moon-blade-shoulder blade (poem) - Márcio-André - Brazil

lua-lâmina-omoplata
o cão de porcelana desfeito na porcelana da constelação

ou esta água pesada nos coágulos da luz

ali onde da matéria mole do sol

se forjam estrelas

cheguei a idade que um dia sonhei ter
mas o sonho não resistiu a idade

aqui nesta terra-longe

antecidade ante tudo o que foi feito

[há lugares que esquecem de se atualizar segundo os mapas]

os imortais cunharam homens
para ver um mundo por seus olhos
mas a vida inteira temos esperado por algo
no outro lado da vida inteira

das realidades possíveis só percebemos esta
onde todos já vêm com encaixe para alguma máquina

sistemas são subversíveis –

subvertamos agora os astros que não pertencem a nós

[a língua:
astrolábio de céu da boca]

moon-blade-shoulder blade
the porcelain dog shattered over the porcelain of the constellation

or this heavy water in the light clots

over there where stars are forged
            out of sun soft matter

I reached the age I once dreamed of
but the dream didn’t stand the age

over here in this faraway land
            beforehand before all that was created
[there are places that forget to update as they are mapped]

            the immortals coined man
            so they could see the world through man’s eyes
            but throughout our whole lives we’ve waited for something
            on the reverse side of those lives

of all possible realities we are only aware of that
in which everybody comes ready for machine fitting

            systems can be subverted –

let’s then subvert the stars which we do not own
            [language:
            the astrolabe of the mouth’s sky-dome]