ()
IN HELL ()
IT’S NO USE ()
TAKEOFF ()
VOICELESS CHAMBERS ()
A SMALL DAWN ()
TO DRAW BACK THE BLINDS ()
AWAKE ()

▼ Mahmoud Darwish - Palestine

► Mahmoud Darwish - Palestine

WIJ GAAN NAAR EEN LAND ()

▼ Hassan El Ouazzani - Morocco

► Hassan El Ouazzani - Morocco

A TRUCE ()
ELEGY FOR LOVE ()
EUTHANASIA ()
ON THE OUTSKIRTS OF LIFE ()
A BIOGRAPHY OF DEFIANCE ()
THE CATHEDRAL OF DEATH (The cathedral of death)
THE NURSERY OF DUST ()
WITH LESS SILENCE ()
WHAT IF I UNSETTLED THE HOMELAND? ()
McLUHAN'S DREAMS ()
CELEBRATING THE REMAINS ()

▼ Jalal el- Hakmaoui - Morocco

► Jalal el- Hakmaoui - Morocco

WHY DOES THE POET TAKE HIS WIFE OUT TO MCDONALDS? ()

▼ Ahmed Joumari - Morocco

► Ahmed Joumari - Morocco

ELEGY ()
THE DECAPITATED POET ()

▼ Amal al-Jubouri - Iraq

► Amal al-Jubouri - Iraq

VEIL OF RELIGIONS ()

▼ Touria Majdouline - Morocco

► Touria Majdouline - Morocco

A MINUTE'S SPEECH ()
OUT OF CONTEXT ()

▼ Salman Masalha - Israel

► Salman Masalha - Israel

THE LITTLE GIRL FROM GAZA ()
THE PARTRIDGE TAIL ()
THE PATH ASKS ()

▼ Ahmed Mejjati - Morocco

► Ahmed Mejjati - Morocco

ARRIVAL ()
DISAPPOINTMENT ()
THE STUMBLING OF THE WIND ()

▼ Dunya Mikhail - Iraq

► Dunya Mikhail - Iraq

THE WAR WORKS HARD (الحرب تعمل بجد)
PRONOUNS (ضمائر منفصلة)
YOUR EMAIL (بريدك الألكتروني)
BAGS OF BONES (أكياس عظام )
THE AIRPLANE (الطائرة)
IRAQIS AND OTHER MONSTERS (عراقيون وغيلان أخرى )
SHOEMAKER (صانع أحذية)

▼ Fatiha Morchid - Morocco

► Fatiha Morchid - Morocco

A GAP ()
A SWING ()
A WILL ()
ABSENCE ()
DESPAIR ()
FOR MY PALMS ()
JEALOUSY ()
RISING ()
SAILING ()
SURPRISE ()
THE WHITE BLOUSE ()

▼ Abdelilah Mouissi - Morocco

► Abdelilah Mouissi - Morocco

I GET POETRY FROM SEISMIC AND VOLCANO DATA, AND FROM WEATHER FORECASTS. (أتلقى الشعر من بيانات الزلازل والبراكين ومن النشرات الجوية.)
JACK KEROUAC: IT SEEMS I’M IN NEED OF AN EMOTIONAL APTITUDE CERTIFICATE. (جاك كيرواك: يبدو أني في حاجة إلى شهادة أهلية عاطفية.)
SHE ASKS FOR ‘CAFE DUBOIS’ WHILE I ASK FOR A GLASS OF ‘TEQUILA’. SVETLANA ALEXIEVICH (تطلب "Café Dubois" وأطلب كأس "تاكيلا". "سفيتلانا ألكسيفيتش".)

▼ Nawal Naffaa\' - Israel

► Nawal Naffaa\' - Israel

WINDOWS ()
RED BREAD ()

▼ Hassan Najmi - Morocco

► Hassan Najmi - Morocco

A SMALL WOMAN ()
COUPLETS ()
N.A. ()
THE BLUENESS OF EVENING ()
THE EXILED ()
THE FOUR SEASONS ()
THE TAVERN ()
THE TRAIN YARD ()
THE WAR ()
THE WINDOW ()

▼ Fatima Naoot - Egypt

► Fatima Naoot - Egypt

PERIPATETICS (المشاءون)
DON’T WRECK THE HUT (لا تهدموا الكوخ)
BLIND (المشاءون)
THE VILLAGE IDIOT (عبيطةُ القرية)
SKETCHBOOK (كراسة رسم)

▼ Abdel-ilah Salhi - Morocco

► Abdel-ilah Salhi - Morocco

LOVE FRONT ()
SOLITUDE ()
THANKS GILLES DELEUZE ()
THE GAMBLER ()
THERE ARE STORIES THAT END BEFORE STARTING ()
ENEMIES OF LOVE (أعداء الحب)
JUST ANOTHER NIGHT (مجرد ليلة أخرى)
FOREVER ASTRAY (إلى الأبدِ في ضلالٍ)
RUNNING IN THE OPPOSITE DIRECTION OF BEER (الركض في الاتجاه المعاكس للبيرة)
LOVE BELOW ZERO (الحبُّ تحت الصفر )
DELIRIUM (هذيان)

▼ Wadih Sa’adeh - Australia

► Wadih Sa’adeh - Australia

GLANCES (نظرة)
GENESIS (تكوين)
BRINGING BACK A MELTED PERSON (استعادة شخص ذائب)
THE EXHAUSTED PEOPLE (المتعبون)
IN THE TUNNEL, IN THE BONE (في النفَق… في العظْمة)
THE BEAUTY OF THE ONE PASSING ON (جمال العابر)
LIFE (حياة)
A TREE (شجرة)
SHADOWS (ظلال)
MYSTERIOUS SKY (سماء سرية)
HIS FACE (وجهه)
WALKING AWAY (بقع زيت)

▼ Girgis Shoukry - Egypt

► Girgis Shoukry - Egypt

LOVE ()

▼ Abdelkarim Tabbal - Morocco

► Abdelkarim Tabbal - Morocco

THE GARDEN ()

▼ Norddine Zouitni - Morocco

► Norddine Zouitni - Morocco

ASSUMPTION (افتراض)
THE HAND AND THE PAGE (ليد والورقة)
YOU ARE SEEN BY THE DEAD (موتى يرونك)