next
 
 
 

EN LA TIERRA
No es que esté obligando
a mi hijo
a trabajos forzados
en la tierra;

solamente
le estoy enseñando
a consentir a su madre
desde pequeño.

 

IN THE GROUND
It is not that I am forcing
my son
to hard labor
in the ground;

it is only
that I am teaching him
to pamper his mother
already at his young age.
© 2005, Hugo Jamioy Juagibioy
From: Bìnÿbe Oboyejuayëng / Danzantes del viento
Publisher: Juabna de América - Ediciones Indígenas, Manizales, 2005
 
 
 
 
share
© Translation: 2006, Nicolás Suescún