JA
Toon Tellegen
Er zijn duizenden vergissingen.
Als we 's ochtends wakker worden vergissen we ons.
Als we
...
Toon Tellegen
Er zijn duizenden vergissingen.
Als we 's ochtends wakker worden vergissen we ons.
Als we
...
JA
Hester Knibbe
Liefde, ja er zit altijd een lichaam aan vast
en dat maakt het en maakt het, maakt het
...
Hester Knibbe
Liefde, ja er zit altijd een lichaam aan vast
en dat maakt het en maakt het, maakt het
...
JA EN NEE
Toon Tellegen
Ja heeft een taak:
het behoedt de mensen.
Het kust ze en dekt ze toe,
ruimt de liefde op
...
Toon Tellegen
Ja heeft een taak:
het behoedt de mensen.
Het kust ze en dekt ze toe,
ruimt de liefde op
...
JA SAM STRANAC
Ivan Slamnig
Ja sam stranac! Dobar vecer
Da l’ si i ti stranac?
Dva smo, znaci? nemoj reci, jer
...
Ivan Slamnig
Ja sam stranac! Dobar vecer
Da l’ si i ti stranac?
Dva smo, znaci? nemoj reci, jer
...
JACK YEATS, 'THE BARREL MAN'
David Wheatley
How easy people must be to please
when even brickbats count as applause.
It takes
...
David Wheatley
How easy people must be to please
when even brickbats count as applause.
It takes
...
JAILBIRDS
Amanda Hammar
Our footsteps scrape along
the granite surface of our days.
Your callous/ed fingers
...
Amanda Hammar
Our footsteps scrape along
the granite surface of our days.
Your callous/ed fingers
...
JAIRUS
Michael Symmons Roberts
So, God takes your child by the hand
and pulls her from her deathbed.
He says: ‘Feed her,
...
Michael Symmons Roberts
So, God takes your child by the hand
and pulls her from her deathbed.
He says: ‘Feed her,
...
JAJA DE OERKNAL
Maria Barnas
Jaja de oerknal hoor ik mezelf zeggen.
Hoe is het mogelijk dat dit in mijn mond past?
...
Maria Barnas
Jaja de oerknal hoor ik mezelf zeggen.
Hoe is het mogelijk dat dit in mijn mond past?
...
JALOEZIE
Remco Campert
Jaloezie
je kunt er eigenlijk niet buiten
merk ik
nu ik het alweer een poosje zonder
...
Remco Campert
Jaloezie
je kunt er eigenlijk niet buiten
merk ik
nu ik het alweer een poosje zonder
...
JAMÁS BÁLSAMO
Álvaro Marín
Noche: sexo de la tierra
negra negrísima noche.
Arribamos al silencio
a su caída
...
Álvaro Marín
Noche: sexo de la tierra
negra negrísima noche.
Arribamos al silencio
a su caída
...
JAMBUL TREE
Marilyn Noronha
No one knows who planted her
inside the church compound.
She grew and every year
the
...
Marilyn Noronha
No one knows who planted her
inside the church compound.
She grew and every year
the
...
JAMES TURRELL
Lucebert
de kunstenaar maakte naadloze ruimten
in het museum van amsterdam
ruimten afgewend van
...
Lucebert
de kunstenaar maakte naadloze ruimten
in het museum van amsterdam
ruimten afgewend van
...
JANUARI 1943
Remco Campert
Ik liep over het karrespoor
op een krakende winterdag
mijn moeder kwam me
...
Remco Campert
Ik liep over het karrespoor
op een krakende winterdag
mijn moeder kwam me
...
JANVIER
Michelle Grangaud
*Valery Larbaud, qui écrit, se demande pourquoi il écrit, et se répond que c’est
uniquement
...
Michelle Grangaud
*Valery Larbaud, qui écrit, se demande pourquoi il écrit, et se répond que c’est
uniquement
...
JANVIER 2
Michelle Grangaud
Janvier – 1. Empire romain, prétoriens assassinent les 2 consuls ordinaires & proclament
...
Michelle Grangaud
Janvier – 1. Empire romain, prétoriens assassinent les 2 consuls ordinaires & proclament
...
JAR OF SWEETS
Martina Evans
Shelves and shelves
and ladders to climb,
a broad wooden counter,
a silver scoop
...
Martina Evans
Shelves and shelves
and ladders to climb,
a broad wooden counter,
a silver scoop
...
JASMINE
John Eppel
When they cried of freedom, when the sweet
mingling of woodsmoke and jasmine
with dust:
...
John Eppel
When they cried of freedom, when the sweet
mingling of woodsmoke and jasmine
with dust:
...
JE HEBT NOG GEEN WOORD GEZEGD
Alfred Schaffer
Wat moet hier veranderen? Er is geen tussenweg, de roltrap werkt,
de koffie is heet, de treinen
...
Alfred Schaffer
Wat moet hier veranderen? Er is geen tussenweg, de roltrap werkt,
de koffie is heet, de treinen
...
JE NE ME SOUVIENS PAS
Oscarine Bosquet
Il n’y a pas grand-chose dont je me souvienne
j’ai dû vivre à
...
Oscarine Bosquet
Il n’y a pas grand-chose dont je me souvienne
j’ai dû vivre à
...
JE NE ME TIENS PAS BIEN À CARREAUX
Valérie Rouzeau
Dorénavant sans ciel avec torchon d’aïeule un fantôme
Un revenant coton autant dire un nuage
...
Valérie Rouzeau
Dorénavant sans ciel avec torchon d’aïeule un fantôme
Un revenant coton autant dire un nuage
...
JEDNOSTAVNO O LJUDIMA
Bojan Radašinović
sandra manuela njihov tata i ja
išli smo u posjet
mojoj mami u zagorje
velik događaj
...
Bojan Radašinović
sandra manuela njihov tata i ja
išli smo u posjet
mojoj mami u zagorje
velik događaj
...
JEDNYM SŁOWEM
Justyna Bargielska
Pytam się, czy wysłali te cholerne zwłoki,
czy nie. Piszą mi, że wysłali,
...
Justyna Bargielska
Pytam się, czy wysłali te cholerne zwłoki,
czy nie. Piszą mi, że wysłali,
...
JEG HAR ALLTID VÆRT HER FØR
Rune Christiansen
En morgen beveger du deg uten å forstå diktningen, i lyset er det ikke plass, bare tynt støv, kulde
...
Rune Christiansen
En morgen beveger du deg uten å forstå diktningen, i lyset er det ikke plass, bare tynt støv, kulde
...
JEMAND GEHT [AUSZUG]
Barbara Köhler
jemand geht & er weiß daß er fortgeht
jemand geht & sie weiß das
...
Barbara Köhler
jemand geht & er weiß daß er fortgeht
jemand geht & sie weiß das
...
JEREMIJO, POUZDAJ SE
Anka Zagar
u covjeka, gledaj kako vozi
cigaretu u gubicu
kao inje kao svilu
kao tezak ritam pred
...
Anka Zagar
u covjeka, gledaj kako vozi
cigaretu u gubicu
kao inje kao svilu
kao tezak ritam pred
...
JERIT
Bernice Chauly
And so he says it again
through headlines screaming black bold Serif
on undulating
...
Bernice Chauly
And so he says it again
through headlines screaming black bold Serif
on undulating
...
JESAM LI IŠTA TRAŽIO
Zvonko Maković
Ljubav se rodi i nitko ne primijeti
koliko je strašna. Iz dana u dan darivaju je
ne
...
Zvonko Maković
Ljubav se rodi i nitko ne primijeti
koliko je strašna. Iz dana u dan darivaju je
ne
...
JESENSKA POKRAJINA
Srečko Kosovel
Sonce je jesensko pokojno,
Tako, kakor bi zalovalo;
Za vitkimi cipresami
Za belim
...
Srečko Kosovel
Sonce je jesensko pokojno,
Tako, kakor bi zalovalo;
Za vitkimi cipresami
Za belim
...
JEUNESSE DORÉE (FRAGMENT 1)
Jan de Roek
In het ééncellig huis van mijn verleden gekneld
en naamloos, de muren volgeschreven met
...
Jan de Roek
In het ééncellig huis van mijn verleden gekneld
en naamloos, de muren volgeschreven met
...
JEUNESSE DORÉE (FRAGMENT 2)
Jan de Roek
Uw gelaat zijn waterlelies,
schelpmarmer, geliefde,
marmeren zwanen,
...
Jan de Roek
Uw gelaat zijn waterlelies,
schelpmarmer, geliefde,
marmeren zwanen,
...
JIJ, HEILIGE ZON
Tomas Lieske
De zon als vuurbol recht boven ons en kokend met vlammen en gas,
zelf lui achterover en ons
...
Tomas Lieske
De zon als vuurbol recht boven ons en kokend met vlammen en gas,
zelf lui achterover en ons
...
JIKINYA (DANCER)
Musaemura Zimunya
1
She knew how to apply vaseline on a song
and made you understand that human
...
Musaemura Zimunya
1
She knew how to apply vaseline on a song
and made you understand that human
...
JOAQUÍN-CHIQUITO EL PAYADOR
William Agudelo
Me acuerdo de sus dedos de caucho
entresacando la melodía y los bordonazos
tan rápidos
...
William Agudelo
Me acuerdo de sus dedos de caucho
entresacando la melodía y los bordonazos
tan rápidos
...
JOHN ASHBERY IMPERSONATOR
Michael Farrell
he looked around the festival crowd
relieved to be alone he didnt see me apricot
& or
...
Michael Farrell
he looked around the festival crowd
relieved to be alone he didnt see me apricot
& or
...
JOHN BALL
Steve Ely
Wycliffe’s words and Langland’s gave the Englisc
back their tongue. Manor french
...
Steve Ely
Wycliffe’s words and Langland’s gave the Englisc
back their tongue. Manor french
...
JOHNNY ONE NOTE
W.S. Di Piero
The mallet strikes but something’s off,
and so he hits again, curling that lower lip,
...
W.S. Di Piero
The mallet strikes but something’s off,
and so he hits again, curling that lower lip,
...
JOHNSON BROTHERS LTD
Rutger Kopland
Vroeger toen mijn vader nog groot was,
in de uitpuilende zakken van zijn jas
gevaarlijk
...
Rutger Kopland
Vroeger toen mijn vader nog groot was,
in de uitpuilende zakken van zijn jas
gevaarlijk
...
JOM ECHAD
Christine D’haen
Maar rondomheengerold Nacht met elastisch galactisch lichaam
De donkere duur
nu
...
Christine D’haen
Maar rondomheengerold Nacht met elastisch galactisch lichaam
De donkere duur
nu
...
JONG LANDSCHAP
Paul van Ostaijen
Zo staan beiden bijna roerloos in de weide
het meisje dat loodrecht aan een touw des hemels
...
Paul van Ostaijen
Zo staan beiden bijna roerloos in de weide
het meisje dat loodrecht aan een touw des hemels
...
JONGE ROKERS
Hannah van Binsbergen
O, ik kende Sint Franciscus goed, we zijn praktisch samen opgegroeid
de knappe Franse prins
...
Hannah van Binsbergen
O, ik kende Sint Franciscus goed, we zijn praktisch samen opgegroeid
de knappe Franse prins
...
JORDAAN
Anneke Brassinga
Zuilengang palmengracht, een hemelrif wolkenkust
zich strekkende naar verre nadering van
...
Anneke Brassinga
Zuilengang palmengracht, een hemelrif wolkenkust
zich strekkende naar verre nadering van
...
JOURNEY
Nazand Begikhani
I walked in the land of souls
And in the distance
I saw myself
a watery sky
...
Nazand Begikhani
I walked in the land of souls
And in the distance
I saw myself
a watery sky
...
JOURNEY
Robert Berold
With my last strong self
I get on the rasping train
Algoa Express to Joburg,
wake up
...
Robert Berold
With my last strong self
I get on the rasping train
Algoa Express to Joburg,
wake up
...
JOURNEY AND A HALF
Freedom T.V. Nyamubaya
Have you ever been ordered to strip
In front of a thousand shouting eyes
Forced to lie
...
Freedom T.V. Nyamubaya
Have you ever been ordered to strip
In front of a thousand shouting eyes
Forced to lie
...
JOURNEYS
Blessing Musariri
Melancholy in the bath at four a.m.
mother’s up, worried, rosary in hand wishing I’d stay
...
Blessing Musariri
Melancholy in the bath at four a.m.
mother’s up, worried, rosary in hand wishing I’d stay
...
JOVEM MULHER NUMA CAPELA DE ALDEIA
Rui Lage
Num banco junto à parede,
fértil e escura como terra lavrada,
os olhos adormecendo no
...
Rui Lage
Num banco junto à parede,
fértil e escura como terra lavrada,
os olhos adormecendo no
...
JUAREZ
Frank Lima
These empty words are so remote. They are stories someone wants
To believe at the end of the
...
Frank Lima
These empty words are so remote. They are stories someone wants
To believe at the end of the
...
JUBILEUM
L.F. Rosen
Elk jaar een beetje meer
verdwijnt het bloed uit ons
gezicht, worden onze lijven
...
L.F. Rosen
Elk jaar een beetje meer
verdwijnt het bloed uit ons
gezicht, worden onze lijven
...
JUBILEUM
Vrouwkje Tuinman
Je oude schooljuf schreef me dat ze je
een echt smurfenhuis gegeven heeft.
Hoe blij je
...
Vrouwkje Tuinman
Je oude schooljuf schreef me dat ze je
een echt smurfenhuis gegeven heeft.
Hoe blij je
...
JÚBILO
José Luis Díaz Granados
No faltarán palabras para cantar el júbilo,
siempre tendré un murmullo.
Para abrir el
...
José Luis Díaz Granados
No faltarán palabras para cantar el júbilo,
siempre tendré un murmullo.
Para abrir el
...
JUGUETES
Giovanni Quessep
El aljibe agrietado persevera,
polvo y azul, en este mediodía.
Los niños descendemos, y en
...
Giovanni Quessep
El aljibe agrietado persevera,
polvo y azul, en este mediodía.
Los niños descendemos, y en
...
JÜLICH – GREVENBROICH – ERKELENZ
Marion Poschmann
ein energisches Dreieck, farblos und flach aus der Luft
gegriffen, breitete sich auf dem
...
Marion Poschmann
ein energisches Dreieck, farblos und flach aus der Luft
gegriffen, breitete sich auf dem
...
JULIEN GRACQ (27. JULI 1910–22. DESEMBER 2007)
Rune Christiansen
En gutt snakker ikke samme språk som en kanin eller en hjort. En flyplass roper ikke om hjelp slik
...
Rune Christiansen
En gutt snakker ikke samme språk som en kanin eller en hjort. En flyplass roper ikke om hjelp slik
...
JUST A BOY
Amanda Hammar
Just a boy
with big searching eyes
in a slightly guarded face.
A boy listening
...
Amanda Hammar
Just a boy
with big searching eyes
in a slightly guarded face.
A boy listening
...
JUST THEN
Bella Li
Just then “the water began to fall quite quietly”. We were sitting on a rock ledge
...
Bella Li
Just then “the water began to fall quite quietly”. We were sitting on a rock ledge
...
JUWELEN STELEN NIET
Jacob Groot
Want ging ik ten westen van waar ik niet woon
maar verblijf naar de zeezij van de stad
...
Jacob Groot
Want ging ik ten westen van waar ik niet woon
maar verblijf naar de zeezij van de stad
...
JUŽINA
Gordana Benić
I Tezej plovi do luke u središtu pučine.
Kontinenti su potisnuli ocean, otoci se brišu
...
Gordana Benić
I Tezej plovi do luke u središtu pučine.
Kontinenti su potisnuli ocean, otoci se brišu
...
JY’T MY GEKIERANG
Ingrid Jonker
Jy’t my gekierang Dolie
jy’t my gefop
my hart o appelliefie
verdroë in sy dop
...
Ingrid Jonker
Jy’t my gekierang Dolie
jy’t my gefop
my hart o appelliefie
verdroë in sy dop
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)