V čRNI POLETNI NOčI
Barbara Korun
v črni poletni noči
sem šla na vrt
utrgat rožo zate
borila se je dolgo
z
...
Barbara Korun
v črni poletni noči
sem šla na vrt
utrgat rožo zate
borila se je dolgo
z
...
V POZGANI VASI
Edvard Kocbek
Slonim ob zidu,
se vedno je vroc
od dolgega pozara,
nikjer ni cloveka,
...
Edvard Kocbek
Slonim ob zidu,
se vedno je vroc
od dolgega pozara,
nikjer ni cloveka,
...
V VETRU SE ZIBLJE
Srečko Kosovel
V vetru se ziblje moje življenje
kakor na latnikih listje.
V svetlem viharnem
...
Srečko Kosovel
V vetru se ziblje moje življenje
kakor na latnikih listje.
V svetlem viharnem
...
V-LAND (IERS V-GEDICHT)
Peter Holvoet-Hanssen
Wolkenformaties zijn op pad in steeds wisselende gedaanten
kijk, een hond strekt zijn pootjes
...
Peter Holvoet-Hanssen
Wolkenformaties zijn op pad in steeds wisselende gedaanten
kijk, een hond strekt zijn pootjes
...
V. THE UNGIVING
Togara Muzanenhamo
And for a while, the darkness is new again, the earth heavy with the ungiving spring. Who will
...
Togara Muzanenhamo
And for a while, the darkness is new again, the earth heavy with the ungiving spring. Who will
...
VAARWEL
Maurice Gilliams
Avond heeft ons zijn gezag ontplooid.
Zwervers met zwaarmoedige schalmei
dwalen langs
...
Maurice Gilliams
Avond heeft ons zijn gezag ontplooid.
Zwervers met zwaarmoedige schalmei
dwalen langs
...
VAAS
Peter Verhelst
Kun je een vaas haar breekbaarheid verwijten
of een hand het breken van de vaas?
...
Peter Verhelst
Kun je een vaas haar breekbaarheid verwijten
of een hand het breken van de vaas?
...
VACANCY
Samuel Wagan Watson
Today, I am the caretaker for one of Brisbane’s oldest evils; the retired gaol of Boggo Road. There
...
Samuel Wagan Watson
Today, I am the caretaker for one of Brisbane’s oldest evils; the retired gaol of Boggo Road. There
...
VADEMECUM VOOR DEN DICHTER
Richard Minne
Doe dommer dan ge zijt,
maar mijd u voor de klippen;
leef buiten ruimte en tijd
...
Richard Minne
Doe dommer dan ge zijt,
maar mijd u voor de klippen;
leef buiten ruimte en tijd
...
VADER
Eddy Van Vliet
Vader. Ontkleed je. Nu het nog kan.
Toon mij wat de tijd heeft aangericht
sinds wij
...
Eddy Van Vliet
Vader. Ontkleed je. Nu het nog kan.
Toon mij wat de tijd heeft aangericht
sinds wij
...
VAKANZEN
Durs Grünbein
Anderntags lag die Bucht wie bezähmt.
Schmetterlinge, Korrespondenten vom Festland,
...
Durs Grünbein
Anderntags lag die Bucht wie bezähmt.
Schmetterlinge, Korrespondenten vom Festland,
...
VALASCERE
Luke Davies
She stays asleep: tonight her soul huff–puffs;
for pain is forthcoming, she knows it and waves
...
Luke Davies
She stays asleep: tonight her soul huff–puffs;
for pain is forthcoming, she knows it and waves
...
VALENÇAY
Sergio Raimondi
La identidad se paga. La tradición se paga.
Eso paga el Estado francés cuando
...
Sergio Raimondi
La identidad se paga. La tradición se paga.
Eso paga el Estado francés cuando
...
VALENTINE
Isobel Dixon
sweet fallacy the heart
this heaving muscle glistens darkly
something like a
...
Isobel Dixon
sweet fallacy the heart
this heaving muscle glistens darkly
something like a
...
VALIUM
Uroš Zupan
Upocasnjen je svet, uglašen s koraki jutra.
Pocasi se lepi na moje podpalte. Sedim v sobi.
...
Uroš Zupan
Upocasnjen je svet, uglašen s koraki jutra.
Pocasi se lepi na moje podpalte. Sedim v sobi.
...
VAN DE ETIQUETTE
Marc Kregting
Voor de ruit verdrongen zich tallozen in volgorde van afgang. Toch moest dood vogeltjes zoveelste
...
Marc Kregting
Voor de ruit verdrongen zich tallozen in volgorde van afgang. Toch moest dood vogeltjes zoveelste
...
VAN DIE OPWINDING VAN OORLOG
Petra Müller
Harald vertel: Ek en Schrumf het as knape buite Hamburg
bedags oor skroot van uitgebrande
...
Petra Müller
Harald vertel: Ek en Schrumf het as knape buite Hamburg
bedags oor skroot van uitgebrande
...
VAN HET LAND
Anne Vegter
lk nam graag kaas af.
Ik kocht een kaas te D., het kaasdorp D.
Daarop sloot alles te
...
Anne Vegter
lk nam graag kaas af.
Ik kocht een kaas te D., het kaasdorp D.
Daarop sloot alles te
...
VAN HET PODIUM
Gaston Burssens
Rozegeel en rozerood
als gij ziet dat zo de wolken zijn
aan de westerkim
...
Gaston Burssens
Rozegeel en rozerood
als gij ziet dat zo de wolken zijn
aan de westerkim
...
VAN HET WATER
Anna Enquist
Hij torent hoog boven mij uit, de brug,
en grijpt met harde vingers in het gras.
...
Anna Enquist
Hij torent hoog boven mij uit, de brug,
en grijpt met harde vingers in het gras.
...
VAN LILITH
Ilja Leonard Pfeijffer
Lilith is een beeld van licht en pixels,
een plaatje, ben ik geliefd in een oogopslag
...
Ilja Leonard Pfeijffer
Lilith is een beeld van licht en pixels,
een plaatje, ben ik geliefd in een oogopslag
...
VAN VISSERSDORP TOT WERELDSTAD
C.B. Vaandrager
‘… en zei dat hier de romantiek
was weggebombardeerd
om plaats te maken
...
C.B. Vaandrager
‘… en zei dat hier de romantiek
was weggebombardeerd
om plaats te maken
...
VANDAAR DIE LICHTINVAL (FRAGMENT)
Paul Bogaert
[…]
Het moederhart heeft oren die nooit slapen!
Ik bedoel
dat moederhart
...
Paul Bogaert
[…]
Het moederhart heeft oren die nooit slapen!
Ik bedoel
dat moederhart
...
VANISHING POINT
Martin Figura
The rear window flickers into life as we pull away,
the uncertain image of a boy on a bicycle
...
Martin Figura
The rear window flickers into life as we pull away,
the uncertain image of a boy on a bicycle
...
VANITAS
Micha Hamel
Blije volwassenen en kerngezond krimpende grootouders zwaaien
anderen uit. Het
...
Micha Hamel
Blije volwassenen en kerngezond krimpende grootouders zwaaien
anderen uit. Het
...
VANITY FLARE
Wendy Videlock
Don’t get me wrong: I know
that knowledge is power,
that mystery’s water,
...
Wendy Videlock
Don’t get me wrong: I know
that knowledge is power,
that mystery’s water,
...
VANNACHT KWAM IK MIJN OUDERS TEGEN
Hagar Peeters
Vannacht kwam ik mijn ouders tegen,
twee bleke schimmen die naar elkaar
toe negen in het
...
Hagar Peeters
Vannacht kwam ik mijn ouders tegen,
twee bleke schimmen die naar elkaar
toe negen in het
...
VANNHUSET
Steinar Opstad
Du snakker om et vannhus
som står inne i skogen
og du sier at vi skal dit
...
Steinar Opstad
Du snakker om et vannhus
som står inne i skogen
og du sier at vi skal dit
...
VANUIT HET VOORBIJE
Dirk van Bastelaere
Hart, ik kan je bedenken
met beeldspraak om je overdrachtelijkheid
te bewijzen, je
...
Dirk van Bastelaere
Hart, ik kan je bedenken
met beeldspraak om je overdrachtelijkheid
te bewijzen, je
...
VARFÖR ÄR VI INTE I PARADISET?
Ann Jäderlund
Jag är döende. Djupt utanför. Ute ur mig själv.
Jag var döende
...
Ann Jäderlund
Jag är döende. Djupt utanför. Ute ur mig själv.
Jag var döende
...
VARIATIONS ON LINE
Louis Armand
Continuities lie in wait, long after
you’ve closed the book.
To undergo once more
...
Louis Armand
Continuities lie in wait, long after
you’ve closed the book.
To undergo once more
...
VARIETÀ BOTANICA
Giampiero Neri
Si tiene alle difese
la specie delle piante
che vive in luoghi aridi,
con la dura
...
Giampiero Neri
Si tiene alle difese
la specie delle piante
che vive in luoghi aridi,
con la dura
...
VATER UND SOHN
Uwe Kolbe
Ein einziges Abstandhalten
und Beieinanderstehn
mit schlenkernden Armen.
Der Vater die
...
Uwe Kolbe
Ein einziges Abstandhalten
und Beieinanderstehn
mit schlenkernden Armen.
Der Vater die
...
VÄXJÖ
Charlotte Van den Broeck
Er heerst hier een lichtheid die tegenwringt.
We lijken uitgespeelde kinderen in de hoek
...
Charlotte Van den Broeck
Er heerst hier een lichtheid die tegenwringt.
We lijken uitgespeelde kinderen in de hoek
...
VECERNI KLEPET
Peter Semolič
Vcasih, ko mi je dolgcas,
se pogovarjam z Bogom.
Pregledujeva vzorce v linoleju,
...
Peter Semolič
Vcasih, ko mi je dolgcas,
se pogovarjam z Bogom.
Pregledujeva vzorce v linoleju,
...
VED INDGANGEN
Henrik Nordbrandt
1.
I drømmen
ved indgangen til din grav
standsede du mig
med de samme ord, som
...
Henrik Nordbrandt
1.
I drømmen
ved indgangen til din grav
standsede du mig
med de samme ord, som
...
VEER
Ruth Lasters
De alles-komt-goed-man van ijzer en raderwerk
dient opgedraaid door, elke dag, een andere
...
Ruth Lasters
De alles-komt-goed-man van ijzer en raderwerk
dient opgedraaid door, elke dag, een andere
...
VELD
Ruth Lasters
Misschien is voetbal écht het enige doel,
ook van het onderbewustzijn en het bewuste:
...
Ruth Lasters
Misschien is voetbal écht het enige doel,
ook van het onderbewustzijn en het bewuste:
...
VELIKA BESPOVRATNA KOKOŠ
Robert Perišić
kad netko iznutra jaje razbije
zora je. polje kukuruza, u vjetru
svirala si citru.
...
Robert Perišić
kad netko iznutra jaje razbije
zora je. polje kukuruza, u vjetru
svirala si citru.
...
VEM
Tomaž Šalamun
Včeraj zvečer me je tam, kjer je
poniknila črta Barnetta Newmana,
potopilo v vodo. Na
...
Tomaž Šalamun
Včeraj zvečer me je tam, kjer je
poniknila črta Barnetta Newmana,
potopilo v vodo. Na
...
VEM PARA FICAR
José Miguel Silva
Acontece quando mais o esperamos:
um punho bate à porta,
não se trata do carteiro
...
José Miguel Silva
Acontece quando mais o esperamos:
um punho bate à porta,
não se trata do carteiro
...
VENECIJA
Borben Vladović
Umrtvljen ispred luke
osoljen još od valova Atlantskog oceana
teretni, kao nos od sunca
...
Borben Vladović
Umrtvljen ispred luke
osoljen još od valova Atlantskog oceana
teretni, kao nos od sunca
...
VENEER
Vona Groarke
Give me my hand on his neck and his back to my breast,
my heart ruffling his ribs and their
...
Vona Groarke
Give me my hand on his neck and his back to my breast,
my heart ruffling his ribs and their
...
VENERIN BRIJEG
Sibila Petlevski
Kad bi se usudio pokriti mi dlanovima
otvorene oči, vidjela bih Venerin brijeg
na
...
Sibila Petlevski
Kad bi se usudio pokriti mi dlanovima
otvorene oči, vidjela bih Venerin brijeg
na
...
VENETIAN CODA
John Koethe
Sometimes I dream what’s called the male dream:
I’m going somewhere not too far
...
John Koethe
Sometimes I dream what’s called the male dream:
I’m going somewhere not too far
...
VENGANZA CHINA
Jotamario Arbeláez
Los agentes secretos que me perseguían están ahora en las mismas
...
Jotamario Arbeláez
Los agentes secretos que me perseguían están ahora en las mismas
...
VENTO DO ESPÍRITO
Teixeira de Pascoaes
Senti passar um vento misterioso,
Num torvelinho cósmico e profundo.
E me levou nos braços; e
...
Teixeira de Pascoaes
Senti passar um vento misterioso,
Num torvelinho cósmico e profundo.
E me levou nos braços; e
...
VERANO
Héctor Rojas Herazo
Me iré de mañana
y buscaré un color lila sobre el campo
y me detendré bajo un árbol
...
Héctor Rojas Herazo
Me iré de mañana
y buscaré un color lila sobre el campo
y me detendré bajo un árbol
...
VERBINDING
Ester Naomi Perquin
Door het dempen van de telefoon klonk je stem
nog zachter dan je zelf graag bent,
...
Ester Naomi Perquin
Door het dempen van de telefoon klonk je stem
nog zachter dan je zelf graag bent,
...
VERBUM
James Harpur
“Remember this: I do not have
A name or face, or form,
And words and paint prolong the
...
James Harpur
“Remember this: I do not have
A name or face, or form,
And words and paint prolong the
...
VERDAMPEND
Wilma Stockenström
Noudat ek brosser beginne word,
weet ek nie meer so mooi
hoe ek dit het en waar ek
...
Wilma Stockenström
Noudat ek brosser beginne word,
weet ek nie meer so mooi
hoe ek dit het en waar ek
...
VERDER
Ruth Lasters
Als verdergaan onmogelijk lijkt, kies dan één enkel
verdergaan, één heerlijke
...
Ruth Lasters
Als verdergaan onmogelijk lijkt, kies dan één enkel
verdergaan, één heerlijke
...
VERGADERING
Rodaan Al Galidi
Waarheen gaat de Nederlander?
Naar een vergadering.
Waar komt hij vandaan?
Van
...
Rodaan Al Galidi
Waarheen gaat de Nederlander?
Naar een vergadering.
Waar komt hij vandaan?
Van
...
VERGANE DAGEN
Remco Campert
Het was laat in de avond
regen in lamplicht gevangen
sloeg neer op de kasseien
...
Remco Campert
Het was laat in de avond
regen in lamplicht gevangen
sloeg neer op de kasseien
...
VERGETEN VINDT PLAATS
Jan Lauwereyns
Wat een bittere dag is het
geweest zijnde
de wind ruist
achter in
...
Jan Lauwereyns
Wat een bittere dag is het
geweest zijnde
de wind ruist
achter in
...
VERGIL
Tomaž Šalamun
Vse to mežeče, klokotajoče, pocasto sladko,
dušepretočno dekadentno ščavje,
...
Tomaž Šalamun
Vse to mežeče, klokotajoče, pocasto sladko,
dušepretočno dekadentno ščavje,
...
VERHUIZEN
Benno Barnard
De dozen voor chips en bananen
bevatten een bric-à-brac
van mensenheugenis:
...
Benno Barnard
De dozen voor chips en bananen
bevatten een bric-à-brac
van mensenheugenis:
...
VERHUIZEN
Peter Theunynck
We droegen een deel van je leven naar buiten.
In de laadbak stapelde al wat je onder ons dak
...
Peter Theunynck
We droegen een deel van je leven naar buiten.
In de laadbak stapelde al wat je onder ons dak
...
VERJAARDAGSVERS
Herman De Coninck
Je zei nooit wat. Ik moest het altijd vragen.
Of je van mij hield. En je zoende.
Of het
...
Herman De Coninck
Je zei nooit wat. Ik moest het altijd vragen.
Of je van mij hield. En je zoende.
Of het
...
VERKLARING
Ester Naomi Perquin
Ik was er niet bij die nacht. En als ik erbij was dan wist ik dat niet.
Dat er werd
...
Ester Naomi Perquin
Ik was er niet bij die nacht. En als ik erbij was dan wist ik dat niet.
Dat er werd
...
VERKLÄRTE NACHT
Leonard Nolens
We zitten er naakt aan tafel. Je ogen verlichten de kamer.
Je fosforescerende vlinderhanden
...
Leonard Nolens
We zitten er naakt aan tafel. Je ogen verlichten de kamer.
Je fosforescerende vlinderhanden
...
VERKÖRPERUNG
Monika Rinck
der helle tag ist spät, doch hell noch
keine faserbahnen zwischen null und eins
als den zug
...
Monika Rinck
der helle tag ist spät, doch hell noch
keine faserbahnen zwischen null und eins
als den zug
...
VERLANGEN
Nachoem M. Wijnberg
Ik wilde dat mijn enige probleem was dat jij niet wilde zien hoe ik naar je verlang,
...
Nachoem M. Wijnberg
Ik wilde dat mijn enige probleem was dat jij niet wilde zien hoe ik naar je verlang,
...
VERLANGEN NAAR DE WINTER
Hubert van Herreweghen
Te veel gebladerte
en niet genoeg getak
te weinig magerte
te welig aangevet
...
Hubert van Herreweghen
Te veel gebladerte
en niet genoeg getak
te weinig magerte
te welig aangevet
...
VERLATENHEID
Gerrit Komrij
De dag daarop opnieuw het labyrint.
Hier kom ik nooit meer uit. Nu is het weer
Het
...
Gerrit Komrij
De dag daarop opnieuw het labyrint.
Hier kom ik nooit meer uit. Nu is het weer
Het
...
VERLIEFD
Eddy Van Vliet
Zo gaat het, zo ging het en zo zal het altijd gaan.
Afspreken in cafés op de sluitingsdag.
...
Eddy Van Vliet
Zo gaat het, zo ging het en zo zal het altijd gaan.
Afspreken in cafés op de sluitingsdag.
...
VERLIEFDE WETENSCHAP
Esther Jansma
De verzameling ‘rozen’ is een andere
dan die van wat geen roos genoemd wordt
zoals ik en
...
Esther Jansma
De verzameling ‘rozen’ is een andere
dan die van wat geen roos genoemd wordt
zoals ik en
...
VERLOS ME, HET IS ZOVER
Jacob Groot
Al bereik je de buren niet, zij bereiken
zichzelf door jou via de heg, en de scheiding
...
Jacob Groot
Al bereik je de buren niet, zij bereiken
zichzelf door jou via de heg, en de scheiding
...
VERMEER
Anka Zagar
usla je sa svih strana
u vodu koja sa svih strana
osamljuje te. hoce se sjetiti
kako je
...
Anka Zagar
usla je sa svih strana
u vodu koja sa svih strana
osamljuje te. hoce se sjetiti
kako je
...
VERS BUXTEHUDE
Emmanuel Moses
Il marchait
entre les peupliers et l’asphalte
passait devant des fermes des
...
Emmanuel Moses
Il marchait
entre les peupliers et l’asphalte
passait devant des fermes des
...
VERSE FOR NODUMO
Tari Mtetwa
In Mazoe street’s sedate mornings
I anticipate Nodumo’s ease and radiance
to debouch from
...
Tari Mtetwa
In Mazoe street’s sedate mornings
I anticipate Nodumo’s ease and radiance
to debouch from
...
VERSES WITH A REFRAIN FROM A SOLICITOR’S LETTER
Trevor Joyce
Dear Sir, I was this morning straight
after the news and forecast
hanging from an old
...
Trevor Joyce
Dear Sir, I was this morning straight
after the news and forecast
hanging from an old
...
VERSLAG VAN MIJN ONDERZOEK
Nachoem M. Wijnberg
Ik spreek met dokters die de loterij gewonnen hebben, meteen nadat zij het gehoord hebben en daarna
...
Nachoem M. Wijnberg
Ik spreek met dokters die de loterij gewonnen hebben, meteen nadat zij het gehoord hebben en daarna
...
VERSOVA BEACH
Gayatri Majumdar
Last night was something else.
The sea licks the face of a sky,
trawlers in the
...
Gayatri Majumdar
Last night was something else.
The sea licks the face of a sky,
trawlers in the
...
VERSUCH ÜBER MÜCKEN
Jan Wagner
als hätten sich alle buchstaben
auf einmal aus der zeitung gelöst
und
...
Jan Wagner
als hätten sich alle buchstaben
auf einmal aus der zeitung gelöst
und
...
VERSUCH ÜBER SEIFE
Jan Wagner
ein stück war immer in der nähe,
folgte seinen eigenen phasen,
wurde weniger
...
Jan Wagner
ein stück war immer in der nähe,
folgte seinen eigenen phasen,
wurde weniger
...
VERTEIDIGUNGSREDEN
Ann Cotten
Sie fauchen wie aus ratlosen Motoren,
das Öl will bloß hinaus und spuckt
Vokabel, um sie
...
Ann Cotten
Sie fauchen wie aus ratlosen Motoren,
das Öl will bloß hinaus und spuckt
Vokabel, um sie
...
VERTIGO
Dorta Jagić
odmah prvog dana treninga
pod nogama su nam zanjihao trapez za dva astronauta.
rekla sam
...
Dorta Jagić
odmah prvog dana treninga
pod nogama su nam zanjihao trapez za dva astronauta.
rekla sam
...
VERTIGO
Amy Beeder
or if the medication wakes you early, you may reflect
more truly on the garden's ruin of
...
Amy Beeder
or if the medication wakes you early, you may reflect
more truly on the garden's ruin of
...
VERWANDELTE WEIDE
Silke Scheuermann
Mein Halt im Boden war beinah
vergessen Ich beugte
mich tief Spöttisch
inspizierte
...
Silke Scheuermann
Mein Halt im Boden war beinah
vergessen Ich beugte
mich tief Spöttisch
inspizierte
...
VERY SIMPLE AND LIKE A SONG
Vijay Seshadri
That furrow in the hill once must have been
a notch in a sheer cliff.
The land is all
...
Vijay Seshadri
That furrow in the hill once must have been
a notch in a sheer cliff.
The land is all
...
VESPERS
Chris Magadza
The cathedral bells,
Pulsing in the night,
Toll the day’s ending;
And the bats’
...
Chris Magadza
The cathedral bells,
Pulsing in the night,
Toll the day’s ending;
And the bats’
...
VESSELS FOR THE LAPSE OF TIME (1)
Jane Gibian
1. Nested squares
What could be held in a month
of your calendar, in the
...
Jane Gibian
1. Nested squares
What could be held in a month
of your calendar, in the
...
VESSELS FOR THE LAPSE OF TIME (2)
Jane Gibian
2. Helicoid
From the cracked bowl of the morning
rises a roaring sea in your
...
Jane Gibian
2. Helicoid
From the cracked bowl of the morning
rises a roaring sea in your
...
VEUR T BEGUN
Jan Glas
n Bleu volk mit woorden van veur t begun.
Wie hufden t leven nait te bedenken.
Alles
...
Jan Glas
n Bleu volk mit woorden van veur t begun.
Wie hufden t leven nait te bedenken.
Alles
...
VI
Antonella Anedda
Non esiste innocenza in questa lingua
ascolta come si spezzano i discorsi
come anche qui sia
...
Antonella Anedda
Non esiste innocenza in questa lingua
ascolta come si spezzano i discorsi
come anche qui sia
...
VI. FARAWAY FARM, LEXINGTON
Togara Muzanenhamo
Lucy Murphy: 1868 – 1910
The mineral sound of bone rings heavy
...
Togara Muzanenhamo
Lucy Murphy: 1868 – 1910
The mineral sound of bone rings heavy
...
VIAGGIO
Paolo Ruffilli
Poi, alla fine,
mi metto in moto
nonostante
la tentazione di restare
nelle zone più
...
Paolo Ruffilli
Poi, alla fine,
mi metto in moto
nonostante
la tentazione di restare
nelle zone più
...
VIÁTICO
Nuno Júdice
De noite, conhecem-se pela voz, pela
respiração, por um negro afecto de braços;
conhecem-se
...
Nuno Júdice
De noite, conhecem-se pela voz, pela
respiração, por um negro afecto de braços;
conhecem-se
...
VICEVERSA
Luz Helena Cordero
Miedo a la guerra, al vacío, al espejo,
al odio de los hombres, al tedio,
al hábito de
...
Luz Helena Cordero
Miedo a la guerra, al vacío, al espejo,
al odio de los hombres, al tedio,
al hábito de
...
VICTOR
Martin Figura
As fathers stroll home from work
there is no birdsong and the November light
is all but
...
Martin Figura
As fathers stroll home from work
there is no birdsong and the November light
is all but
...
VIEILLE JAMBE
Claude Esteban
Vieille jambe, tu ne sers plus, je
te jette
il est trop grand ce monde, on peut
...
Claude Esteban
Vieille jambe, tu ne sers plus, je
te jette
il est trop grand ce monde, on peut
...
VIEILLES CONVERSATIONS
Emmanuel Moses
Il s’était souvenu de vieilles conversations avec les uns et les autres, De
...
Emmanuel Moses
Il s’était souvenu de vieilles conversations avec les uns et les autres, De
...
VIEL ZU SELTEN VERSTEHT MAN ETWAS
Elke Erb
B ist ein intelligenter, aktiver, kreativer Mann.
Gehe ich aus nicht von mir, sondern von
...
Elke Erb
B ist ein intelligenter, aktiver, kreativer Mann.
Gehe ich aus nicht von mir, sondern von
...
VIETNAMESE BITE
Jane Gibian
in your mouth you roll and taste
the classifier for fruit, shaping
the rounded rising
...
Jane Gibian
in your mouth you roll and taste
the classifier for fruit, shaping
the rounded rising
...
VIEW
Adil Jussawalla
Ships fastened to water,
A long line of ships this hot
Afternoon, stand like
...
Adil Jussawalla
Ships fastened to water,
A long line of ships this hot
Afternoon, stand like
...
VIGILIA
Stefano Dal Bianco
Il fondo della strada è asfaltato,
nero come il riflesso della terra intorno
come le
...
Stefano Dal Bianco
Il fondo della strada è asfaltato,
nero come il riflesso della terra intorno
come le
...
VII. CALL TO THE POST
Togara Muzanenhamo
Kentucky Horse Park
The memorial stands to crown Man o’ War, Secretariat sired by
...
Togara Muzanenhamo
Kentucky Horse Park
The memorial stands to crown Man o’ War, Secretariat sired by
...
VIII
Alberto Vélez
Hoy he visto una foto en la que tienes
Sombrero, pantalón remangado y caña de pescar.
...
Alberto Vélez
Hoy he visto una foto en la que tienes
Sombrero, pantalón remangado y caña de pescar.
...
VIJFDE
Jan Lauwereyns
De hond kon niet ontkennen wat hij vond hij snuffelde
snoof en kreeg op enkele dagen meer
...
Jan Lauwereyns
De hond kon niet ontkennen wat hij vond hij snuffelde
snoof en kreeg op enkele dagen meer
...
VILLA QUIETA
Cristóbal Joannon
Soluciones habitacionales llegando a Lampa,
pollos alimentados bajo luz
...
Cristóbal Joannon
Soluciones habitacionales llegando a Lampa,
pollos alimentados bajo luz
...
VILLANELLE
Campbell McGrath
Bouncing along like a punch-drunk bell,
its Provençal shoes too tight for English
...
Campbell McGrath
Bouncing along like a punch-drunk bell,
its Provençal shoes too tight for English
...
VILLE-PERCE-NEIGE
Chouchanik Thamrazian
J’ai voulu
Penser des villes perce-neige,
Des villes percées-de-neige
...
Chouchanik Thamrazian
J’ai voulu
Penser des villes perce-neige,
Des villes percées-de-neige
...
VINCENT, HOMESICK FOR THE LAND OF PICTURES
Peter Gizzi
Is this what you intended, Vincent
that we take our rest at the end of the grove
...
Peter Gizzi
Is this what you intended, Vincent
that we take our rest at the end of the grove
...
VINGER
Maud Vanhauwaert
Ik zie een vrouw met een opgestoken wijsvinger. Ik vraag ‘waar wijst u naar’. Zij
...
Maud Vanhauwaert
Ik zie een vrouw met een opgestoken wijsvinger. Ik vraag ‘waar wijst u naar’. Zij
...
VINGERAFDRUKKEN
Herman De Coninck
Ik denk dat poëzie iets is als vingerafdrukken
op het venster, waarachter een kind dat niet
...
Herman De Coninck
Ik denk dat poëzie iets is als vingerafdrukken
op het venster, waarachter een kind dat niet
...
VIOLINBYGGERNES BY
Henrik Nordbrandt
Hver gang du kommer tilbage
kunne jeg dræbe dig for det
– af misundelse over den udsigt
...
Henrik Nordbrandt
Hver gang du kommer tilbage
kunne jeg dræbe dig for det
– af misundelse over den udsigt
...
VIRGIN
Fahmida Riaz
The sky glows white like heated iron
The sand is dry like a parched thirsty tongue
...
Fahmida Riaz
The sky glows white like heated iron
The sand is dry like a parched thirsty tongue
...
VÍSCERAS
António Osório
Criança que despeja um grilo,
pata a pata,
víscera a víscera,
da sua pequeníssima
...
António Osório
Criança que despeja um grilo,
pata a pata,
víscera a víscera,
da sua pequeníssima
...
VISIONS
Cosmas Mairosi
I saw visions
crucified on cinema walls;
a crippled economy balancing on expired bank
...
Cosmas Mairosi
I saw visions
crucified on cinema walls;
a crippled economy balancing on expired bank
...
VISIT TO MY MOTHER
Robert Berold
The pink and red Impatiens in her garden
look artificial. And the lawn too green. But all
...
Robert Berold
The pink and red Impatiens in her garden
look artificial. And the lawn too green. But all
...
VISITA CONYUGAL
José Zuleta Ortiz
La muchacha va a la visita conyugal
lleva un tesoro oculto en su vientre
después de ser
...
José Zuleta Ortiz
La muchacha va a la visita conyugal
lleva un tesoro oculto en su vientre
después de ser
...
VISITATION
Bruce Beaver
He’ll come back to you in the darkest night
shambling, robust still, not a little noisome.
...
Bruce Beaver
He’ll come back to you in the darkest night
shambling, robust still, not a little noisome.
...
VISITING HOURS
Samuel Wagan Watson
Stand back . . . Keep your body and hands away from the bars . . . The bars, the frets; of the
...
Samuel Wagan Watson
Stand back . . . Keep your body and hands away from the bars . . . The bars, the frets; of the
...
VISSER VAN MA YUAN
Lucebert
onder wolken vogels varen
onder golven vliegen vissen
maar daartussen rust de visser
...
Lucebert
onder wolken vogels varen
onder golven vliegen vissen
maar daartussen rust de visser
...
VISTA
George Mario Angel Quintero
La soledad pálida del árbol
contra el azul del cielo.
Aislado en ese mar
de alturas
...
George Mario Angel Quintero
La soledad pálida del árbol
contra el azul del cielo.
Aislado en ese mar
de alturas
...
VISTA PARA UM PÁTIO/DEZ
José Miguel Silva
A infância gosta de filmes de época.
Sobe a trote a escadaria do cinema, alado o coração,
...
José Miguel Silva
A infância gosta de filmes de época.
Sobe a trote a escadaria do cinema, alado o coração,
...
VISUM
Lucas Malan
Die ruising van die see in ‘n skulp
is eintlik – soos almal weet – náklank
van die pols
...
Lucas Malan
Die ruising van die see in ‘n skulp
is eintlik – soos almal weet – náklank
van die pols
...
VITA
Paolo Ruffilli
L'accendersi e
lo spegnersi
(per caso?) della vita
la traccia luminosa
la scia che
...
Paolo Ruffilli
L'accendersi e
lo spegnersi
(per caso?) della vita
la traccia luminosa
la scia che
...
VITA BREVIS
Durs Grünbein
Kurz und bös, ich bin großgeworden im öden Schlamassel,
Der allem droht, was sich verkennt.
...
Durs Grünbein
Kurz und bös, ich bin großgeworden im öden Schlamassel,
Der allem droht, was sich verkennt.
...
VITA CONTEMPLATIVA
Adam Zagajewski
Może to już wrzesień. Pijąc kawę bez smaku
w ogródku kawiarni na
...
Adam Zagajewski
Może to już wrzesień. Pijąc kawę bez smaku
w ogródku kawiarni na
...
VJEČNOST
Irena Matijašević
curry se suši iz indijskih jela koja ćemo pojesti
magične brodove i sav će smisao
...
Irena Matijašević
curry se suši iz indijskih jela koja ćemo pojesti
magične brodove i sav će smisao
...
VLADIMIR HOROWITZ
Tom Van de Voorde
Zing dan, zing klootzak,
krab aan je bruinste wrat
Laat Scriabin slissend
...
Tom Van de Voorde
Zing dan, zing klootzak,
krab aan je bruinste wrat
Laat Scriabin slissend
...
VLIEG
Martin Reints
Het is een zomeravond
en er zit een vlieg op tafel
til ik mijn glas op, dan vliegt
...
Martin Reints
Het is een zomeravond
en er zit een vlieg op tafel
til ik mijn glas op, dan vliegt
...
VLINDERVISSEN
Jan H. Mysjkin
De zee was een roze, zachtpaars en parelgrijs glacis,
zonder de minste overrimpeling.
...
Jan H. Mysjkin
De zee was een roze, zachtpaars en parelgrijs glacis,
zonder de minste overrimpeling.
...
VLUCHTRAPPORT
John Leefmans
In ‘Het-varken-zonder-vest’ op een hoop gedrongen:
een technisch oponthoud,
...
John Leefmans
In ‘Het-varken-zonder-vest’ op een hoop gedrongen:
een technisch oponthoud,
...
VOCABULARY LIST: UPPER INTERMEDIATE
Jane Gibian
wrist: the part of the arm between the forearm and hand
delicate: fine in texture or
...
Jane Gibian
wrist: the part of the arm between the forearm and hand
delicate: fine in texture or
...
VOCATION
Kristina Rungano
My past still forms images in my mind’s memory.
I sit on a rock at dusk.
In the distance is
...
Kristina Rungano
My past still forms images in my mind’s memory.
I sit on a rock at dusk.
In the distance is
...
VOCATION
Bernard O’Donoghue
Each cold October morning he went out
into the Gate Field and walked up and down,
like
...
Bernard O’Donoghue
Each cold October morning he went out
into the Gate Field and walked up and down,
like
...
VOCES
Carlos López Degregori
Alguien viene a tu habitación esta noche y te dice al oído: levántate, he venido para llevarte.
...
Carlos López Degregori
Alguien viene a tu habitación esta noche y te dice al oído: levántate, he venido para llevarte.
...
VOCHTIGE OUDERS
L.F. Rosen
Op hun ingewanden regent het.
De purperen bergkammen
van het hart en de rode ravijnen
...
L.F. Rosen
Op hun ingewanden regent het.
De purperen bergkammen
van het hart en de rode ravijnen
...
VODORAVNO SONCE
Uroš Zupan
Poševni dez pada z neba. Ne morem se
razcepiti na razlicne osebnosti in ziveti
toliko
...
Uroš Zupan
Poševni dez pada z neba. Ne morem se
razcepiti na razlicne osebnosti in ziveti
toliko
...
VOERTIJD
Charles Ducal
Tussen slapen en waken
in vleesgeworden beton
een eerste oor licht hoort naderen
...
Charles Ducal
Tussen slapen en waken
in vleesgeworden beton
een eerste oor licht hoort naderen
...
VOLGENS DE REGELS
Jan Baeke
Jij speelt een spel.
Jij werkt volgens de regels, maar zegt niet, na afloop
geef
...
Jan Baeke
Jij speelt een spel.
Jij werkt volgens de regels, maar zegt niet, na afloop
geef
...
VOLGORDE
Jan Glas
Eerst was der zitten
en toun was der stoul.
Ien dij volgorde van toal.
Zo simpel
...
Jan Glas
Eerst was der zitten
en toun was der stoul.
Ien dij volgorde van toal.
Zo simpel
...
VOLK
Barbara Korun
in mi je tuj, tuj, ta, ki je volk in se zažre v moje telo od
spodaj, svoj smrček vtakne v
...
Barbara Korun
in mi je tuj, tuj, ta, ki je volk in se zažre v moje telo od
spodaj, svoj smrček vtakne v
...
VOLVER A CASA
Jorge Bustamante García
El viaje ha sido largo y peligroso.
Queda un puñado de montañas
de ciudades y ríos,
...
Jorge Bustamante García
El viaje ha sido largo y peligroso.
Queda un puñado de montañas
de ciudades y ríos,
...
VOM ERLERNEN ALTER VOKABELN
Durs Grünbein
Die Worte schlafen nicht in den Wörterbüchern.
Sie ziehen um den Block, ziellos,
...
Durs Grünbein
Die Worte schlafen nicht in den Wörterbüchern.
Sie ziehen um den Block, ziellos,
...
VON HOLLAND NACH SPANIEN
Elke Erb
Man sieht sich doch sehr fern, wenn man von Holland liest. Man kann jeder sein. Wer von Holland
...
Elke Erb
Man sieht sich doch sehr fern, wenn man von Holland liest. Man kann jeder sein. Wer von Holland
...
VOOR DE ZEKERHEID
Maria Barnas
De straten roeren zich niettemin. Onderbreek me.
Hoewel we ons langs de Thames in
...
Maria Barnas
De straten roeren zich niettemin. Onderbreek me.
Hoewel we ons langs de Thames in
...
VOOR EEN EENZAME VROUW
Jeroen Theunissen
Als alle levende wezens verwant zijn,
bijvoorbeeld de haring en de amoebe,
waarom ben
...
Jeroen Theunissen
Als alle levende wezens verwant zijn,
bijvoorbeeld de haring en de amoebe,
waarom ben
...
VOOR HET VERGETEN
Peter Verhelst
Zolang we niet vergeten, gaat niets verloren.
Laten we dus vergeten, maar alleen
...
Peter Verhelst
Zolang we niet vergeten, gaat niets verloren.
Laten we dus vergeten, maar alleen
...
VOOR JOÃO CABRAL DE MELO NETO
Arjen Duinker
Er komt een hond aan over straat,
Man met bezem praat met man met lasso,
Geen verwijt, de
...
Arjen Duinker
Er komt een hond aan over straat,
Man met bezem praat met man met lasso,
Geen verwijt, de
...
VOORBEELD
Ester Naomi Perquin
In één dag kun je alles doen: verliefd worden op een man,
jezelf meerdere malen
...
Ester Naomi Perquin
In één dag kun je alles doen: verliefd worden op een man,
jezelf meerdere malen
...
VOORBEELD
Charles Ducal
Wij sliepen in zijn onachtzame kamers,
de deuren halfopen, de muren vol vocht.
Wij
...
Charles Ducal
Wij sliepen in zijn onachtzame kamers,
de deuren halfopen, de muren vol vocht.
Wij
...
VOORUITGANG
Frank Koenegracht
Van alle auto’s in de regen
die suizen langs mijn raam,
koplampen aan,
en die passeren
...
Frank Koenegracht
Van alle auto’s in de regen
die suizen langs mijn raam,
koplampen aan,
en die passeren
...
VOORVADEREN, ONDERBUREN
Mustafa Stitou
Sommige voorvaderen, weten we, hebben God gedroomd
en daaruit is voortgekomen onze wereld van
...
Mustafa Stitou
Sommige voorvaderen, weten we, hebben God gedroomd
en daaruit is voortgekomen onze wereld van
...
VOORWAARDE
Remco Campert
Voorwaarde was dat hij iets meenam
als hij terugkwam
een souvenir een symbool een
...
Remco Campert
Voorwaarde was dat hij iets meenam
als hij terugkwam
een souvenir een symbool een
...
VOORWAARTS!
Gerry van der Linden
Ik kies
mijn grimmige gezicht
terwijl
ik de fiets rijd
door nauwe
...
Gerry van der Linden
Ik kies
mijn grimmige gezicht
terwijl
ik de fiets rijd
door nauwe
...
VOR EINEM ALTEN RÖNTGENBILD
Durs Grünbein
So sind die Körper gegangen. In der verlassenen Wohnung
Ist alles posthume Ordnung, von den
...
Durs Grünbein
So sind die Körper gegangen. In der verlassenen Wohnung
Ist alles posthume Ordnung, von den
...
VORTEX
Claudia Emerson
The town’s trees, roomy with winter, have begun
of late to fill with them, a
...
Claudia Emerson
The town’s trees, roomy with winter, have begun
of late to fill with them, a
...
VOUS ÊTES INVITÉS
Pierre Alferi
La journée s’avance masquée
La sensation, la plus forte et la plus
...
Pierre Alferi
La journée s’avance masquée
La sensation, la plus forte et la plus
...
VOVERAITĖS
Sigitas Parulskis
Tavo krūtys, kai išeini iš vonios
kambario – jeigu būčiau tikras poetas,
...
Sigitas Parulskis
Tavo krūtys, kai išeini iš vonios
kambario – jeigu būčiau tikras poetas,
...
VOYAGE
Bella Li
Sullen days. The corsair moves mechanically on its hinges. Beneath our proscenium arch wily ports
...
Bella Li
Sullen days. The corsair moves mechanically on its hinges. Beneath our proscenium arch wily ports
...
VOZ NUMA PEDRA
Mário Cesariny de Vasconcelos
Não adoro o passado
não sou três vezes mestre
não combinei nada com as furnas
não é para
...
Mário Cesariny de Vasconcelos
Não adoro o passado
não sou três vezes mestre
não combinei nada com as furnas
não é para
...
VRACANJE DOMOV
Uroš Zupan
Prašne ceste, glas, ki se dvigne iz grla in se
raztopi v pušcavi, vonj zlošcenega parketa
...
Uroš Zupan
Prašne ceste, glas, ki se dvigne iz grla in se
raztopi v pušcavi, vonj zlošcenega parketa
...
VRAGEN AAN HET VLEES
L.F. Rosen
Eindelijk alleen, sidderend
als puddingvlees op een bed.
De vingers van de beul
...
L.F. Rosen
Eindelijk alleen, sidderend
als puddingvlees op een bed.
De vingers van de beul
...
VRAGEN AAN SHIVA
Tom Van de Voorde
hoe zinvol het is een vat
vol zeewier en golfslag te vangen,
gesluierd met
...
Tom Van de Voorde
hoe zinvol het is een vat
vol zeewier en golfslag te vangen,
gesluierd met
...
VREEMDELINGENVERKEER
C.B. Vaandrager
Beweeglijk (de rivier)
en beweegbaar (de brug)
Busy (the river)
and
...
C.B. Vaandrager
Beweeglijk (de rivier)
en beweegbaar (de brug)
Busy (the river)
and
...
VREEMDEN
Ester Naomi Perquin
Zoals je jezelf op een foto waarop je ruggelings staat afgebeeld
herkent maar omdat het
...
Ester Naomi Perquin
Zoals je jezelf op een foto waarop je ruggelings staat afgebeeld
herkent maar omdat het
...
VRIENDINNEN
Luuk Gruwez
Soms lig ik op haar bed met opgetrokken rok,
mijn borsten bloot, mijn ogen idioot.
Zijn
...
Luuk Gruwez
Soms lig ik op haar bed met opgetrokken rok,
mijn borsten bloot, mijn ogen idioot.
Zijn
...
VRIJ
Marije Langelaar
Hier is het donker, lawine, golf, grot.
Sinds een week of twee heb ik mij met de grootst
...
Marije Langelaar
Hier is het donker, lawine, golf, grot.
Sinds een week of twee heb ik mij met de grootst
...
VRIJ NAAKT OP EEN OUD HEMD NA
Hannah van Binsbergen
De laatste zinnen van het communistisch manifest
raken me nog evenveel als toen ik dertien
...
Hannah van Binsbergen
De laatste zinnen van het communistisch manifest
raken me nog evenveel als toen ik dertien
...
VRT FINCI CONTINIJEVIH
Miroslav Mićanović
prije nego li sjednem za ovaj
stol, oprat ću ruke, poezija
ne trpi traktate o sebi,
...
Miroslav Mićanović
prije nego li sjednem za ovaj
stol, oprat ću ruke, poezija
ne trpi traktate o sebi,
...
VRV Z JUNIJA
Barbara Pogačnik
In ne samo jok,
kot drhtenje rož gospe Dalloway,
temveč vračanje solz na izvir,
...
Barbara Pogačnik
In ne samo jok,
kot drhtenje rož gospe Dalloway,
temveč vračanje solz na izvir,
...
VSAK VDIH
Barbara Korun
In potem glas reče: Zapri svoj razum, razpri krila in se poženi preko
neba. V krvi
...
Barbara Korun
In potem glas reče: Zapri svoj razum, razpri krila in se poženi preko
neba. V krvi
...
VUISTREGELS
K. Michel
Is het woonhuis besmet, zeiden ze
in het dorp van mijn grootouders
sluit dan een varken
...
K. Michel
Is het woonhuis besmet, zeiden ze
in het dorp van mijn grootouders
sluit dan een varken
...
VUUR EN INGEWANDEN
L.F. Rosen
Een woekerend vuur vult nu
je buik. Strelend kwam het
binnen. Donzig haast.
Met elke
...
L.F. Rosen
Een woekerend vuur vult nu
je buik. Strelend kwam het
binnen. Donzig haast.
Met elke
...
VUUR EN WATER
Joke van Leeuwen
De stoelen pootjebaden binnen, laden vol
levenswandel worden aangevreten, het regent
in
...
Joke van Leeuwen
De stoelen pootjebaden binnen, laden vol
levenswandel worden aangevreten, het regent
in
...
VUURWERK
Jan Lauwereyns
Volgens de astronoom die met de mond
vol tanden staat — knappe kerel —
was er in het begin al
...
Jan Lauwereyns
Volgens de astronoom die met de mond
vol tanden staat — knappe kerel —
was er in het begin al
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)