vorige | volgende
 
 
 

Engels | Nederlands

Sieh da sieh da ein engel
in engelstracht den kopf
gesenkt nach engelsart witternd
in den anbrechenden tag so
soll es sein ist es gut
ist es wirklich doch ist das
kein engelswort ein engel
streift sich vom schwingenpaar
was es zu sagen gibt
beispielsweise
übers vergehen der zeit über
vergängnis und auch diese alte
vergangenheit o stadt
der unbeständigkeit dafür
taugt sein laut ein dünner
anhaltender ton unter
halbgeschlossenen lidern der flügel
ein klagelaut etwa wie
der wind der unsterblichkeit oder
wimmern wie eine garbe
hinter dem schnitter
die niemand aufnimmt.
Ziedaar ziedaar een engel
in engelendracht het hoofd
gebogen naar engelenaard snuffelend
naar de ontluikende dag zo
zal het zijn is het goed
is het werkelijk toch is dat
geen engelenwoord een engel
veegt van het vleugelpaar
wat er te zeggen valt
bijvoorbeeld
over hoe de tijd vergaat over
vergankelijkheid en ook dit oude
verleden o stad
van onbestendigheid hiervoor
deugt zijn klank een dunne
aanhoudende toon onder
de halfgesloten leden van de vleugels
een klaagtoon als
de onsterfelijke wind of
als het zuchten van een schoof
achter de maaier
door niemand opgeraapt.