Langzaam maar zeker
strekt de dag zijn zebrahals
naar een roodkoperen zon.
Wind woelt door het natte
groene haar van stadsplantsoenen,
ontrolt een hardblauwe vlag
boven de daken. Wie dit ziet
heeft de nacht overleefd
of hij wil of niet.
Slowly but surely
day stretches its zebra’s neck
towards a copper sun.
Wind ruffles the wet
green hair of city parks,
unrolls a stark blue flag
above the roofs. Whoever sees this
has survived the night,
like it or not.
