CAESURA – VI. (poem) - Habib Tengour - Algeria

CÉSURE – VI

Elle n’a jamais quitté cette trace qui se lit dans la roche quelquefois. Chacun localise là où une nostalgie le presse. Pour la décrire tu invoques les arbres et la faune à l’entour. Tous les patelins d’Arabie, et leurs fleurs précoces et leurs bourrasques y passent.

Une géographie idéale où les stations s’équivalent. Les femmes de la tribu sont belles et inaccessibles. Le désir violent moque ton ardeur. Il dérive sans retenue dans la joute. Il y a aussi le vin rouge et les algarades.

« Et l’amour ? Comment cela se passe, dans le désert ? Car ces gens aiment par-dessus tout ! »

Le poète se fie à sa technique et l’étendue du vocabulaire. Il a toute une année pour accomplir sa tâche.

CAESURA – VI.

She has never left that trace that sometimes can be read in the rock. Everyone localizes there where a nostalgia presses him. To describe her you invoke the trees and the fauna all around. All the villages of Arabia with their early flowers and their gusts of wind get listed.

An ideal geography in which all stations are equivalent. The women of the tribe are beautiful and inaccessible. Violent desire mocks your ardor. With nothing holding it back it drifts into the joust. There’s also the red wine and the angry outbursts.

‘And love? How does that happen, in the desert? Because people love, before all else!’

The poet trusts in his technique and in the scope of the vocabulary. He has a whole year to accomplish his task.