DE CEREMONIE IN BEELD EN GELUID (gedicht) - Alfred Schaffer - Nederland

De ceremonie in beeld en geluid

Als confetti daalden de eerste sneeuwvlokken uit de hemel.
Overal klonk gejuich, overal knalde het vuurwerk,
kinderen staken hun tongen uit om de kou te proeven.

De slaap is een pijnloze oefening in concentratie, dwalen
door een huis op zoek naar een voorwerp, naar iemand die roept
ik ben hier. De slaap is het geruisloos tikken van een klok,

een sneeuwman die achterblijft onder een boom na een nacht
vol felicitaties, zijn wankel bovenlijf aan zijn onderlijf
vastgevroren, een tragisch verzet in een steeds wittere vlakte.

The ceremony in sound and image

The first flakes of snow spiralled from the sky like confetti.
Rejoicing everywhere, everywhere the crackle of fireworks,
children stuck their tongues out to taste the cold.

Sleep is a painless exercise in concentration, a wandering
through a house in search of an object, of someone who shouts
I’m here. Sleep is the silent ticking of a clock,

a snowman lingering beneath a tree after a night full of
congratulations, its wobbly upper body frozen fast
to its lower, a tragic protest in a surface forever whiter.