canción
Pasé un verano entero escuchando ese disco.
Para que la emoción no se le fuera
lo escuchaba una vez cada día.
Si me quedaba hambriento salía a caminar.
A su manera la luz cantaba esa canción,
la cantó el mar, la dijo
un pájaro.
Lo pensé en un momento:
todo me está pasando para que me enamore.
Luego se fue el verano.
El pájaro
más seco que la rama
no volvió a abrir el pico.
song
A whole summer I spent listening to that record.
So that the emotion would not leave it
I listened to it once a day.
If I ended up hungry I went out to walk.
The light sang that song in its way,
the sea sang it, a bird
spoke it.
In one instant I thought:
all this is happening to me so I might fall in love.
Then the summer went away.
The bird
dryer than the branch
didn’t open its beak again.
