we need the air’s intimacy (poem) - Márcio-André - Brazil

é preciso ser confidente do ar
para suportar a força da gravidade –

no salto : o corte interno das palavras

azul : esta atmosfera : azul

caiando a casca das frutas mais novas
ou diante da porta
à espera
que a manhã seja outra

pois o sentido da coisa já não acomoda a coisa
e pesa menos livre de seus sentidos

e a poesia só escreve o que a pontuação permite

fruta fendida na idéia do vento

quando todos despertam a cidade sonha
estrangeira de si mesma e do tempo –

we need the air’s intimacy
in order to bear the force of gravity –

in the jump : the inside cut of words

blue : this atmosphere : blue

whitewashing the peel of the youngest fruit
or waiting
outside the door
for the morning to be other

for the thing’s sense no longer houses the thing
and weighs less freed from its meanings

and poetry only writes what punctuation allows

fractured fruit in the wind’s design

when everybody wakes up the city dreams
aloof from itself and from time –