SIBERIA (Sibir)
GASTON D. (Gaston D.)
QUASIMODO AT THE ENTRANCE (Na ulazu Quasimodo)
THE PALM SWAYS (Palma se njiše)
ON FAR AWAY AND CLOSE AT HAND (O daljini i ovome ovdje)
METAL'S PERFIDIOUS SONG (Podmukli pjev metala)
IN A TWILIGHT SUBURB (U polutami predgrađa)

▼ Gordana Benić - Croatia

► Gordana Benić - Croatia

STAIRWAY (Stepenište)
ELDORADO (Eldorado)
ISOLATION (Osamnica)
PORT SOUNDS (Glasovi u luci)
THE INVERTED CITY (Obrnuti grad)
SOUTH WIND (Južina)
AND THE MOON SINKS INTO THE SWAMP (I Mjesec tone u močvari)
STIX, THE MASK OF ANARCHY (Stix, maska anarhije)

▼ Vlado Bulić - Croatia

► Vlado Bulić - Croatia

002 (002)
003 (003)
004 (004)
009 (009)
024 (024)
030 (030)

▼ Branko Čegec - Croatia

► Branko Čegec - Croatia

THE ETYMOLOGY OF NEARNESS (Etimologija blizine)
THE MASKED PORTRAITS OF A. WARHOL (Maskirani portreti A. Warhola)
HOLDING-BREATH DIVING (Ronjenje na dah)
NEVER IN THE NETHERLANDS (Nikad u Nizozemskoj)
A DAY'S FOAM (Pjena dana)
TUESDAY (Utorak)

▼ Dubravko Detoni - Croatia

► Dubravko Detoni - Croatia

UNISONS (Suklađa)
NOW I CAN (Sada još mogu)
GEOMETRY OF YOUR BODY (Geometrija tvojeg tijela)
WAY OUT OF LOVE (Put iz ljubavi)
SEX ROUGHLY IMAGINED (Grubo zamišljan seks)
LOVE CALL (Ljubavni poziv)

▼ Tatjana Gromača - Croatia

► Tatjana Gromača - Croatia

A SCREWED-UP BROAD (CURA KOJA JE SJEBANA)
IN THOSE DAYS WE LIVED ON SELLING NEWSPAPERS (U VRIJEME KADA SMO ŽIVJELIOD PRODAVANJA NOVINA)
LOVERS (LJUBAVNICI)
THE MOST IMPORTANT THING, STAY CALM (NAJVAŽNIJE JE OSTATI MIRAN)

▼ Dorta Jagić - Croatia

► Dorta Jagić - Croatia

FLYING STONES (Kamenje za letenje)
LITERALLY, ONLY LITERALLY (Doslovno, samo doslovno)
MY GRANDMA'S BARDO THÖDOL (Bakin Bardo Thödol)
NO ONE WRITES TO THE CLERK (Činovniku nema tko da piše)
RETIRED SEAS (Umirovljena mora)
SUMMER IS NOT SACRED (Ljeto nije sakralno)
UNDER THE CHEEKS (Pod obrazima)
VERTIGO (Vertigo)

▼ Slavko Jendričko - Croatia

► Slavko Jendričko - Croatia

HOW MARTIN LUTHER KING WAS DYING (Kako je umirao Martin Luther King)
LANDSCAPE OF FARM RENTAL INCOME (Pejzaž zemljišne rente)
R/EVOLUTION (R/evolucija)
GENTLE SENTENCES ON WINTER (Nježne rečenice o zimi)
CHILDREN’S NAMES (Dječja imena)
SIGNS (Znakovi)
RELATIONSHIP WITH THE SCENE (Odnos s prizorom)
IN THE NET (U mreži)
WHEN DUST RISES (Kada prah ustaje)
INTIMATE LYRICISM (Intimna lirika)

▼ Miroslav Kirin - Croatia

► Miroslav Kirin - Croatia

A BEAUTIFUL THING takes place: ()
A BIRD WITH SCORCHED wings makes its ()
A SWISH OF GLITTERING creatures in ()
NOTHING REMAINS. As if under a millstone. ()
THE BOAT WAS PACKED FULL, ()
THE READER OF THE TOUCH ()
WE CRUMBLE EVEN without you, who are ()
YOU ARE THE ONLY ONE ()

▼ Slađan Lipovec - Croatia

► Slađan Lipovec - Croatia

III (III)
IV (IV)
1996. JUST ANOTHER MORNING (1996. obično jutro)
SUNSET (suton)
SPIDERS (pauci)
OUR PIECE OF THE PLANET (naš komad planeta)
CLOUDS (oblaci)

▼ Predrag Lucić - Croatia

► Predrag Lucić - Croatia

ŠIROK SOKAK (Širok Sokak)
MAN IS NOT A BIRD (Čovek nije tica)
THE MURMUR OF MATERIAL (Žamor materijala)
PREDRAG SAMARDŽISKI (Predrag Samardžiski)
FILTER JUGOSLAVIJA (Filter Jugoslavija)
HAMLETING (Hamletovanje)
SIMONIDES, KING OF PENTAPOLIS (Simonid, kralj Pentapolisa)
ÇOK SENI SEVERAM (Çok seni severam)

▼ Zvonko Maković - Croatia

► Zvonko Maković - Croatia

A NAME (ime)
INFINITIVE (infinitiv)
DID I ASK FOR SOMETHING? (Jesam li išta tražio)
BOX (Kutija)
MARGARET & PAOLO (margaret & paolo)
PAST (mimo)
AN IMPRINT OF THE PEN (otisak olovke)
LETTER (pismo)
PORGY & BESS BAND (porgy & bess band)
LATER (poslije)
THE GOLDEN AGE (Zlatno doba)

▼ Branko Maleš - Croatia

► Branko Maleš - Croatia

CRYSTAL (Kristal)
I'M MAKING A TEXT (Pravim tekst)
HOW SHOULD I ADDRESS YOU? (kako da te oslovim?)
i drew my brother... ()
TWO LITTLE TIMES (dva mala vremena)
WHO’S THE RABBIT AND “I USED TO BE”? (tko je sve zec i "bio sam nekad"?)
at the heart of the forest... ()

▼ Vlado Martek - Croatia

► Vlado Martek - Croatia

PRE-POETRY (1978–1984) (Predpoezija (1978–1984))
ALL OF POETRY COULD BE REDUCED TO THE PREPARATIONS FOR POETRY (elementary processes in poetry lead to the PREPARATION phase) (ČITAVA POEZIJA SE MOŽE SVESTI NA PRIPREMANJE ZA NJU (elementarni procesi u poeziji vode fazi PRIPREMANJA))
I, pre-poet ()
So much ash in the heart, r, e, t, a, h ()
Why do I need a family name? ()
Where are the kitchens? ()
In my hiatus and in my poem ()
LAMENTING POETRY (Oplakivanje poezije)

▼ Irena Matijašević - Croatia

► Irena Matijašević - Croatia

SUNDAY, THE UNKNOWN (NEDJELJA, NEPOZNANICA )
THE SUMMER DUST (LJETNA PRAŠINA)
MARIA (MARIJA)
COFFEE (KAVA)
AUXILIARY VERBS, LOUD REFERENCES (POMOĆNI GLAGOLI, GLASNE REFERENCE)
NYMPH (NIMFA)
ETERNITY (VJEČNOST)

▼ Miroslav Mićanović - Croatia

► Miroslav Mićanović - Croatia

THE GARDEN OF THE FINZI-CONTINIS (VRT FINCI CONTINIJEVIH)
WIND ROSE (RUŽA VJETROVA)
WHAT DO YOU DO IN CASE OF FIRE (WHAT DO YOU DO IN CASE OF FIRE)
HVAR / VERBS (HVAR / GLAGOLI )
HOUSE FOR SALE (KUĆA NA PRODAJU)
GRAPE (GROŽĐE )
BONES (KOSTI )
WHITE (BIJELO)
RED POPPIES (CRVENI MAKOVI)
SUMMER (LJETO)

▼ Ljerka Mifka - Croatia

► Ljerka Mifka - Croatia

EPITAF (EPITAF)

▼ Slavko Mihalic - Croatia

► Slavko Mihalic - Croatia

THE EXILE’S RETURN (PROGNAN SE VRATIO)

▼ Hrvoje Pejakovic - Croatia

► Hrvoje Pejakovic - Croatia

A POEM FOR GOODBYE (PJESMA ZA ZBOGOM)
A PROJECT (PROJEKT)
AND NOW ONE DESPERATE (I JEDNA OCAJNA)
DIFFERENT, AS SIMPLE AS THAT (Drugacije, jednostavno:)
FOUR OF HER MYSTERIES AND A FEW MORE (CETIRI NJENA I JOS PONEKO CUDO)
INTERMEZZO (PREDAH)
LATE CELAN (KASNI CELAN)
MECHANISM (MEHANIZAM)
ON UNNECESSARY QUESTION MARKS (O NEPOTREBNIM UPITNICIMA)
PENDULUM (KLATNO)
RECALLS (PREPOZNAVANJA)
SUMMER (LJETO)
THE ENDING OF A LETTER (SVRSETAK JEDNOG PISMA)
THE ENDING OF A LETTER NO. 2 (SVRSETAK PISMA II)
WRITING POETRY (WRITING POETRY)

▼ Robert Perišić - Croatia

► Robert Perišić - Croatia

BIG HEN OF NO RETURN (Velika Bespovratna Kokoš )
I draw more precisely than any eye ()
MESTIZO (MESTIZO)
ROOM (SOBA)
it is an American colony, a little island in the sea ()
UNFOCUSED (nefokusirano)
conductors have great memory ()
OUTLAWS (ODMETNICI)
with my girlfriend I’m dreaming about ghosts on the terrace ()
you could be a passerby but you will know the basics ()

▼ Sibila Petlevski - Croatia

► Sibila Petlevski - Croatia

A DOG KNOWS BETTER (Pas zna bolje)
A HOLY WEEK (Sveti tjedan)
A LANDSCAPE WITH THREE MOONS (Krajolik s tri mjeseca)
A NET (Mreža)
A NEW EYE (Novo oko)
PASSWORDS OF OBLIVION (Lozinke zaborava)
SHOW ME (Pokaži)
THE MEAT THAT DOESN'T ROT (Meso koje ne propada)
VENUS' HILL (Venerin brijeg)

▼ Marko Pogačar - Croatia

► Marko Pogačar - Croatia

THE ANGEL OF ARTILLERY (Artiljerijski anđeo)
BACKYARD OR THE AXIOM ON PAIN (Dvorište ili aksiom o boli)
COLUMBUS’ REVENGE (Kolumbova osveta)
TO MY NEIGHBORS (MY FLESH IS A FLAG LOWERED THIS MORNING) (Susjedima (moje meso je jutros spuštena zastava))
TO THE LOST HALVES (A VIOLENTLY INTERRUPTED POEM) (Izgubljenim polovicama (nasilno prekinuta pjesma))
MINESTRONE (Minestrone)
YOUR CONDENSED SUN (Tvoje zgusnuto sunce)

▼ Bojan Radašinović - Croatia

► Bojan Radašinović - Croatia

SIMPLY ABOUT PEOPLE (Jednostavno o ljudima)
THOSE WERE THE DAYS (12) (To su bili dani (12))
THOSE WERE THE DAYS (13) (To su bili dani (13))
THOSE WERE THE DAYS (17) (To su bili dani (17))
THOSE WERE THE DAYS (2) (To su bili dani (2))
THOSE WERE THE DAYS (6) (To su bili dani (6))
THOSE WERE THE DAYS (7) (To su bili dani (7))
THOSE WERE THE DAYS (9) (To su bili dani (9))

▼ Marijana Radmilović - Croatia

► Marijana Radmilović - Croatia

ALL THESE YEARS (Sve ove godine)
COMING BACK (Na povratku)
DISEASES FLAKE OFF THE RAIN ()
Flat dull plant ()
WEIGHTLESS AND BODILESS (Bez težine i tijela)
WITHOUT WAKING YOU (Ne budeći te)

▼ Delimir Rešicki - Croatia

► Delimir Rešicki - Croatia

(HOME FOR HEAVY-MENTAL REHABILITATION) ((dom za teško-mentalnu rehabilitaciju))
< x = x > (< x = x >)
GONDOLA, INTERTEXTUAL CONSTRUCT (Gondola, intertekstualni konstrukt)
GRAVITY (Gravitacija)
HAPPY STREETS I (Sretne ulice I)
HAPPY STREETS II (Sretne ulice II)
HAPPY STREETS III (Sretne ulice III)
HAPPY STREETS IV (Sretne ulice IV)
HAPPY STREETS V (SHETLAND-WOOL-SWEAT) (Sretne ulice V – (znoj od šetlanda))
INSCRIPTION, CONS. (Posveta, cons;)
RADIO (Radio)
SEA, OH SEA (More, o more)
WE, WHO WALK UPON THE LEAVES (Mi, koji hodamo po lišću)

▼ Andriana Škunca - Croatia

► Andriana Škunca - Croatia

WINTER ON THE ISLAND (zimi na otoku)
PHASES OF THE SUN (Mijene sunca)
HOW QUICKLY SHE FORGETS IT ALL (Kako sve brzo zaboravlja)
I'M MOVING THE THINGS (Premještam stvari)
BUNDLING UP IN THE VILLAGE (Skupivši selo u zavežljaj)
DRIED FIGS (Suhe smokve)
EWE (Ovca)
SHADOW (Sjena)
MOTHER GOING FROM ONE ROOM TO THE OTHER (Majka na putu iz jedne u drugu prostoriju)
KEEPER OF THE ABSENT (Čuvarica odsutnih)

▼ Ivan Slamnig - Croatia

► Ivan Slamnig - Croatia

ONCE UPON A TIME I USED TO BE A MADMAN... ()
WHITE PEOPLE IN WHITE FUR COATS... ()
MY FRIENDS ARE GROWING ON A TREE... ()
I AM A FOREIGNER (JA SAM STRANAC)
Once I'm fed up, out of my mind... ()
NOSTALGIA OF STAYING (NOSTALGIJA OSTANKA)
A SAINT (SVETAC)
BE SHOCKED (UZASNI SE)
Walled by his arms ()
WOMEN (ZENE)

▼ Damir Šodan - Croatia

► Damir Šodan - Croatia

A LETTER TO A WILD SCYTHIAN (Pismo divljem Skitu)
A THEORY OF GETTING DRESSED (Teorija oblačenja)
ANTARCTIC (Antarktik)
DURRUTI 1936 (Durruti 1936)
ENDOCRINE LYRIC (Endokrina lirika)
KAMTCHATKA (Kamčatka)
LISBON (Lisabon)
MEANDERINGS OF REAL HISTORY (Bespuća zbiljske povijesti)
ROTTERDAM (Rotterdam)
STONES (Kamenje)
THE CANE (Štap)
WHAT WE DON’T TALK ABOUT WHEN WE TALK ABOUT LOVE (O čemu ne govorimo kad govorimo o ljubavi)

▼ Sanjin Sorel - Croatia

► Sanjin Sorel - Croatia

BLOOD IS THICKER THAN WATER (Krv nije voda)
BALKAN (Balkan)
ANTICIPATION, AIMLESS, HOPELESS (Iščekivanje bez neke svrhe, kao i bez nade)
DROP (Kap)
A PUDDLE, IN THE COLLOQUIAL SENSE (Lokva u kolokvijalnome značenju)

▼ Milorad Stojević - Croatia

► Milorad Stojević - Croatia

DIE SCHLÖSSER BEI KRAPINA (Die Schlösser bei Krapina)
ONDINA UNCROWNED I (Ondina bez magistrala I)
ONDINA UNCROWNED II (Ondina bez magistrala II)
ONDINA UNCROWNED III (Ondina bez magistrala III)
ONDINA UNCROWNED IX (Ondina bez magistrala IX)
ONDINA UNCROWNED XI (Ondina bez magistrala XI)
ROSA VAGINA (Rosa vagina)
THE RIJEKA WOMEN IN SENEGAL (Riječke žene u Senegalu)
THE WRECK OF THE ORPHIC TEMPLE (Rušenje Orfičkog hrama)
TO DIE IN ŠOTOVENTO (Umrijeti u Šotoventu)
WANTED: BLADES (Kupujemo bodeže)

▼ Milko Valent - Croatia

► Milko Valent - Croatia

1. SUMMER EXERCISE FOR A BIRD (1. Ljetna vježba za pticu)
2. SWEET THIRST OR SLAVES OF FREEDOM (2. Slatka žeđ ili robovi slobode)
3. THE VOICE OF DEMIGODS (3. Glas polubogova)
4. SOUP KITCHEN (4. Javna kuhinja)
5. THE SKY LOVES YOU SILENTLY (5. Nebo te nečujno voli)
6. SENTIMENTAL VOICE OF THE PROPHET (6. Sentimentalni glas proroka)
7. CABRIOLET NO. 13 (7. Kabriolet broj 13)

▼ Borben Vladović - Croatia

► Borben Vladović - Croatia

CLOTHES UNDER THE STONE (Odjeća ispod kamena)
KEY CHAINS (Privjesci za ključeve)
MARKED DATE ON THE CALENDER (Zaokruženi datum u kalendaru)
OLD ROAD TO THE SEA (Stara cesta prema moru)
RESTAURANT-SHIP (Brod-restaurant)
SHIP'S CHIMNEY (Brodski dimnjak)
UNFINISHED DOG (Nedovršeni pas)
VENICE (Venecija)
WASHING ON THE LINE (Rublje na užetu)
WHEELS WAREHOUSE (Skladište kotača)

▼ Anka Zagar - Croatia

► Anka Zagar - Croatia

AN EXTRACT FROM THE NOVEL “MUD-HOUSE” (ODLOMAK IZ ROMANA “ZEMUNICA”)
FOREST (SUMA)
FROM THE INNER SIDE OF THE LIPS (S UNUTRASNJE STRANE USANA)
GO AWAY TOBIAS, AND DO NOT HANG AROUND ()
GRAMMAR (GRAMATIKA)
IT IS PINK (RUZICASTO JE)
JEREMIAH, PUT YOUR TRUST (JEREMIJO, POUZDAJ SE)
THE OLD FISHERMAN’S NET (MREZA STAROG RIBARA)
VERMEER (VERMEER)
VOYAGE (PUTOVANJE)