E J, H E J
Srečko Kosovel
Ej, hej: dežuje na sive ljubljanske hiše,
Da se zagrinjajo v sivo zaveso pred soncem.
V
...
Srečko Kosovel
Ej, hej: dežuje na sive ljubljanske hiše,
Da se zagrinjajo v sivo zaveso pred soncem.
V
...
E MAI NON FOSSE L’ALBA
Stefano Dal Bianco
Io sono il frutto che il tuo stare ha generato.
Non mi ribello e ti resto vicino
perché
...
Stefano Dal Bianco
Io sono il frutto che il tuo stare ha generato.
Non mi ribello e ti resto vicino
perché
...
E TUDO ERA POSSÍVEL
Ruy Belo
Na minha juventude antes de ter saído
da casa de meus pais disposto a viajar
eu conhecia já o
...
Ruy Belo
Na minha juventude antes de ter saído
da casa de meus pais disposto a viajar
eu conhecia já o
...
E-MAIL AL INFINITO
Carlos Bedoya
Dios, no me pidas paciencia.
Quizás ya todo ha muerto.
Bueno, no quise decir eso.
...
Carlos Bedoya
Dios, no me pidas paciencia.
Quizás ya todo ha muerto.
Bueno, no quise decir eso.
...
E55
K. Schippers
Losse scènes zonder bijbedoelingen . . . anders kijkt u in deze zaal eerst naar uw
...
K. Schippers
Losse scènes zonder bijbedoelingen . . . anders kijkt u in deze zaal eerst naar uw
...
EAGLES
Philip Nikolayev
Two eagles circled over Cambridge today,
a rare sight, lovely
against the chalkboard
...
Philip Nikolayev
Two eagles circled over Cambridge today,
a rare sight, lovely
against the chalkboard
...
ÉALÚ SYRINX
Aifric Mac Aodha
Spágfaidh an eala aníos
Ó mhínshruth a scátha:
Fágfaidh sí a deoir-rian
Ar an
...
Aifric Mac Aodha
Spágfaidh an eala aníos
Ó mhínshruth a scátha:
Fágfaidh sí a deoir-rian
Ar an
...
EARLY ELEGY: HEADMISTRESS
Claudia Emerson
The word itself: prim, retired, its artifact her portrait above the fireplace, on her
...
Claudia Emerson
The word itself: prim, retired, its artifact her portrait above the fireplace, on her
...
EARLY ELEGY: SMALLPOX
Claudia Emerson
The world has certified itself rid of all but the argument: to eradicate or not the
...
Claudia Emerson
The world has certified itself rid of all but the argument: to eradicate or not the
...
EARLY MORNING ON MARKET STREET
Randall Mann
The moon, once full, is snow.
The line of transplanted trees,
thin and bloodless. The
...
Randall Mann
The moon, once full, is snow.
The line of transplanted trees,
thin and bloodless. The
...
EARLY RECOLLECTIONS
Eiléan Ní Chuilleanáin
If I produce paralysis in verse
Where anger would be more suitable,
Could it be because
...
Eiléan Ní Chuilleanáin
If I produce paralysis in verse
Where anger would be more suitable,
Could it be because
...
EARTH
Philip Nikolayev
But what to make of the diminished lot,
of what man could have got and yet has not?
But
...
Philip Nikolayev
But what to make of the diminished lot,
of what man could have got and yet has not?
But
...
EARTHWISH
Paula Cunningham
Grant me the wayleave
across the draw-bridge to your sleep,
the by-your-leave
to
...
Paula Cunningham
Grant me the wayleave
across the draw-bridge to your sleep,
the by-your-leave
to
...
EAST
Conor O'Callaghan
I know it’s not playing Gaelic, it’s simply not good enough
to dismiss as someone
...
Conor O'Callaghan
I know it’s not playing Gaelic, it’s simply not good enough
to dismiss as someone
...
EAST OF ATLAN
Bruce Beaver
Square white roofs with square white towers.
Above them, balconies of white
abutting,
...
Bruce Beaver
Square white roofs with square white towers.
Above them, balconies of white
abutting,
...
EASTER
Rustum Kozain
The hours will not freeze. This morning
you leave, cross the road and are gone.
Another
...
Rustum Kozain
The hours will not freeze. This morning
you leave, cross the road and are gone.
Another
...
EASTVILLE, 1939
Katherine Gallagher
That day Uncle Tom was a hero.
Mostly he was unpopular just for
living with us in the old
...
Katherine Gallagher
That day Uncle Tom was a hero.
Mostly he was unpopular just for
living with us in the old
...
EAVESDROPPING
Amanda Hammar
I have a penchant for eavesdropping.
Each time I cross a border I find
myself sidling
...
Amanda Hammar
I have a penchant for eavesdropping.
Each time I cross a border I find
myself sidling
...
ECCE HOMO
Manuel de Freitas
Nunca amanhecera assim, num inimaginável
barracão perto da cidade gótica.
A sua casa.
...
Manuel de Freitas
Nunca amanhecera assim, num inimaginável
barracão perto da cidade gótica.
A sua casa.
...
ECCLES STREET
Gerard Smyth
It was the silver age of the sepia print.
From Eccles Street
the wanderer set out in
...
Gerard Smyth
It was the silver age of the sepia print.
From Eccles Street
the wanderer set out in
...
ECCOMI
Umberto Fiori
Dello sbuffo di polvere che si alza
tra le forsizie e le macchine,
di quest’aria di
...
Umberto Fiori
Dello sbuffo di polvere che si alza
tra le forsizie e le macchine,
di quest’aria di
...
ECHOES OF SILENCE
Ethel Irene Kabwato
Our thoughts meander
Our suffering bravely borne
The scars are hidden deep
Deep
...
Ethel Irene Kabwato
Our thoughts meander
Our suffering bravely borne
The scars are hidden deep
Deep
...
ECHTRAE CONLAE
Aifric Mac Aodha
Dhá scéal a ghoinfeadh go croí: Echtrae Conlae agus ‘Eveline’ Joyce.
Feic ‘Eveline’, ar
...
Aifric Mac Aodha
Dhá scéal a ghoinfeadh go croí: Echtrae Conlae agus ‘Eveline’ Joyce.
Feic ‘Eveline’, ar
...
ECLIPSE
Hugo Jamioy Juagibioy
El niño corre adolescente
quiere alcanzar a la luna;
la niña luna danza coqueta
...
Hugo Jamioy Juagibioy
El niño corre adolescente
quiere alcanzar a la luna;
la niña luna danza coqueta
...
ÉDEN, DEUX, TROIS ÉMOI
Valérie Rouzeau
I
Le cheval a mangé la rose voici le Prince
Il est ébouriffé il a dû attraper du
...
Valérie Rouzeau
I
Le cheval a mangé la rose voici le Prince
Il est ébouriffé il a dû attraper du
...
EDUCATION
Peter Boyle
Seven years old,
on loan to an uncle
and a bundle of cash went missing.
For three
...
Peter Boyle
Seven years old,
on loan to an uncle
and a bundle of cash went missing.
For three
...
EEDVERBOND DER IJDELEN
Stefaan van den Bremt
1
Ze zou hém krijgen, had ze gezworen,
maar ze kreeg mij.
Wat haar in
...
Stefaan van den Bremt
1
Ze zou hém krijgen, had ze gezworen,
maar ze kreeg mij.
Wat haar in
...
EEN ARM DIE NOOIT NIET OP HEM LAG
Willem Jan Otten
Zij is op reis maar uit de eerste morgen
van ons levenslange leven in één leven
daar kwam uit
...
Willem Jan Otten
Zij is op reis maar uit de eerste morgen
van ons levenslange leven in één leven
daar kwam uit
...
EEN BRIEFJE
Toon Tellegen
Ik kende een man –
toen hij thuiskwam lag er een briefje op de keukentafel:
...
Toon Tellegen
Ik kende een man –
toen hij thuiskwam lag er een briefje op de keukentafel:
...
EEN CORINTHISCHE ODE
Ilja Leonard Pfeijffer
al ware het dat ik de talen der dieren en dingen sprak
en jij brak en verscheurde mij niet
...
Ilja Leonard Pfeijffer
al ware het dat ik de talen der dieren en dingen sprak
en jij brak en verscheurde mij niet
...
EEN DORP
Roland Jooris
een dorp is een cirkel
met de hand rond een
kerk getrokken;
een duif is een zeer
...
Roland Jooris
een dorp is een cirkel
met de hand rond een
kerk getrokken;
een duif is een zeer
...
EEN GEDICHT
Arjen Duinker
Het is goed,
Je hebt je werk gedaan, tuinman,
En jij ook, honderdjarige kapitein,
...
Arjen Duinker
Het is goed,
Je hebt je werk gedaan, tuinman,
En jij ook, honderdjarige kapitein,
...
EEN GEDICHT VOOR HENRY HUDSON
Toon Tellegen
Mijn vader
lag in de armen van mijn moeder,
mijn broers kwamen de kamer in, vroegen:
...
Toon Tellegen
Mijn vader
lag in de armen van mijn moeder,
mijn broers kwamen de kamer in, vroegen:
...
EEN GEUR VAN VERBRANDE VEREN
Gerrit Kouwenaar
Men komt thuis, het is maart, men ontsluit
het verwinterde huis, afzijn gebrek
hebben webben
...
Gerrit Kouwenaar
Men komt thuis, het is maart, men ontsluit
het verwinterde huis, afzijn gebrek
hebben webben
...
EEN GRAPJE DAT MAG
Gerrit Kouwenaar
Men mag zijn ogen niet sluiten
voor wat elke letter-seconde
gelededn wordt tussen cement
...
Gerrit Kouwenaar
Men mag zijn ogen niet sluiten
voor wat elke letter-seconde
gelededn wordt tussen cement
...
EEN KORAAL
Rutger Kopland
Volgens zijn tijdgenoten was Johann Sebastian Bach
een virtuoos organist – hij speelde met
...
Rutger Kopland
Volgens zijn tijdgenoten was Johann Sebastian Bach
een virtuoos organist – hij speelde met
...
EEN KUS IN BRUSSEL
Benno Barnard
Hier staan we te verstijven in een park.
Een kus voorkomt dat men mijn adem ziet,
mijn
...
Benno Barnard
Hier staan we te verstijven in een park.
Een kus voorkomt dat men mijn adem ziet,
mijn
...
EEN KUS IN TER KAMEREN
Jos De Haes
Zeg in de splinterende lucht
een wurgzwam heeft haar olm,
oranje eendepoot loop vast
...
Jos De Haes
Zeg in de splinterende lucht
een wurgzwam heeft haar olm,
oranje eendepoot loop vast
...
EEN LIEF
Jeroen Theunissen
Mijn lief waste bloemen
met hout en met stenen,
zij danste een grotere trap
naar
...
Jeroen Theunissen
Mijn lief waste bloemen
met hout en met stenen,
zij danste een grotere trap
naar
...
EEN MOMENT VAN CHARME
Jan Baeke
Kijk hoe ik met u praat tussen twee flitsen door.
Vlees onder de jurken
hommels die
...
Jan Baeke
Kijk hoe ik met u praat tussen twee flitsen door.
Vlees onder de jurken
hommels die
...
EEN NIEUW JAAR I
Anna Enquist
Nog niet. De zoon moet nog trouwen,
de oude nog sterven. Er komt nog
wereldvoetbal en
...
Anna Enquist
Nog niet. De zoon moet nog trouwen,
de oude nog sterven. Er komt nog
wereldvoetbal en
...
EEN NIEUW JAAR II
Anna Enquist
Dit is hier, denk je, dit is nu.
Het dorre onkruid, de dode bereklauw
langs het asfalt.
...
Anna Enquist
Dit is hier, denk je, dit is nu.
Het dorre onkruid, de dode bereklauw
langs het asfalt.
...
EEN NIEUW JAAR III
Anna Enquist
Zoals wij eigenaar zijn van de woorden
bezitten wij huis, tuin en kinderen,
plaats
...
Anna Enquist
Zoals wij eigenaar zijn van de woorden
bezitten wij huis, tuin en kinderen,
plaats
...
EEN NIEUWE OORLOG EEN NIEUW GELUID
Jan Lauwereyns
Het bewijsvlak van het werkelijke janken
gezien vanop veilige afstand
moet
...
Jan Lauwereyns
Het bewijsvlak van het werkelijke janken
gezien vanop veilige afstand
moet
...
EEN OUD GELUID
Remco Campert
Het is weer het oude geluid:
hij zit zich te vervelen
moet ik dit horen?
zelfs de
...
Remco Campert
Het is weer het oude geluid:
hij zit zich te vervelen
moet ik dit horen?
zelfs de
...
EEN PSALM
Rutger Kopland
De grazige weiden de rustige wateren
op het behang van mijn kamer
ik heb geloofd als een
...
Rutger Kopland
De grazige weiden de rustige wateren
op het behang van mijn kamer
ik heb geloofd als een
...
EEN PSALM VOOR VEEL LATER
Leo Vroman
Systeem, neem aan dat mettertijd
ver achter deze eeuwigheid
geen ster, geen stof,
...
Leo Vroman
Systeem, neem aan dat mettertijd
ver achter deze eeuwigheid
geen ster, geen stof,
...
EEN REBÉTIKO VOOR FRANS VAN HASSELT
Maria van Daalen
vanmorgen stond ik in de lege keuken
en ruimde alles op voor ik vertrok
er was nog
...
Maria van Daalen
vanmorgen stond ik in de lege keuken
en ruimde alles op voor ik vertrok
er was nog
...
EEN TAFEL VOL MOGELIJKHEDEN
Maria Barnas
Ik nam de tafel mee om aan te kunnen werken.
De poten lieten gemakkelijk los en het blad is
...
Maria Barnas
Ik nam de tafel mee om aan te kunnen werken.
De poten lieten gemakkelijk los en het blad is
...
EEN TUIN IN DE AVOND
Rutger Kopland
Er gebeuren dingen hier en ik ben de enige
die weet welke
ik zal ze noemen en
...
Rutger Kopland
Er gebeuren dingen hier en ik ben de enige
die weet welke
ik zal ze noemen en
...
EEN VRIEND
Toon Tellegen
Ik had een vriend die doodging,
ik zag hem doodgaan,
hoorde hem doodgaan
...
Toon Tellegen
Ik had een vriend die doodging,
ik zag hem doodgaan,
hoorde hem doodgaan
...
EEN ZWEMMER IS EEN RUITER
Paul Snoek
Zwemmen is losbandig slapen in spartelend water,
is liefhebben met elke nog bruikbare porie,
...
Paul Snoek
Zwemmen is losbandig slapen in spartelend water,
is liefhebben met elke nog bruikbare porie,
...
EENMAAL ANDERMAAL
Alfred Schaffer
V
Vanwaar deze haast? Iemand is ons te slim af geweest,
iemand die deze route op zijn
...
Alfred Schaffer
V
Vanwaar deze haast? Iemand is ons te slim af geweest,
iemand die deze route op zijn
...
EENZAME UITVAART
Joke van Leeuwen
De man van as zegt: neem mijn urn
bij mijn middel vast, ja zo, verstrooi mij
niet hier op
...
Joke van Leeuwen
De man van as zegt: neem mijn urn
bij mijn middel vast, ja zo, verstrooi mij
niet hier op
...
EERSTE LIEFDE
Arjen Duinker
En in de buik van de boot
Dwaalt het verhaal van een jonge vrouw
Die op een van de
...
Arjen Duinker
En in de buik van de boot
Dwaalt het verhaal van een jonge vrouw
Die op een van de
...
EERSTE STAPPEN
Stefan Hertmans
Hij liep de straat op zonder kijken
en ik, die soms op hem begin te lijken,
dacht dat hij
...
Stefan Hertmans
Hij liep de straat op zonder kijken
en ik, die soms op hem begin te lijken,
dacht dat hij
...
EFFIMERE
Giampiero Neri
Volano sulle correnti
di un invisibile oceano
che si suppone infinito
le diverse
...
Giampiero Neri
Volano sulle correnti
di un invisibile oceano
che si suppone infinito
le diverse
...
EFTER EN OND DRØM
Henrik Nordbrandt
Da jeg vågnede, sad låget på sin plads
på den store, sorte gryde
...
Henrik Nordbrandt
Da jeg vågnede, sad låget på sin plads
på den store, sorte gryde
...
EIGHT WAYS TO INFILTRATE DREAMS OF BATTLES FOR DANCER-VAMPIRES
Karthika Nair
Belly flop to sleep, nose-dive through night till the Kingdom of Eight Dreams.
Summon the
...
Karthika Nair
Belly flop to sleep, nose-dive through night till the Kingdom of Eight Dreams.
Summon the
...
EILAND BERG GLETSJER (FRAGMENT)
Anne Vegter
I
Ook als je wakker wordt boven een sterfgebied en je gespt kinderen vast als gordels: laat
...
Anne Vegter
I
Ook als je wakker wordt boven een sterfgebied en je gespt kinderen vast als gordels: laat
...
EIS
Ruth Lasters
Was ik een weg, ik eiste stakingsrecht. Zo nu en dan niet
lullig van punt A naar B te hoeven
...
Ruth Lasters
Was ik een weg, ik eiste stakingsrecht. Zo nu en dan niet
lullig van punt A naar B te hoeven
...
EIT MENNESKE ER HER
Jon Fosse
Eit menneske er her
og så er det borte
i ein vind
som forsvinn
innover
og
...
Jon Fosse
Eit menneske er her
og så er det borte
i ein vind
som forsvinn
innover
og
...
EITHER/OR
C.K. Williams
1.
My dream after the dream of more war: that for every brain
there exists a
...
C.K. Williams
1.
My dream after the dream of more war: that for every brain
there exists a
...
EJEMPLO
Armando Orozco Tovar
En la lucha ha de estar la victoria,
Escondida en las formas,
Como está el rostro
...
Armando Orozco Tovar
En la lucha ha de estar la victoria,
Escondida en las formas,
Como está el rostro
...
EJEMPLO
Yanko González
Quieren que me vaya como si yo no quisiera irme
Entonces les digo me voy
Pero al
...
Yanko González
Quieren que me vaya como si yo no quisiera irme
Entonces les digo me voy
Pero al
...
EK BEREI ‘N SLAAI VOOR DIE OË VAN MY VADER
Marlene van Niekerk
ek berei ‘n slaai voor die oë van my vader watse blare
vra hy watse gras watse
...
Marlene van Niekerk
ek berei ‘n slaai voor die oë van my vader watse blare
vra hy watse gras watse
...
EKELÖF'S DREAM
Peter Riley
150. Ekelöf’s Dream
Dead hand in my hand responding, turning, dead taste in my mouth like
...
Peter Riley
150. Ekelöf’s Dream
Dead hand in my hand responding, turning, dead taste in my mouth like
...
EKHAYA
Crossing Borders poets
I ask myself, brother of mine
Outside the halo of flies
That buzz in tight anger
Hot after
...
Crossing Borders poets
I ask myself, brother of mine
Outside the halo of flies
That buzz in tight anger
Hot after
...
EL PORQUE SÍ DE LAS MADRES
Marcela Parra
Nunca entendí por qué
mi mamá lavaba las sábanas
aunque
...
Marcela Parra
Nunca entendí por qué
mi mamá lavaba las sábanas
aunque
...
EL ÁGUILA
Armando Orozco Tovar
Arrasaba con sus manos pobladas de cuervos
Su pensamiento era una escalera absurda
Como
...
Armando Orozco Tovar
Arrasaba con sus manos pobladas de cuervos
Su pensamiento era una escalera absurda
Como
...
EL AMIGO
Héctor Rojas Herazo
De pronto me miró,
solitario el que más como ninguno.
Me miró con sus ojos y sus
...
Héctor Rojas Herazo
De pronto me miró,
solitario el que más como ninguno.
Me miró con sus ojos y sus
...
EL AMIGO DEL POETA
Jotamario Arbeláez
El amigo del poeta
tiene una mujer que el poeta codicia
toda ojos
y vive en un
...
Jotamario Arbeláez
El amigo del poeta
tiene una mujer que el poeta codicia
toda ojos
y vive en un
...
EL AMOR ES UN TORO MECÁNICO DEL QUE NADIE SE BAJA CON ELEGANCIA.
Valeria Tentoni
Una atracción de feria
abandonada,
desafiando la intemperie.
Todos
...
Valeria Tentoni
Una atracción de feria
abandonada,
desafiando la intemperie.
Todos
...
EL ARBOL DEL MANICOMIO
Nicolás Suescún
Tocó en todas las puertas y ninguna se abrió,
se asomó a todas las ventanas y todas se
...
Nicolás Suescún
Tocó en todas las puertas y ninguna se abrió,
se asomó a todas las ventanas y todas se
...
EL ÁRBOL DIGITAL
Armando Romero
Era un hombre al que le habían enterrado su mano derecha
Pasaba sus días metido en una pieza
...
Armando Romero
Era un hombre al que le habían enterrado su mano derecha
Pasaba sus días metido en una pieza
...
EL ÁRBOL EN FLOR
Meira Delmar
Contra el azul del cielo – este cielo tan limpio
que parece lavado por la mano de Dios –
...
Meira Delmar
Contra el azul del cielo – este cielo tan limpio
que parece lavado por la mano de Dios –
...
EL BARRO ESCOGE UN HOMBRE
Héctor Rojas Herazo
El barro escoge un hombre, lo señala y madura,
le da su resplandor y su fuerza callada
y un
...
Héctor Rojas Herazo
El barro escoge un hombre, lo señala y madura,
le da su resplandor y su fuerza callada
y un
...
EL CIERVO Y LA CORAZA
Orietta Lozano
Yo soy la guerra
roja y sucia dijo ella,
la caldera hirviendo,
la tristeza, la
...
Orietta Lozano
Yo soy la guerra
roja y sucia dijo ella,
la caldera hirviendo,
la tristeza, la
...
EL DESEO
Héctor Rojas Herazo
El deseo es vegetal
pide caminos
aire
quiere temblar en fruto
suspenderse
pide un
...
Héctor Rojas Herazo
El deseo es vegetal
pide caminos
aire
quiere temblar en fruto
suspenderse
pide un
...
EL DIOS QUE ADORA
Raúl Gómez Jattin
Soy un dios en mi pueblo y mi valle
No porque me adoren Sino porque yo lo hago
...
Raúl Gómez Jattin
Soy un dios en mi pueblo y mi valle
No porque me adoren Sino porque yo lo hago
...
EL DOBLE
Mario Rivero
Un brumoso muchacho moreno
vino a acostarse a mi lado y me miró
y yo a él
y no fuimos
...
Mario Rivero
Un brumoso muchacho moreno
vino a acostarse a mi lado y me miró
y yo a él
y no fuimos
...
EL GIMNASTA
Héctor Rojas Herazo
En la breve fortuna
el mito de tus alas
el orden, la gracia y la energía de tus miembros.
...
Héctor Rojas Herazo
En la breve fortuna
el mito de tus alas
el orden, la gracia y la energía de tus miembros.
...
EL GUAMO
Alberto Vélez
Amanece. Sobre el guamo bañado
De rocío, un mirlo canta.
Sabor del tiempo en esa voz
...
Alberto Vélez
Amanece. Sobre el guamo bañado
De rocío, un mirlo canta.
Sabor del tiempo en esa voz
...
EL HIJO ETIOPE
Martín Gambarotta
/
No quieren verte hacer rotar
a toda velocidad un globo terráqueo
para
...
Martín Gambarotta
/
No quieren verte hacer rotar
a toda velocidad un globo terráqueo
para
...
EL HILO NEGRO
Carlos López Degregori
Con estos hilos blancos que salen de mis dedos estoy cosiendo tu vestido de novia. Sentado en la
...
Carlos López Degregori
Con estos hilos blancos que salen de mis dedos estoy cosiendo tu vestido de novia. Sentado en la
...
EL HOMBRE CON LA CARA DEL CHE
Washington Cucurto
Él se tatuó al Che en el hombro
cuando nadie se tatuaba nada
ni siquiera
...
Washington Cucurto
Él se tatuó al Che en el hombro
cuando nadie se tatuaba nada
ni siquiera
...
EL INSTANTE
Jorge Gaitán Durán
Ardió el día como una rosa.
Y el pájaro de la luna huyó
cantando. Nos miramos desnudos.
...
Jorge Gaitán Durán
Ardió el día como una rosa.
Y el pájaro de la luna huyó
cantando. Nos miramos desnudos.
...
EL LIBRO DEL AGUA
Gonzalo Márquez Cristo
Nunca dejaré de perseguirte, sagrado delirio. Ni cuando advenga la paz de los injustos. Ni cuando
...
Gonzalo Márquez Cristo
Nunca dejaré de perseguirte, sagrado delirio. Ni cuando advenga la paz de los injustos. Ni cuando
...
EL LUGAR DONDE NADA MUERE
Santiago Barcaza
Un callejón vacío en medio de la noche
Es un callejón vacío al
...
Santiago Barcaza
Un callejón vacío en medio de la noche
Es un callejón vacío al
...
EL MIEDO ES UN TÁBANO
Carmen García
El miedo es un tábano. Se muerde la cola. Se viste de negro. Su sonido es el de los que
...
Carmen García
El miedo es un tábano. Se muerde la cola. Se viste de negro. Su sonido es el de los que
...
EL MURMULLO DEL RÍO
Samuel Jaramillo
Es por eso que pienso que es mejor que sequen el río,
para que no se oiga tanto su
...
I
PIENSO QUE ES MEJOR QUE SEQUEN EL RÍO
PARA QUE NO SE OIGA TANTO.
ES QUE SU RUMOR NO VIENE SOLO
SINO QUE ARRASTRA ENORMES TRONCOS SEMISUMERGIDOS,
CADÁVERES SILENCIOSOS DE CRIATURAS EXTRAÑAS,
EL RECUERDO OSCURO DE
Samuel Jaramillo
Es por eso que pienso que es mejor que sequen el río,
para que no se oiga tanto su
...
EL OBJETO
George Mario Angel Quintero
El peluche se desangró por osmosis. La presión que había sentido dentro de su pecho era tan fuerte.
...
George Mario Angel Quintero
El peluche se desangró por osmosis. La presión que había sentido dentro de su pecho era tan fuerte.
...
EL PANADERO Y YO
Fernando Linero
Lo mío es tan importante como lo del panadero que tiene el sagrado compromiso de elaborar el primer
...
Fernando Linero
Lo mío es tan importante como lo del panadero que tiene el sagrado compromiso de elaborar el primer
...
EL PASEO
Luis Vidales
El cielo espejea entre los árboles.
Los árboles se imaginan
que están a orillas de un lago
...
Luis Vidales
El cielo espejea entre los árboles.
Los árboles se imaginan
que están a orillas de un lago
...
EL POETA ES QUIEN MÁS TIENE QUE HACER AL LEVANTARSE
Robinson Quintero
El poeta es quien más tiene que hacer
al levantarse:
saludar el día
espantar los
...
Robinson Quintero
El poeta es quien más tiene que hacer
al levantarse:
saludar el día
espantar los
...
EL POETA MENOR ANTE EL NACIMIENTO DE SU HIJO
Sergio Raimondi
Luego de hallar, tras días de búsqueda, el lápiz
en la cabina del
...
Sergio Raimondi
Luego de hallar, tras días de búsqueda, el lápiz
en la cabina del
...
EL PRIMER RUIDO
Álvaro Marín
No, no es la entonación
No es el ritmo
Ni siquiera el significado.
Es la palabra
...
Álvaro Marín
No, no es la entonación
No es el ritmo
Ni siquiera el significado.
Es la palabra
...
EL PRINCIPIO
Vito Apüshana (Miguel Ángel López)
En el Principio era un silencio
gigante y fértil . . . de donde salieron
burbujas que
...
Vito Apüshana (Miguel Ángel López)
En el Principio era un silencio
gigante y fértil . . . de donde salieron
burbujas que
...
EL PROFETA EN SU CASA
Jotamario Arbeláez
Vivo en un barrio obrero, en una casa vieja, en pantuflas,
y sobre la misma mesa donde mi
...
Jotamario Arbeláez
Vivo en un barrio obrero, en una casa vieja, en pantuflas,
y sobre la misma mesa donde mi
...
EL QUE VUELVE A LO PERDIDO
Ramón Cote Baraibar
El que vuelve a lo perdido
permanecerá de pie junto a lo intocable.
El que
...
Ramón Cote Baraibar
El que vuelve a lo perdido
permanecerá de pie junto a lo intocable.
El que
...
EL RAPTO DE MIS SUEÑOS
José Luis Díaz Granados
¿Dónde estoy? Yo despierto
y no encuentro mis cosas.
¿He perdido las llaves
que
...
José Luis Díaz Granados
¿Dónde estoy? Yo despierto
y no encuentro mis cosas.
¿He perdido las llaves
que
...
EL REVES DE LA CAIDA
Tallulah Flores
Que nunca está de más el simulacro
que supera el miedo en la mañana.
Que un solo acto
...
Tallulah Flores
Que nunca está de más el simulacro
que supera el miedo en la mañana.
Que un solo acto
...
EL ROCK DE LOS ADIOSES
Juan Manuel Roca
Y todos estos hombres que bailan
¿Van a morir? ¡Yeah!
Y los bárbaros que no llegan
...
Juan Manuel Roca
Y todos estos hombres que bailan
¿Van a morir? ¡Yeah!
Y los bárbaros que no llegan
...
EL SON DEL VIENTO
Porfirio Barba Jacob
El sol del viento en la arcada
tiene la clave de mí mismo:
soy una fuerza exarcebada
...
Porfirio Barba Jacob
El sol del viento en la arcada
tiene la clave de mí mismo:
soy una fuerza exarcebada
...
EL TALENTO Y EL AMOR
Carlos López Degregori
A las siete en punto, después del llanto helado de mi perro, desde hace treinta y cuatro años
...
Carlos López Degregori
A las siete en punto, después del llanto helado de mi perro, desde hace treinta y cuatro años
...
EL ÚLTIMO VIAJE DEL CAPITÁN
Julián Malatesta
El día es un navío
Guiado por la luz.
En la proa el capitán se despide de toda la
...
Julián Malatesta
El día es un navío
Guiado por la luz.
En la proa el capitán se despide de toda la
...
EL VELORIO DE LA AMANUENSE
María Clemencia Sánchez
Escribí la larga estela de tus árboles
a imagen y semejanza de tu dictado.
La luz que
...
María Clemencia Sánchez
Escribí la larga estela de tus árboles
a imagen y semejanza de tu dictado.
La luz que
...
EL VERSO LLEGA DE LA NOCHE
Fernando Charry Lara
En la ciudad de bruma la fiesta
De las noches es un bosque
De cabelleras oscuras y de
...
Fernando Charry Lara
En la ciudad de bruma la fiesta
De las noches es un bosque
De cabelleras oscuras y de
...
EL VIAJERO
Eduardo Gómez
Después de tantos viajes regresó desnudo a casa
en las manos una luna rota recogida en el
...
Eduardo Gómez
Después de tantos viajes regresó desnudo a casa
en las manos una luna rota recogida en el
...
EL VIAJERO INNUMERABLE
Eduardo Gómez
Búscame detrás de los árboles sumidos en la noche
más allá de las últimas casas de los
...
Eduardo Gómez
Búscame detrás de los árboles sumidos en la noche
más allá de las últimas casas de los
...
EL VIEJO
José Luis Díaz Granados
Pero viejo: te has tragado
tantos lunes y martes en tu vida
y tantos miércoles
...
José Luis Díaz Granados
Pero viejo: te has tragado
tantos lunes y martes en tu vida
y tantos miércoles
...
EL VIENTO
Luis Vidales
Este viento que viene es un desconocido.
No es ninguno de los de nombre propio.
No es de mar
...
Luis Vidales
Este viento que viene es un desconocido.
No es ninguno de los de nombre propio.
No es de mar
...
ELECTRA TO CLYTEMENESTRA
Gig Ryan
Your jewels and cut and my chopped dress
and awkward husband
in the lounge where he
...
Gig Ryan
Your jewels and cut and my chopped dress
and awkward husband
in the lounge where he
...
ELEGI
Torgeir Rebolledo Pedersen
Livet er en felle
I verste fall en massegrav, i beste fall en gravlund
Hver for seg og
...
Torgeir Rebolledo Pedersen
Livet er en felle
I verste fall en massegrav, i beste fall en gravlund
Hver for seg og
...
ELEGIA
María Mercedes Carranza
Caminaba mirando el cielo
y me fui de narices.
Ahora echo sangre por todas partes:
Las
...
María Mercedes Carranza
Caminaba mirando el cielo
y me fui de narices.
Ahora echo sangre por todas partes:
Las
...
ELEGIA
Paulo Teixeira
O futuro não o guardamos em casa, perde-se
disperso entre a meia-noite e a folhagem.
...
Paulo Teixeira
O futuro não o guardamos em casa, perde-se
disperso entre a meia-noite e a folhagem.
...
ELEGIA A MI PADRE
Eduardo Cote Lamus
Una vez tendido le dio por morirse como
antes le había dado por vivir,
por talar los
...
Eduardo Cote Lamus
Una vez tendido le dio por morirse como
antes le había dado por vivir,
por talar los
...
ELEGIA FINAL
Teixeira de Pascoaes
Trabalhei quanto pude a minha dor
– Negro bloco marmóreo que me pesa
E me inunda de
...
Teixeira de Pascoaes
Trabalhei quanto pude a minha dor
– Negro bloco marmóreo que me pesa
E me inunda de
...
ELEGIE
Maurice Gilliams
Zondag op het land.
Roken en door ’t venster staren:
linden voor de gevel,
trage
...
Maurice Gilliams
Zondag op het land.
Roken en door ’t venster staren:
linden voor de gevel,
trage
...
ELEGY
Nguyễn Tiên Hoàng
You count the cows, wrapping up the day
winter up in the barren hills means isolation, that
...
Nguyễn Tiên Hoàng
You count the cows, wrapping up the day
winter up in the barren hills means isolation, that
...
ELEGY FOR JOHN FORBES
Adam Aitken
Not that you envied them, John,
the rich,
but that they never envied you.
Now a
...
Adam Aitken
Not that you envied them, John,
the rich,
but that they never envied you.
Now a
...
ELEGY FOR JOSEPH BRODSKY
Ilya Kaminsky
In plain speech, for the sweetness
between the lines is no longer important,
what you
...
Ilya Kaminsky
In plain speech, for the sweetness
between the lines is no longer important,
what you
...
ELEGY FOR THE QUAGGA
Sarah Lindsay
Krakatau split with a blinding noise
and raised from gutted, steaming rock
a pulverized
...
Sarah Lindsay
Krakatau split with a blinding noise
and raised from gutted, steaming rock
a pulverized
...
ELEGY OF THE SHUT MIRROR
Trevor Joyce
Inside rooms I’ve never seen
an old man beats himself
at chess, the moon
...
Trevor Joyce
Inside rooms I’ve never seen
an old man beats himself
at chess, the moon
...
ELEGY: THE ABSENCES
David Malouf
Tree crickets tap tap tap. They are tunneling
their way out of the dark; when they break
...
David Malouf
Tree crickets tap tap tap. They are tunneling
their way out of the dark; when they break
...
ELEMENTA
Anneke Brassinga
Als ieder ogenblik een ongekend begin is
van nasleep die pas over eeuwen
licht zal
...
Anneke Brassinga
Als ieder ogenblik een ongekend begin is
van nasleep die pas over eeuwen
licht zal
...
ELEVATED
Heather McHugh
Fifty years the butcher shop
has hung these animals on hooks
to cure. The stationery
...
Heather McHugh
Fifty years the butcher shop
has hung these animals on hooks
to cure. The stationery
...
ELF – ENKEL
Uljana Wolf
ich habe, wenn ich ehrlich bin, einen elften finger, und wenn ich lüge auch. es ist ein
...
Uljana Wolf
ich habe, wenn ich ehrlich bin, einen elften finger, und wenn ich lüge auch. es ist ein
...
ELHAN-I ŞİTA
Roni Margulies
Beşiktaş günlerimin ilk karı yağıyor.
Londra’da oturur her kış, buraları
...
Roni Margulies
Beşiktaş günlerimin ilk karı yağıyor.
Londra’da oturur her kış, buraları
...
ELKE ALLOWING THE FLOOR TO RISE UP, OVER HER, FACE-UP
Christian Hawkey
Alone in a room with a video camera
means you’re not alone, but lonely.
The floor
...
Christian Hawkey
Alone in a room with a video camera
means you’re not alone, but lonely.
The floor
...
ELKE TRAAN IS EEN MINPUNT
Ramsey Nasr
vroeger wisten de bloemen exact
waar en wanneer duitse jongemannen
met diep verwond
...
Ramsey Nasr
vroeger wisten de bloemen exact
waar en wanneer duitse jongemannen
met diep verwond
...
ELLA
Fredy Chicangana
Para escuchar lamentos, quejas y reclamos sobra tiempo
— la poesía no espera —,
ella es
...
Fredy Chicangana
Para escuchar lamentos, quejas y reclamos sobra tiempo
— la poesía no espera —,
ella es
...
ELLA
Fernando Denis
Crece el rojo centauro de cuernos de oro,
Nubes sangrientas queman el cobre macizo de las
...
Fernando Denis
Crece el rojo centauro de cuernos de oro,
Nubes sangrientas queman el cobre macizo de las
...
ELLOS Y MI SER ANÓNIMO
Raúl Gómez Jattin
Es Raúl Gómez Jattin todos sus amigos
Y es Raúl Gómez ninguno cuando pasa
Cuando pasa todos
...
Raúl Gómez Jattin
Es Raúl Gómez Jattin todos sus amigos
Y es Raúl Gómez ninguno cuando pasa
Cuando pasa todos
...
ELOÍSA Y ABELARDO
Orietta Lozano
El dijo: soy de ti,
soy hijo y padre de nosotros
y te busco entre las rocas y los
...
Orietta Lozano
El dijo: soy de ti,
soy hijo y padre de nosotros
y te busco entre las rocas y los
...
ELVIS THE PERFORMING OCTOPUS
Polly Clark
hangs in the tank like a ruined balloon,
an eight-armed suit sucked empty,
ushering
...
Polly Clark
hangs in the tank like a ruined balloon,
an eight-armed suit sucked empty,
ushering
...
EM TEMPO ALHEIO
Gastão Cruz
Demasiados mortos para a
minha memória
O dia está aí um projector nos rostos
que
...
Gastão Cruz
Demasiados mortos para a
minha memória
O dia está aí um projector nos rostos
que
...
EMBAJADAS
Cristóbal Joannon
Esos inmuebles de la era industrial, cuya tristeza
sólo se disputan nuestros complejos
...
Cristóbal Joannon
Esos inmuebles de la era industrial, cuya tristeza
sólo se disputan nuestros complejos
...
EMERALD SPIDER BETWEEN ROSE THORNS
Dean Young
Imagine, not even or really ever tasting
a peach until well over 50, not once
...
Dean Young
Imagine, not even or really ever tasting
a peach until well over 50, not once
...
EMILY
Patience Agbabi
Arc? Dead. And if you’re sniffing for his body
you won’t find nothing: ransack
...
Patience Agbabi
Arc? Dead. And if you’re sniffing for his body
you won’t find nothing: ransack
...
EMILY AND WALT
Campbell McGrath
I suppose we did not want for love.
They were considerate parents, if a bit aloof,
...
Campbell McGrath
I suppose we did not want for love.
They were considerate parents, if a bit aloof,
...
EN DE BOMEN
Bart Van der Straeten
het hier en het nu
en de bomen
meer in de grond is er
niet, niet ver weg
...
Bart Van der Straeten
het hier en het nu
en de bomen
meer in de grond is er
niet, niet ver weg
...
EN EL BUZÓN ESTÁ EL OLVIDO
Jotamario Arbeláez
El cartero rueda hoy temprano su gorra sobre su bicicleta
El cartero que va repartiendo la
...
Jotamario Arbeláez
El cartero rueda hoy temprano su gorra sobre su bicicleta
El cartero que va repartiendo la
...
EN EL CAMINO DE DAMASCO
Giovanni Quessep
¿Dónde estará la escala que va al cielo?
-preguntas-, mientras caen
en el tapiz del templo
...
Giovanni Quessep
¿Dónde estará la escala que va al cielo?
-preguntas-, mientras caen
en el tapiz del templo
...
EN EL OJO DEL PÁJARO QUE VUELA ANTE TI
Santiago Barcaza
Del invierno un pájaro guarda
Una conversación
Pronunciada en un mismo
...
Santiago Barcaza
Del invierno un pájaro guarda
Una conversación
Pronunciada en un mismo
...
EN EL PUERTO DE SANTA LUCÍA
Julián Malatesta
Ese navío está loco.
Ayer se le vio con rumbo al sur,
Luego lo vimos pasar tras la estela del
...
Julián Malatesta
Ese navío está loco.
Ayer se le vio con rumbo al sur,
Luego lo vimos pasar tras la estela del
...
EN GRANDES LETRAS DE ORO
Carlos López Degregori
Tú que aún tienes sangre y voz cuéntame la historia que merezco. Escríbemela en grandes letras de
...
Carlos López Degregori
Tú que aún tienes sangre y voz cuéntame la historia que merezco. Escríbemela en grandes letras de
...
EN HET IS DONKER
Arjen Duinker
Niets boven
Het bewijs
Voor de spottende grijns
Van een woord.
Wat moeten
...
Arjen Duinker
Niets boven
Het bewijs
Voor de spottende grijns
Van een woord.
Wat moeten
...
EN INVIERNO
Fernando Charry Lara
Una tarde de invierno, la luz entre las lentas
Nubes, lívido el aire.
Desnudos los refugios,
...
Fernando Charry Lara
Una tarde de invierno, la luz entre las lentas
Nubes, lívido el aire.
Desnudos los refugios,
...
EN LA TIERRA
Hugo Jamioy Juagibioy
No es que esté obligando
a mi hijo
a trabajos forzados
en la tierra;
...
Hugo Jamioy Juagibioy
No es que esté obligando
a mi hijo
a trabajos forzados
en la tierra;
...
EN NOMBRE DEL GRITO
Gonzalo Márquez Cristo
Crees tanto en la sed: en la vida . . . En lo invisible. Duermes de cara al oriente. Te purificas
...
Gonzalo Márquez Cristo
Crees tanto en la sed: en la vida . . . En lo invisible. Duermes de cara al oriente. Te purificas
...
EN WAT HET DAN BETEKENT
Ilja Leonard Pfeijffer
en wat het dan betekent ruiken naar gelukkig gras
in blauwe irissen reizen als de oude goden
...
Ilja Leonard Pfeijffer
en wat het dan betekent ruiken naar gelukkig gras
in blauwe irissen reizen als de oude goden
...
EN YAŞLI NEHRI DÜNYANIN
Roni Margulies
En yaşlı nehriymiş Maas dünyanın,
bir milyon yıldır akıyormuş yaklaşık.
...
Roni Margulies
En yaşlı nehriymiş Maas dünyanın,
bir milyon yıldır akıyormuş yaklaşık.
...
ENALBIS
Jairo Guzmán
I.
Te hablo desde un lugar sin nombre
Donde tu rostro aparece entre olas de oro
...
Jairo Guzmán
I.
Te hablo desde un lugar sin nombre
Donde tu rostro aparece entre olas de oro
...
ENCONTRO
Teixeira de Pascoaes
Do meu encontro vivo com as cousas
Humildes da Natura, nascem almas,
Aparições
...
Teixeira de Pascoaes
Do meu encontro vivo com as cousas
Humildes da Natura, nascem almas,
Aparições
...
ENCOUNTER IN THE LOCAL PUB
Eleanor Wilner
As he looked up from his glass, its quickly melting ice,
into the bisected glowing demonic
...
Eleanor Wilner
As he looked up from his glass, its quickly melting ice,
into the bisected glowing demonic
...
ENCUENTRO CON WILLIAM BLAKE
Juan Diego Tamayo
Veré a William Blake
como la tormenta en sus paraísos de fuego
Me dirá que la
...
Juan Diego Tamayo
Veré a William Blake
como la tormenta en sus paraísos de fuego
Me dirá que la
...
END FETISH: AN INDEX OF LAST LINES
Alice Fulton
a face stares back. across the hostile centuries. add a twist —
...
Alice Fulton
a face stares back. across the hostile centuries. add a twist —
...
END OF SIDE A
Adrian Matejka
It ends because the beginning won’t jumpstart
again: red smudge of a mouth, lipstick
...
Adrian Matejka
It ends because the beginning won’t jumpstart
again: red smudge of a mouth, lipstick
...
ENDOKRINA LIRIKA
Damir Šodan
godine 1934, nakon što mu je umrla
pokroviteljica koja je tijekom 40 godina
podupirala
...
Damir Šodan
godine 1934, nakon što mu je umrla
pokroviteljica koja je tijekom 40 godina
podupirala
...
ENDS
Ruth Vanita
It can only end in tears, she said.
It can only end. A cry went through
Me — of protest,
...
Ruth Vanita
It can only end in tears, she said.
It can only end. A cry went through
Me — of protest,
...
ENE DIARIOAK ETA IZKIRIATURIK AURKITU DITUDANAK
Harkaitz Cano
Ogia, lagunak, ardoa. Hurrenkera horretan. Frankenstein doktoreak sortutako munstroak esaten dituen
...
Harkaitz Cano
Ogia, lagunak, ardoa. Hurrenkera horretan. Frankenstein doktoreak sortutako munstroak esaten dituen
...
ENEMY
C. P. Surendran
I had just fought this war and come back,
Minding my own business and drinking beer.
Then
...
C. P. Surendran
I had just fought this war and come back,
Minding my own business and drinking beer.
Then
...
ENIGMA PARA SIETE COLORES
Fernando Denis
El sueño es el sueño de los hexámetros, donde el mar
Arde con más felicidad que todos los
...
Fernando Denis
El sueño es el sueño de los hexámetros, donde el mar
Arde con más felicidad que todos los
...
ENKELE WEKEN EN ENKELE JAREN LATER
Jan Lauwereyns
Het lijk kon niet ontkennen wat het was het was
voorbij de hond begon veel vaker dan
...
Jan Lauwereyns
Het lijk kon niet ontkennen wat het was het was
voorbij de hond begon veel vaker dan
...
ENRIQUE EL NAVEGANTE
Maruja Vieira
En el amanecer del dieciocho de mayo
zarpó el “Santa Eulalia”.
El capitán iba en el
...
Maruja Vieira
En el amanecer del dieciocho de mayo
zarpó el “Santa Eulalia”.
El capitán iba en el
...
ENSAIAO
José Tolentino Mendonça
Que dizem os exploradores,
os viajantes, os peregrinos que há muito julgávamos perdidos,
...
José Tolentino Mendonça
Que dizem os exploradores,
os viajantes, os peregrinos que há muito julgávamos perdidos,
...
ENSEÑANZA DEL SOL
Fredy Chicangana
Y el sol entró suavemente por el techo de una casa
hasta el centro de un gran espacio
...
Fredy Chicangana
Y el sol entró suavemente por el techo de una casa
hasta el centro de un gran espacio
...
ENSOMHET FORVEKSLET MED EN KLAR DAG
Rune Christiansen
De snødekte fjellene i det fjerne minner om fjerne, snødekte fjell, eller om kapitalismen,
...
Rune Christiansen
De snødekte fjellene i det fjerne minner om fjerne, snødekte fjell, eller om kapitalismen,
...
ENTPUPPUNG
Barbara Köhler
Ich habe das Sagen nicht. Ich lasse es
mir gesagt sein mir gefallen Wendungen
die
...
Barbara Köhler
Ich habe das Sagen nicht. Ich lasse es
mir gesagt sein mir gefallen Wendungen
die
...
ENTRANCES NORTH
Fiona Hile
The surf club car park is littered with empty.
Muscle-testing image in the drum roll
...
Fiona Hile
The surf club car park is littered with empty.
Muscle-testing image in the drum roll
...
ENTRE LAS PIEDRAS DE LA TIERRA
Fernando Linero
Nada sé de los cielos
que sostengo con mis torpes palabras.
Plantada en la tierra está mi
...
Fernando Linero
Nada sé de los cielos
que sostengo con mis torpes palabras.
Plantada en la tierra está mi
...
ENTRE LOS ÁRBOLES
Luz Mary Giraldo
Oigo la vida
pájaro carpintero
la oigo en todas partes
dándole fuerte a la
...
Luz Mary Giraldo
Oigo la vida
pájaro carpintero
la oigo en todas partes
dándole fuerte a la
...
ENTREPRENEURSHIP
Crossing Borders poets
A faded signboard
hung on our sagging fence
reads:
WE DIE FADED JEANS
but on
...
Crossing Borders poets
A faded signboard
hung on our sagging fence
reads:
WE DIE FADED JEANS
but on
...
ENVIRONMENTAL AWARENESS: THE RIGHT WHALE
Claudia Emerson
The whale was known as right because it was
magnificent with oil, slow and easy
...
Claudia Emerson
The whale was known as right because it was
magnificent with oil, slow and easy
...
ENVOI
Hugo Claus
Mijn verzen staan nog wat te gapen.
Ik word dit nooit gewoon. Zij hebben hier lang
genoeg
...
Hugo Claus
Mijn verzen staan nog wat te gapen.
Ik word dit nooit gewoon. Zij hebben hier lang
genoeg
...
ENVOI
Sarah Howe
Go, my only friend. I know this voice has lost
its wintered savour – my sceptic’s
...
Sarah Howe
Go, my only friend. I know this voice has lost
its wintered savour – my sceptic’s
...
ENVOY TO PALESTINE
Yusef Komunyakaa
I’ve come to this one grassy hill
in Ramallah, off Tokyo Street,
to place a few
...
Yusef Komunyakaa
I’ve come to this one grassy hill
in Ramallah, off Tokyo Street,
to place a few
...
ENVUELTO EN LA NADA
Juan Manuel Roca
Un cura me abofeteó en el patio del colegio porque no cantaba un himno, y mi mejilla, luego de 40
...
Juan Manuel Roca
Un cura me abofeteó en el patio del colegio porque no cantaba un himno, y mi mejilla, luego de 40
...
ENVY
Yusef Komunyakaa
Icarus imitated the golden plover,
Drawn toward a blue folly
Above, looping through
...
Yusef Komunyakaa
Icarus imitated the golden plover,
Drawn toward a blue folly
Above, looping through
...
ENZENSBERGER AT ‘EXILES’ BOOKSHOP
John Tranter
At the back of the bookshop a Karate expert
keeps a pot of coffee brewing, in the window
a
...
John Tranter
At the back of the bookshop a Karate expert
keeps a pot of coffee brewing, in the window
a
...
EPICEDIUM TO POTTER’S FIELD
Frank Lima
My father was
A blossom,
And I was his fragile
Epiphyte on his
Days off.
...
Frank Lima
My father was
A blossom,
And I was his fragile
Epiphyte on his
Days off.
...
ÉPILOGUE
Olivier Cadiot
le ciel est bleu; une
semaine; le ciel est bleu; un mois: le ciel est bleu; une
...
Olivier Cadiot
le ciel est bleu; une
semaine; le ciel est bleu; un mois: le ciel est bleu; une
...
EPILOGUE TO THE PASTORAL CARE OF GREGORY THE GREAT
Maurice Riordan
Here is the water which the Lord of all
Pledged for the well-being of his people.
He
...
Maurice Riordan
Here is the water which the Lord of all
Pledged for the well-being of his people.
He
...
EPISTULAE MORALES
Alan Halsey
It is good when reading Seneca sometimes also to read Gertrude Stein.
Seneca and
...
Alan Halsey
It is good when reading Seneca sometimes also to read Gertrude Stein.
Seneca and
...
EPITAF
Ljerka Mifka
Tu počiva, da li baš u miru,
Dok žarulja trpi svoju stvarnost.
Ni imenica ni
...
Ljerka Mifka
Tu počiva, da li baš u miru,
Dok žarulja trpi svoju stvarnost.
Ni imenica ni
...
EPITÁFIO
Nuno Júdice
Morreram da epidemia, os melhores: a uns,
levou-os a peste; a outros, a gripe a que
chamaram
...
Nuno Júdice
Morreram da epidemia, os melhores: a uns,
levou-os a peste; a outros, a gripe a que
chamaram
...
EPITAFIO DEL MISÁNTROPO
León Gil
Aquí no yace
Ni vive
Ni ha vivido nadie
Aquí sólo hay
Silenciosa
...
León Gil
Aquí no yace
Ni vive
Ni ha vivido nadie
Aquí sólo hay
Silenciosa
...
EPITAPH
Gert Vlok Nel
Laasnag het ek gedroom dat ek weer in 1975 woon, die jaar
toe ek laas gelukkig was. Toe het ek
...
Gert Vlok Nel
Laasnag het ek gedroom dat ek weer in 1975 woon, die jaar
toe ek laas gelukkig was. Toe het ek
...
EPITAPH
Batsirai E. Chigama
Almost a father to us
And husband to our mother
A man who drowned himself
In
...
Batsirai E. Chigama
Almost a father to us
And husband to our mother
A man who drowned himself
In
...
EQUATION
Anthony Lawrence
The kookaburra begets the sacred kingfisher
who begets the rainbow bee-eater
who begets
...
Anthony Lawrence
The kookaburra begets the sacred kingfisher
who begets the rainbow bee-eater
who begets
...
ER HANGEN LARMOYANTE METAFOREN IN DE BOOM ALS DODE ZWANEN
Maria Barnas
Er is een leven dat zich verwijdert van het thema
aan tafel langzaam naar binnen groeit
...
Maria Barnas
Er is een leven dat zich verwijdert van het thema
aan tafel langzaam naar binnen groeit
...
ER IS NOG HEEL VEEL OVER
Ester Naomi Perquin
Aangereden vogels kun je laten liggen, kun je klapwiekend en al
terzijde schuiven,
...
Ester Naomi Perquin
Aangereden vogels kun je laten liggen, kun je klapwiekend en al
terzijde schuiven,
...
ER STAAT EEN STAD OP
Maria Barnas
Vanaf de hoogste verdieping de stad in.
Beneden razen de straten van Buenos Aires.
...
Maria Barnas
Vanaf de hoogste verdieping de stad in.
Beneden razen de straten van Buenos Aires.
...
ER ZIJN GEEN BLAFFENDE HONDEN MEER
Maarten Inghels
Jongen, ik zou willen weten: wat maakt het de moeite waard,
het navelstarende zwijgen bij de
...
Maarten Inghels
Jongen, ik zou willen weten: wat maakt het de moeite waard,
het navelstarende zwijgen bij de
...
ERASING AMYLOO
Russel Edson
A father with a huge eraser erases his daughter. When he finishes
there’s only a red
...
Russel Edson
A father with a huge eraser erases his daughter. When he finishes
there’s only a red
...
ERASMUS WINS II
C.B. Vaandrager
Desiderius, nog eve
dit: ego sum
heet, van de naald. De
kan weg, quod vindt
...
C.B. Vaandrager
Desiderius, nog eve
dit: ego sum
heet, van de naald. De
kan weg, quod vindt
...
ERBARME DICH
Maria Barnas
Een Engelsman met prachtige ogen stemt mijn piano.
I’m going to do it very carefully zegt hij.
...
Maria Barnas
Een Engelsman met prachtige ogen stemt mijn piano.
I’m going to do it very carefully zegt hij.
...
ERFARING OG FORSVINNING
Torgeir Rebolledo Pedersen
vi erfarer og forsvinner
vi er saker vunnet
vi er saker tapt
og saker
...
Torgeir Rebolledo Pedersen
vi erfarer og forsvinner
vi er saker vunnet
vi er saker tapt
og saker
...
ERGENS
Mark Boog
Ergens, een dezer dagen, is opgestaan in een misschien ver land
de stoomwalsbestuurder die op
...
Mark Boog
Ergens, een dezer dagen, is opgestaan in een misschien ver land
de stoomwalsbestuurder die op
...
ES JUEVES Y ELLA CANTA
Miguel Iriarte
Todo está quieto bajo el manto amarillo del pleno mediodía
Es jueves y parece que el mundo se
...
Miguel Iriarte
Todo está quieto bajo el manto amarillo del pleno mediodía
Es jueves y parece que el mundo se
...
ES WAR WOMÖGLICH OPHELIAS LIEBLINGSQUALLE
Silke Scheuermann
Sie kam vom Ostwind angeschwemmt
Formlos Wenig mehr als die Frage
nach dem was da war
...
Silke Scheuermann
Sie kam vom Ostwind angeschwemmt
Formlos Wenig mehr als die Frage
nach dem was da war
...
ESĖ APIE LIETUVIŲ LITERATŪRĄ
Eugenijus Ališanka
vis rečiau pajėgiu atsakyti į klausimą kodėl rašau
kartais atrodo:
...
Eugenijus Ališanka
vis rečiau pajėgiu atsakyti į klausimą kodėl rašau
kartais atrodo:
...
ESA NOCHE SE QUISO LLAMAR MARÍA ANTONIETA
Santiago Mutis Durán
El amplio vestido de María Antonieta
– una ramera jamaiquina disfrazada de blanca, casi
...
Santiago Mutis Durán
El amplio vestido de María Antonieta
– una ramera jamaiquina disfrazada de blanca, casi
...
ESCALA DE GEMAS ROJAS
Carlos Bedoya
Dentro de mí la noche en pie
salpicada por escamas blancas.
Después de los
...
Carlos Bedoya
Dentro de mí la noche en pie
salpicada por escamas blancas.
Después de los
...
ESCRITURA
José Manuel Arango
la noche, como un animal
dejó su vaho en mi ventana
por entre las agujas del
...
José Manuel Arango
la noche, como un animal
dejó su vaho en mi ventana
por entre las agujas del
...
ESFINGE
Giovanni Quessep
Feliz tú que no miras
los ojos de la Esfinge,
y no ves que es azul el laberinto
de su
...
Giovanni Quessep
Feliz tú que no miras
los ojos de la Esfinge,
y no ves que es azul el laberinto
de su
...
ESKİDİ
Roni Margulies
Bir kazağım vardı benim,
mavi. Cam göbeği. Gök mavisi.
En sık giydiğim, en
...
Roni Margulies
Bir kazağım vardı benim,
mavi. Cam göbeği. Gök mavisi.
En sık giydiğim, en
...
ESO QUE ESTÁ AHÍ, RESPIRANDO
Héctor Rojas Herazo
Todo está igual,
con los asuntos en su sitio de siempre:
el retrato sobre el mueble,
la
...
Héctor Rojas Herazo
Todo está igual,
con los asuntos en su sitio de siempre:
el retrato sobre el mueble,
la
...
ESPACIO HABITADO
Eugenia Sánchez Nieto
Alguien se mueve discreto en la noche
fuma largamente mientras el sonido de una armónica
...
Eugenia Sánchez Nieto
Alguien se mueve discreto en la noche
fuma largamente mientras el sonido de una armónica
...
ESPECIALLY WHEN IT SNOWS
Adrian Mitchell
especially when it snows
and every tree
has its dark arms and widespread hands
full
...
Adrian Mitchell
especially when it snows
and every tree
has its dark arms and widespread hands
full
...
ESPECTROS
Gastão Cruz
Restas Dentro da
luz nascido
erraste nas areias que
foram para ti o universo
...
Gastão Cruz
Restas Dentro da
luz nascido
erraste nas areias que
foram para ti o universo
...
ESPIRAL
Gloria Posada
En polvo que es luz
está edad de las estrellas
En mar que es profundidad
historia de
...
Gloria Posada
En polvo que es luz
está edad de las estrellas
En mar que es profundidad
historia de
...
ÉSPRIT DE L’ESCALIER
George Szirtes
Suddenly there we all were, talking together
but not to each other. It might have been I
...
George Szirtes
Suddenly there we all were, talking together
but not to each other. It might have been I
...
ESQUIZOFRENIA
Liana Mejía
No haces otra cosa
que reír con la complicidad
de los que asesinan el silencio
...
Liana Mejía
No haces otra cosa
que reír con la complicidad
de los que asesinan el silencio
...
ESTABA POR ESCRIBIR UN POEMA DE ODIO
Valeria Tentoni
pero me tiré un poco en la cama
no atendí el teléfono.
...
Valeria Tentoni
pero me tiré un poco en la cama
no atendí el teléfono.
...
ESTACAS
Luís Miguel Nava
Os meus ossos estão espetados no deserto, não há um só no meu corpo que lhe escape.
Cravados
...
Luís Miguel Nava
Os meus ossos estão espetados no deserto, não há um só no meu corpo que lhe escape.
Cravados
...
ESTACIÓN FRENTE AL MAR
Fernando Linero
A orillas de este mar, mirando flotar grandes troncos,
acaso sin pudor oí crecer los días.
...
Fernando Linero
A orillas de este mar, mirando flotar grandes troncos,
acaso sin pudor oí crecer los días.
...
ESTACIÓN PROFÉTICA
Amparo Osorio
Crepúsculos ajenos
destinos vanos
presentes irreales
¡Desperdicio!
...
Amparo Osorio
Crepúsculos ajenos
destinos vanos
presentes irreales
¡Desperdicio!
...
ESTE CARNAVAL
Jairo Guzmán
Este carnaval
ganó la batalla
esparció espigas
del oro del trigo intangible
que
...
Jairo Guzmán
Este carnaval
ganó la batalla
esparció espigas
del oro del trigo intangible
que
...
ESTE ES MI AÑO NUEVO:
Valeria Tentoni
no te necesito, diciembre.
Hice todo bien,
hice todo mal.
La felicidad es una
...
Valeria Tentoni
no te necesito, diciembre.
Hice todo bien,
hice todo mal.
La felicidad es una
...
ESTORAQUES
Eduardo Cote Lamus
El viento que viene y el viento que va
no son nada, en realidad, del tiempo.
El tiempo
...
Eduardo Cote Lamus
El viento que viene y el viento que va
no son nada, en realidad, del tiempo.
El tiempo
...
ESTRELLAS INVISIBLES
Gustavo Adolfo Garcés
Hay noches
en que uno descubre
la escalera
la puerta
y la cerradura
...
Gustavo Adolfo Garcés
Hay noches
en que uno descubre
la escalera
la puerta
y la cerradura
...
ET ARK OPPLYST AV ERINDRING
Rune Christiansen
Men fremdeles – diktets overbærende uavhengighet, og det grunne dypet nær himmelen, en frase jeg
...
Rune Christiansen
Men fremdeles – diktets overbærende uavhengighet, og det grunne dypet nær himmelen, en frase jeg
...
ET PEUT-ETRE QUE…
Claude Esteban
Et peut-être que tout était écrit dans le livre
mais le livre s’est perdu
ou quelqu’un
...
Claude Esteban
Et peut-être que tout était écrit dans le livre
mais le livre s’est perdu
ou quelqu’un
...
ETÉREA MATERIA
Mirta Rosenberg
Los hijos son por lejos mi mayor revolución.
Dos veces orbité completa
como
...
Mirta Rosenberg
Los hijos son por lejos mi mayor revolución.
Dos veces orbité completa
como
...
ÉTICA
Nuno Júdice
Chego em frente do mar, das suas ondas,
das marés que setembro enfurece, dos cinzentos
e
...
Nuno Júdice
Chego em frente do mar, das suas ondas,
das marés que setembro enfurece, dos cinzentos
e
...
ETIMOLOGIJA BLIZINE
Branko Čegec
Ulica je bila prazna kada sam sumornim smijehom
zaustavio slijed prolaznosti i žbuke,
...
Branko Čegec
Ulica je bila prazna kada sam sumornim smijehom
zaustavio slijed prolaznosti i žbuke,
...
ETRUSCAN GIRL
Patrick Cullinan
It is a moving thing
to see in this figure
how the maker
has shown the girl
or young
...
Patrick Cullinan
It is a moving thing
to see in this figure
how the maker
has shown the girl
or young
...
EULOGY
Brian Turner
It happens on a Monday, at 11:20 a.m.,
as tower guards eat sandwiches
and seagulls drift
...
Brian Turner
It happens on a Monday, at 11:20 a.m.,
as tower guards eat sandwiches
and seagulls drift
...
EVANGELIE
Maria van Daalen
1
In den beginne was het woord en het woord was gras. Blauwgras, van hier tot aan de
...
Maria van Daalen
1
In den beginne was het woord en het woord was gras. Blauwgras, van hier tot aan de
...
EVE
Elizabeth Muchemwa
A cymbal band
Heralding the culinary skills of so and so
Pots banging,
heralding
...
Elizabeth Muchemwa
A cymbal band
Heralding the culinary skills of so and so
Pots banging,
heralding
...
EVE TO ADAM
Mary O'Donnell
To set my hands, soft
around your head, fingerslick
to the roots of your hair,
...
Mary O'Donnell
To set my hands, soft
around your head, fingerslick
to the roots of your hair,
...
EVENING
Gieve Patel
Our English host was gracious
We were soon at ease;
Or almost:
The servants
were
...
Gieve Patel
Our English host was gracious
We were soon at ease;
Or almost:
The servants
were
...
EVENT HORIZON
John Forbes
The Greeks invented the dust cover only to
paint it / but we think of art as an alibi
...
John Forbes
The Greeks invented the dust cover only to
paint it / but we think of art as an alibi
...
ÉVENTAIL: FOR MERY IN PARIS
Robert Adamson
Writing this in sepia ink on a Japanese fan,
pain slants my calligraphy
this way, sex just
...
Robert Adamson
Writing this in sepia ink on a Japanese fan,
pain slants my calligraphy
this way, sex just
...
EVENTUALLY
Marilyn Noronha
When Scheherazade won
the Sultan’s love
eventually,
did she wonder
what to do
...
Marilyn Noronha
When Scheherazade won
the Sultan’s love
eventually,
did she wonder
what to do
...
EVERYDAY ESCAPEES
Dean Young
My poor students, all I ask of them
is to grow antennae, lie down with lava
and rise
...
Dean Young
My poor students, all I ask of them
is to grow antennae, lie down with lava
and rise
...
EVERYONE BEGINS AS FISH &
Mario Petrucci
ends so – spiralling after
egg (that other half of our
chains) & setting gills
...
Mario Petrucci
ends so – spiralling after
egg (that other half of our
chains) & setting gills
...
EVERYTHING REMAINS THE SAME
Mybruthazkeepa
Everything remains the same,
High authorities still playing political games,
And I’m
...
Mybruthazkeepa
Everything remains the same,
High authorities still playing political games,
And I’m
...
EVERYTHING THAT IS BROKEN UP DANCES
James Byrne
i.
And what of the insatiable sadness of stepfathers
...
James Byrne
i.
And what of the insatiable sadness of stepfathers
...
EVERYTHING THAT IS BROKEN UP DANCES
James Byrne
iv.
Yes the niblets surpassed the dinner party anecdotes
...
James Byrne
iv.
Yes the niblets surpassed the dinner party anecdotes
...
EVRIDIKA
Barbara Korun
Ko bom prišla,
ne bom pela.
Samo tam bom.
Moja prisotnost
bo luč,
ki žene rože
...
Barbara Korun
Ko bom prišla,
ne bom pela.
Samo tam bom.
Moja prisotnost
bo luč,
ki žene rože
...
EXALTATIONEN IM SCHLAF
Durs Grünbein
Wie tief man sinken kann, kaum ist das Licht
Gelöscht und von den Schultern fällt
...
Durs Grünbein
Wie tief man sinken kann, kaum ist das Licht
Gelöscht und von den Schultern fällt
...
EXILES
Amanda Hammar
Whenever I make tea,
memories of you surface
like small tricks of proximity;
a
...
Amanda Hammar
Whenever I make tea,
memories of you surface
like small tricks of proximity;
a
...
EXILES
Mary O'Donnell
1. Girl from the East, Palmerstown traffic-lights
She swings between steaming morning
...
Mary O'Donnell
1. Girl from the East, Palmerstown traffic-lights
She swings between steaming morning
...
EXISTENTIAL CAFÉ
Gerry Murphy
“Essence before existence!”
declared the waitress,
throwing a handful of flour
...
Gerry Murphy
“Essence before existence!”
declared the waitress,
throwing a handful of flour
...
ÉXODUS
Carlos Bedoya
Estar solo no basta.
el silencio y la quietud tampoco son suficientes
escucho el crujir
...
Carlos Bedoya
Estar solo no basta.
el silencio y la quietud tampoco son suficientes
escucho el crujir
...
EXPERIMENTAL ANIMALS
Dennis O’Driscoll
It’s much cushier when it’s raining rabbits
than cats and dogs. The animals for experiment
...
Dennis O’Driscoll
It’s much cushier when it’s raining rabbits
than cats and dogs. The animals for experiment
...
EXPLICO ALGUNAS COSAS
Pablo Neruda
Preguntaréis: Y dónde están las lilas?
Y la metafísica cubierta
...
Pablo Neruda
Preguntaréis: Y dónde están las lilas?
Y la metafísica cubierta
...
EXTENDING OUT TO BRIGHTNESS
Anthony Joseph
since foreday dawn we come down splashing the dust of nefarious stars! and while our gods sleep we
...
Anthony Joseph
since foreday dawn we come down splashing the dust of nefarious stars! and while our gods sleep we
...
EXTINCTION OF SILENCE
A.E. Stallings
That it was shy when alive goes without saying.
We know it vanished at the sound of voices
...
A.E. Stallings
That it was shy when alive goes without saying.
We know it vanished at the sound of voices
...
EXTRA AND IN UNION: AN AMERICAN ALBUM FEBRUARY-MARCH 2006
Alan Halsey
Egyptian ghost cars made in Japan. One hieroglyphic ace and a club of flagpoles. As for me I am
...
Alan Halsey
Egyptian ghost cars made in Japan. One hieroglyphic ace and a club of flagpoles. As for me I am
...
EXTRACT FROM “A PERSPECTIVED REPORT ON AN AUSTRALIAN MENACE”
(SOON TO BE PUBLISHED BY THE ASYLUM OF THE RABBIT PRESS):
THE HAIRY RABBITERS
J.S. Harry
On the first fleet
were several silverish
grey haired rabbiters.
On arrival they bred
...
(SOON TO BE PUBLISHED BY THE ASYLUM OF THE RABBIT PRESS):
THE HAIRY RABBITERS
J.S. Harry
On the first fleet
were several silverish
grey haired rabbiters.
On arrival they bred
...
EXTRAÑA EN MI MEMORIA
Liana Mejía
Hoy he descubierto
tu estatua de yeso
cubierta de ratones
que destrozan su cuello
...
Liana Mejía
Hoy he descubierto
tu estatua de yeso
cubierta de ratones
que destrozan su cuello
...
EXTRANJERA
Fernando Linero
A las puertas de la ciudad
me agazapo en la cosecha de tus senos.
Mientras el cuchillo
...
Fernando Linero
A las puertas de la ciudad
me agazapo en la cosecha de tus senos.
Mientras el cuchillo
...
EXTREMA-UNÇÃO
Manuel António Pina
Uma breve, amável mágoa à
flor dos olhos, um distante desapontamento,
morrias como se
...
Manuel António Pina
Uma breve, amável mágoa à
flor dos olhos, um distante desapontamento,
morrias como se
...
EZRA POUND'S PROPOSITION
Robert Hass
Beauty is sexual, and sexuality
Is the fertility of the earth and the fertility
Of the
...
Robert Hass
Beauty is sexual, and sexuality
Is the fertility of the earth and the fertility
Of the
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)