THERE IS STILL A LOT LEFT (poem) - Ester Naomi Perquin - Netherlands

ER IS NOG HEEL VEEL OVER

Aangereden vogels kun je laten liggen, kun je klapwiekend en al
terzijde schuiven, gemakkelijk vergeten

fiets die omvalt in de regen, gebruikte naalden in een zandbak,
bananenschil op een strategisch punt, niet-geposte enveloppe
aan de belastingdienst verplicht tot niets

wisselgeld dat je teveel kreeg, een kleine jongen in de tram
die zijn halte niet weet kun je nonchalant verzwijgen,
gezichten niet herkennen, een glimlach negeren,

oude klasgenoten die je heel graag willen spreken
kun je volstrekt legaal en zich verbazend
in een drukke winkel achterlaten

en van je hand, van je hand kun je een wapen maken,
in je broekzak steken. Afgevijld. Doorgeladen.

THERE IS STILL A LOT LEFT

You can leave birds that have been hit by a car, you can
push them aside flapping and all, easily forgotten

a bike that falls over in the rain, used needles in a sandpit,
strategically located banana peel, unposted letters
to the tax department oblige you to nothing

excess change in your hand, a small boy on a tram
who doesn’t know where to get off, you can ignore coolly,
not recognising faces, not acknowledging a smile

it is completely legal to turn your back
on dumbstruck former classmates
anxious to talk to you in a busy shop

and your hand, you can turn that into a weapon,
stick it in your pocket. Sawn-off. Cocked.