CONCERT: AN ALTERNATE EXPLANATION OF THE DEAD SEA SCROLLS (excerpt) - Adonis

كونشيرتو تأويلٍ آخرَ لمخطوطات البحر الميت

                             (" بحر لوط " ، " بحر سدوم وعمورة " ،
                                                " البحيرة الميتة " ، " البحيرة المقلوبة " ،
                                                                " البحيرة المنتنة " –
                                                أسماء أخرى يُسمّى بها " البحر الميت " )
( الانسيكلوبيديا الإسلامية )

1

هوذا ،
مِن أردانِ الأُفق ،
يُحاكُ ثوبٌ جديدٌ لنهارٍ آخر ، -
     احتفلوا بهذه الولادة
     امزجوا البخهورَ والمسكَ بغبار الموتى ،
     ردّدوا أسماء المواليد على أبواب المقابر ،
     قولوا للملائكِ أن تأتي بمقاعدَ يجلس عليها المدعوّون ،
     ولا تنسوا أن تزيّنوا الطُّرقَ بالصّور والبَيارِق .

2

تولدُ طيورٌ من الحديد
    لاِحتضانِ المسافات ،
تولدُ قيودٌ لأعناقِ الضّوء .

3

نزعَ التّاريخُ خُوذتَه المبلّلة بِالدّم ،
وَألقاها في حضن "البحيرة المقلوبة" ، -
كانتِ اللّغة تُلقي شِباكَها في الهواء ،
لِصَيْدِ أسماكٍ تتوهّمها :
أسماكٍ تولدُ ، وتموتُ ، وتُبْعَث.

4

أيّامٌ لا تكفُّ
عن السِّباحة في "البحيرة الكقلوبة" ، -
أيام مقلوبةٌ كمثل هذه البحيرة.

5

"البحيرةُ المقلوبة" :
نارٌ – ماءٌ
في إناءٍ واحد .

6

بَحرٌ بلا حياةٍ ولا موج ، -
يا للبحر الذي وقعَ ، هو أيضاً ،
في فخِّ الألفاظ.

7

لا يجرؤ أحدٌ أن يلمس ذلك الماء ، -
ماءٌ تَلتهبُ فيه غاباتُ المعنى :
قالوا:
في كلّ نقطة ماءٍ ،
زرعنا كلمة .
قالوا:
كنّا نضع آلآمنا وأحلامَنا
في جِرارٍ ، ونُعَتِّقُها .
قالوا:
أبواب السّماء لمن يريد ،
ولنا المشيئةُ على الأرض .
قالوا:
كنّا نصرخ ونحن نِيامٌ ،
لكي نُثبت لِأهدابِنا أنَّ الواقعَ
ليس شيئاً آخرَ إلاّ خطواتِنا .
قالوا:
ها هي الكلماتُ –
يَضَعْنَ في أقدامهنَّ
أخفافاً من الزُّمرّد والياقوت ،
وَيجلِسْنَ حارساتٍ على أبواب السَّماء .

CONCERT: AN ALTERNATE EXPLANATION OF THE DEAD SEA SCROLLS

“The Sea of Lot, The Sea of Sodom and Gomorrah, The Dead Lake, The Upside Down Lake, The Stinking Lake, these are other names for the Dead Sea.”
                                                                                    Encyclopedia Islamica

1.
Here,
out of the horizon’s fleece,
a new gown is being sewn.
Celebrate this birth,
mix the incense and musk with the dust of the dead,
recite the names of the dead by the cemetery gates,
tell the angels to bring chairs to seat the guests,
do not forget to decorate the roads with banners and streamers.

2.
Birds of iron are born
to embrace the distances,
chains are born to choke the throats of light.

3.
History strips off his blood-smeared helmet
and tosses it into the Upside-Down Lake.
Language flings its nets in the air
to catch fish that only it can imagine:
the fish are born, die, and rise again.

4.
Days that never end
swim in the Upside-Down Lake:
upside-down days like their lake.

5.
The Upside-Down Lake:
Fire/Water
in a bowl.

6.
A sea without life or waves,
a sea that fell
into the trap of words.

7.
No one dares to touch that water,
a water where the forests of meaning are set ablaze:
They said:
            In each drop of water
            we planted a word.
They said:
            We used to store our hopes and dreams
            in amphorae to age them.
They said:
            The gates of heaven are for those who wish them,
            but to us belongs the volition of the earth.
They said:
            We used to scream when we were asleep
            to prove to our eyelids that reality
            is nothing except our steps.
They said:
            Look at what words do here.
            They wear slippers
            made of emerald and sapphire
            and stay put to guard heaven’s gates.