previous
 
 
  Video

English translation | Video

WIJVENHEIDE
Voor Totje
Laat ons naar Wijvenheide gaan.
Hoe Jammerlijk dat afstanden bestaan,
maar wie per se naar Wijvenheide wil,
komt ook in Wijvenheide aan.

Laat ons naar Wijvenheide gaan.
Daar strijken karekieten neer.
De rietpluim wuift wie straks weer
weg moet, nu al uitgebreid ten afscheid.

Laat ons naar Wijvenheide gaan.
In Wijvenheide ligt een groot geheim:
de zilverreiger broedt er op een spiegelei.
WIJVENHEIDE
For Totje
Let’s head for Wijvenheide then.
 What a shame that distances extend,
but those with Wijvenheide in their sights
will get to Wijvenheide in the end.
 
Let’s head for Wijvenheide then.
Reed warblers land there from the skies.
Reed tufts wave long advance goodbyes
to those who soon will have to leave again.
 
Let’s head for Wijvenheide then.
In Wijvenheide a great secret’s kept:
The egret’s trying to hatch a soft-fried egg.
 
 
 
 

Editor's Note: Wijvenheide – a Flemish nature reserve. Also has a mildly obscene connotation – literally, 'bitch heath'.