previous | next
 
 
 

من” تاريخ يتمزق في جسد امرأة“
المرأة:
 
هو ذا أتبدّدُ في كلِّ شيءٍ
وما زلتُ أجهلُ نفسي
مَنْ أنا؟ أخْفيتِني
أيّهذي الغريبةُ في كلماتيَ في شهقاتي؟
كيف لي أن أرى ما اسْتَسَرَّ ، ومن أين لي أن أُصالحَ وَجهي ،
          وأُعانِقَ ذاتي؟ ،
رغْبتي فضحَتْني . رغْبتي فصلّتني عنّي.
وأنا أعرف الجحيمَ على الأرض حتّى كأنّي جحيمٌ . 
HISTORY IS RIPPED APART IN THE BODY OF A WOMAN
THE WOMAN:
 
Here I am spilling into everything . . . shattering
and I still do not know myself.
Who am I? Stranger, have you hidden me
in my own words, in my heaving?
How can I see what I hold secret, how can I make peace with my own face,
and embrace myself?
My desire shames me. My desire has separated me from me.
And I know the hell of this earth as if I were a hell of my own.