previous
 
 
 

SEM BRAҪOS
Sem braços para carregar rebentos.
Filho levou-se pelo vento
ao rio
mais uma vez.
 
Os milhos daquela estação quente
estavam a brotar-lhe no barco.
Os bicos de pássaros castigando o casco.
 
No seu costado estava inscrito o presságio
da próxima colheita.
WITHOUT ARMS
Without arms to carry the sprouting.
Son was carried by the wind
to the river
once again.
 
The corn of that hot season
was bursting forth in the boat.
The beaks of birds punishing the hull.
 
On the bulwarks carved predictions
of the harvest to come.