previous | next
 
 
 


Washbasin
For many years I had thought that the vessel called the washbasin was something in which we put water or hot water for us to wash our faces or hands. Nonetheless, the Javanese fill it with curry soup in which kambing (lamb) and ikan (fish), chicken and fruit, are cooked, and wait for customers under blooming silk-trees, while Cantonese women sit astride the same washbasin in front of their “wanton guests” to clean their impure parts and urinate into it, making desolate shabori shabori noises.
   Desolate noises
in the washbasin.

A rainy sojourn
at the darkening tanjung. (1)

Swayed,
listing,
my tired heart
still can’t get rid of the echoes.

As long as my life continues.
Ears. You must listen.

To the desolation of the noises 
in the washbasin.
 
 
 
 

Translator's Note: Though published four years after Japan’s defeat, this collection contains many poems describing what Kaneko saw and thought during his travels through Southeast Asia in 1929 and 1931–1932. One section of the book – a book of poems within a book of poems – entitled ‘Nampohshishuh’ (Book of Poems of the South), is dedicated to “those of mixed blood among the Southeast Asian races”. Under European rules for centuries, and with constant influxes of Chinese immigrants, the region had a great many people with mixed blood. (1) Indonesian for ‘cape’ or ‘promontory’.