DÁ GCÍFEÁ Í TAR ÉIS FÍON A DH’ÓL . . .
Colm Breathnach
Dá gcífeá í tar éis fíon a dh’ól,
an cineál craorag sin ón tSile a mhiceo,
í ag
...
Colm Breathnach
Dá gcífeá í tar éis fíon a dh’ól,
an cineál craorag sin ón tSile a mhiceo,
í ag
...
DA NESSUNA PARTE
Paolo Ruffilli
Quante volte
sono partito
appena giorno o
nel cuore della notte
e, molte,
...
Paolo Ruffilli
Quante volte
sono partito
appena giorno o
nel cuore della notte
e, molte,
...
DA TRANSPARÊNCIA
Sophia de Mello Breyner Andresen
Senhor libertai-nos do jogo perigoso da transparência
No fundo do mar da nossa alma não há
...
Sophia de Mello Breyner Andresen
Senhor libertai-nos do jogo perigoso da transparência
No fundo do mar da nossa alma não há
...
DA VOZ DAS COISAS
Fiama Hasse Pais Brandão
Só a rajada de vento
dá o som lírico
às pás do moinho.
Somente as coisas tocadas
...
Fiama Hasse Pais Brandão
Só a rajada de vento
dá o som lírico
às pás do moinho.
Somente as coisas tocadas
...
DAAAG
K. Michel
zolang ik er niet geweest ben
voel ik me niet geroepen
over het hiernamaals
iets
...
K. Michel
zolang ik er niet geweest ben
voel ik me niet geroepen
over het hiernamaals
iets
...
DAFFODILS
Harry Clifton
I hunker down, and see the daffodils
At eye-level, with the light coming through them.
...
Harry Clifton
I hunker down, and see the daffodils
At eye-level, with the light coming through them.
...
DAG EN NACHT
Armando
De blozende dag vertoont zich in een
kleurrijke mantel,
op ooghoogte hangen
...
Armando
De blozende dag vertoont zich in een
kleurrijke mantel,
op ooghoogte hangen
...
DAG VAN SCHOONHEID
Richard Minne
De bot, die berst; de bij, die zoemt;
de wind, die zotheid gaat vertellen:
wat men
...
Richard Minne
De bot, die berst; de bij, die zoemt;
de wind, die zotheid gaat vertellen:
wat men
...
DAG(DROOM) # 3
Alfred Schaffer
De nachten zijn het ergst.
Verderop de laatste boerderijen
maar alles is al
...
Alfred Schaffer
De nachten zijn het ergst.
Verderop de laatste boerderijen
maar alles is al
...
DAG(DROOM) # 5.106
Alfred Schaffer
De klassieke shoot-out.
En dat met zoveel concurrentie
niet normaal, mijn ballen
...
Alfred Schaffer
De klassieke shoot-out.
En dat met zoveel concurrentie
niet normaal, mijn ballen
...
DAG(DROOM) # 526
Alfred Schaffer
Deze kale ruimte die ik met munitie voor een week doorkruiste.
Hier werd ik aan een truck
...
Alfred Schaffer
Deze kale ruimte die ik met munitie voor een week doorkruiste.
Hier werd ik aan een truck
...
DAG(DROOM) # 598
Alfred Schaffer
De bergpas is berucht.
Links de kluwen van het dennenwoud
en rechts de sterren en
...
Alfred Schaffer
De bergpas is berucht.
Links de kluwen van het dennenwoud
en rechts de sterren en
...
DAG(DROOM) # 9.377
Alfred Schaffer
Ik was misschien een uurtje thuis
toen sloop ik weer naar buiten.
Niet lang meer of de
...
Alfred Schaffer
Ik was misschien een uurtje thuis
toen sloop ik weer naar buiten.
Niet lang meer of de
...
DAG(DROOM) #99
Alfred Schaffer
Ik zit geloof ik flink te knoeien.
Ik krijg mijn lepel niet goed naar mijn mond
maar de
...
Alfred Schaffer
Ik zit geloof ik flink te knoeien.
Ik krijg mijn lepel niet goed naar mijn mond
maar de
...
DAGE SENT I MARTS
Henrik Nordbrandt
Dage bevæger sig i én retning
ansigter i den modsatte.
Uophørligt låner de hinandens
...
Henrik Nordbrandt
Dage bevæger sig i én retning
ansigter i den modsatte.
Uophørligt låner de hinandens
...
DAGERAAD
Charles Ducal
De zon komt op. Wij proeven elkaars adem.
Op het behang komen de lelien in bloei.
Sta
...
Charles Ducal
De zon komt op. Wij proeven elkaars adem.
Op het behang komen de lelien in bloei.
Sta
...
DAGJE CIRCUS
Ellen Deckwitz
Je gilde toen het licht uitging
en het grommen begon.
We wezen naar de gaatjes
...
Ellen Deckwitz
Je gilde toen het licht uitging
en het grommen begon.
We wezen naar de gaatjes
...
DAIMOON MEGAS
Christine D’haen
Mijn daimoon bedroefde bij nacht mijn bloed:
het hoofd in uw armen, het hoofd van een
...
Christine D’haen
Mijn daimoon bedroefde bij nacht mijn bloed:
het hoofd in uw armen, het hoofd van een
...
DAISIES
Kathleen Jamie
We are flowers of the common
sward, that much we understand.
Of everything else
...
Kathleen Jamie
We are flowers of the common
sward, that much we understand.
Of everything else
...
DALLO STESSO LUOGO
Giampiero Neri
Come l’acqua del fiume si muove
contro corrente vicino alla riva
si disperde dentro fili
...
Giampiero Neri
Come l’acqua del fiume si muove
contro corrente vicino alla riva
si disperde dentro fili
...
DAN DE ZEE
Mark Boog
Dan dient zich de zee aan waarin wij zout kunnen zijn;
een langzaam verdampen daagt,
...
Mark Boog
Dan dient zich de zee aan waarin wij zout kunnen zijn;
een langzaam verdampen daagt,
...
DANÇA
Eugénio de Andrade
Eram a delicadeza, a graça.
Mas também a fúria
da gataria ardendo nos telhados.
São
...
Eugénio de Andrade
Eram a delicadeza, a graça.
Mas também a fúria
da gataria ardendo nos telhados.
São
...
DANCING GIRL
Anand Thakore
I was born with a gift but now I have become one.
Kabul is cold.
Hardly
...
Anand Thakore
I was born with a gift but now I have become one.
Kabul is cold.
Hardly
...
DANGAMVURA 1979
Ethel Irene Kabwato
Gukurahundi came to Dangamvura
Marking the birth of a new era
As we joined in the
...
Ethel Irene Kabwato
Gukurahundi came to Dangamvura
Marking the birth of a new era
As we joined in the
...
DANS LE PIÈGE DES NARINES
Linda Maria Baros
L’aube est une femme
qui brise tes fenêtres avec ses seins
– rougis sont leurs
...
Linda Maria Baros
L’aube est une femme
qui brise tes fenêtres avec ses seins
– rougis sont leurs
...
DANS MET MIJ
Mark van Tongele
Kijk me aan lijf me in
houd me in bedwang
kleur mijn lenzen zwart
schop me
...
Mark van Tongele
Kijk me aan lijf me in
houd me in bedwang
kleur mijn lenzen zwart
schop me
...
DANSURILE
Ruxandra Cesereanu
la noapte voi dansa şapte ore
pentru viaţa şi moartea mea cu hăţuri de catifea
apoi
...
Ruxandra Cesereanu
la noapte voi dansa şapte ore
pentru viaţa şi moartea mea cu hăţuri de catifea
apoi
...
DANTELA ROŞIE
Ruxandra Cesereanu
de ce oare aş vrea să spintec pielea ta ca pe o dantelă roşie
de ce oare aş vrea să îţi
...
Ruxandra Cesereanu
de ce oare aş vrea să spintec pielea ta ca pe o dantelă roşie
de ce oare aş vrea să îţi
...
DANZA DE LAS MÁSCARAS
Rafael Patiño
Cada vez que vuelve la mirada
Te encuentra aún más hermosa,
Si no fuera por el
...
Rafael Patiño
Cada vez que vuelve la mirada
Te encuentra aún más hermosa,
Si no fuera por el
...
DAR ES SURIANI
Peter Riley
Dug into the edge of nations
inhabiting the frictions of light
keeping the sentences
...
Peter Riley
Dug into the edge of nations
inhabiting the frictions of light
keeping the sentences
...
DARK LOOKS
Denise Riley
Who anyone is or I am is nothing to the work. The writer
properly should be the last person that
...
Denise Riley
Who anyone is or I am is nothing to the work. The writer
properly should be the last person that
...
DARK VIEW
Heather McHugh
The sun that puts its spokes in every
Wheel of manhandle and tree
Derives its path
...
Heather McHugh
The sun that puts its spokes in every
Wheel of manhandle and tree
Derives its path
...
DARK WHERE LONELINESS HIDES
Tatamkhulu Afrika
Cat’s small child cries
in the dark where loneliness hides.
Cat’s small child beats
its
...
Tatamkhulu Afrika
Cat’s small child cries
in the dark where loneliness hides.
Cat’s small child beats
its
...
DARTETRAIODOALLWINENE
Adam Dickinson
But we often take, I think, an erroneous view of the probability of closely allied species invading
...
Adam Dickinson
But we often take, I think, an erroneous view of the probability of closely allied species invading
...
DAS COISAS
Fiama Hasse Pais Brandão
Nem todas as coisas marcam para nós
o tempo com tenacidade, nos seus halos.
Muitas ocultam ou
...
Fiama Hasse Pais Brandão
Nem todas as coisas marcam para nós
o tempo com tenacidade, nos seus halos.
Muitas ocultam ou
...
DAS EIGENTUM
Volker Braun
Da bin ich noch: mein Land geht in den Westen.
KRIEG DEN HÜTTEN FRIEDE DEN PALÄSTEN.
Ich
...
Volker Braun
Da bin ich noch: mein Land geht in den Westen.
KRIEG DEN HÜTTEN FRIEDE DEN PALÄSTEN.
Ich
...
DAS LAUFENDE
Kerstin Hensel
Am Morgen seh ich aus dem Fenster: die Vögel
Geteert, die Straßen
Gefedert. Mein
...
Kerstin Hensel
Am Morgen seh ich aus dem Fenster: die Vögel
Geteert, die Straßen
Gefedert. Mein
...
DAS THEATER DER TOTEN
Volker Braun
Die Toten führen sich auf wie immer.
Sie treten nachts heraus auf den Friedhof in Rotoli
...
Volker Braun
Die Toten führen sich auf wie immer.
Sie treten nachts heraus auf den Friedhof in Rotoli
...
DAS WASSER, AN DEM WIR WOHNEN
Uwe Kolbe
für Peter Waterhouse
Wir rappeln uns auf
und spucken das modrige Wasser
aus jungem
...
Uwe Kolbe
für Peter Waterhouse
Wir rappeln uns auf
und spucken das modrige Wasser
aus jungem
...
DAT TE HEBBEN
Jan Baeke
Zo mooi, zo bruikbaar, zo onverbiddelijk
deze maan, nu jij naast mij zit
nu bloemen op
...
Jan Baeke
Zo mooi, zo bruikbaar, zo onverbiddelijk
deze maan, nu jij naast mij zit
nu bloemen op
...
DAUERNARKOSE
Mary O’Donoghue
She has been asleep for three days,
a liquid length of time
closed over
...
Mary O’Donoghue
She has been asleep for three days,
a liquid length of time
closed over
...
DAVID H.
Ester Naomi Perquin
Omdat ik haar gezicht veel beter heb gekend dan zij het mijne – ik liet haar
eerst een
...
Ester Naomi Perquin
Omdat ik haar gezicht veel beter heb gekend dan zij het mijne – ik liet haar
eerst een
...
DAVID'S HANDS
Petra Müller
You have the hugest hands and feet,
artefacts from spacious times.
Fire must have made
...
Petra Müller
You have the hugest hands and feet,
artefacts from spacious times.
Fire must have made
...
DAY OF NO NAME
Kim Cheng Boey
We are on a slice of land
riding out into Lake Macbride, Iowa.
Poets,
...
Kim Cheng Boey
We are on a slice of land
riding out into Lake Macbride, Iowa.
Poets,
...
DAYS OF MAY 1985
Macdara Woods
In the village street a stained-glass artist
Is trawling the shops for Brunswick Black
...
Macdara Woods
In the village street a stained-glass artist
Is trawling the shops for Brunswick Black
...
DE PROMETEIDA
Fernando Rendón
Delegados de los siglos se han dado cita alrededor de la mesa arruinada, y a las cartas –
...
Fernando Rendón
Delegados de los siglos se han dado cita alrededor de la mesa arruinada, y a las cartas –
...
DE AARDAPPELSORTEERMACHINE
H.H. ter Balkt
Ik woonde toen in een land
waar de aardappelsorteermachine kwam.
Van hout
...
H.H. ter Balkt
Ik woonde toen in een land
waar de aardappelsorteermachine kwam.
Van hout
...
DE ACCOUNTANT
Gerrit Komrij
Een andere heer. Hij doet het materiële.
De rekening moet worden opgemaakt.
Hij
...
Gerrit Komrij
Een andere heer. Hij doet het materiële.
De rekening moet worden opgemaakt.
Hij
...
DE ADVOCAAT
Gerrit Komrij
‘Er is een dansvloer waar de beelden samenkomen,’
Zegt Nathan. ‘Laat mij daar je pleiter
...
Gerrit Komrij
‘Er is een dansvloer waar de beelden samenkomen,’
Zegt Nathan. ‘Laat mij daar je pleiter
...
DE AVOND NADERT
Mark Boog
De avond nadert; ik leg mij af.
In de verduurzamende wijn wordt troost gezocht
en veel
...
Mark Boog
De avond nadert; ik leg mij af.
In de verduurzamende wijn wordt troost gezocht
en veel
...
DE BINNENPLAATS
Eddy Van Vliet
Op de binnenplaats waar het gekoer van duiven
zich al te gemakkelijk voorspellen liet,
...
Eddy Van Vliet
Op de binnenplaats waar het gekoer van duiven
zich al te gemakkelijk voorspellen liet,
...
DE BOERIN MET DE BREINAALD
Delphine Lecompte
De boerin is niet sentimenteel
Niet sentimenteel over haar hond,
Niet sentimenteel over
...
Delphine Lecompte
De boerin is niet sentimenteel
Niet sentimenteel over haar hond,
Niet sentimenteel over
...
DE CEREMONIE IN BEELD EN GELUID
Alfred Schaffer
Als confetti daalden de eerste sneeuwvlokken uit de hemel.
Overal klonk gejuich, overal knalde
...
Alfred Schaffer
Als confetti daalden de eerste sneeuwvlokken uit de hemel.
Overal klonk gejuich, overal knalde
...
DE CHRISTEN KOMT OP BEZOEK
Nachoem M. Wijnberg
Mijn grootvader staat in zijn tuin als de Christen op bezoek komt.
Hij kan zien hoe goed het
...
Nachoem M. Wijnberg
Mijn grootvader staat in zijn tuin als de Christen op bezoek komt.
Hij kan zien hoe goed het
...
DE DAG
Gerrit Kouwenaar
Op de dag dat ik er was stonden de klokken zeven
de buren praatten op de balkons over vrede
...
Gerrit Kouwenaar
Op de dag dat ik er was stonden de klokken zeven
de buren praatten op de balkons over vrede
...
DE DERDE DAG
Jan Lauwereyns
De man was oud hij had geen moed geen kracht alleen
een hond die hem naar geuren voerde
...
Jan Lauwereyns
De man was oud hij had geen moed geen kracht alleen
een hond die hem naar geuren voerde
...
DE DICHTER TEGEN ZICHZELF
Leonard Nolens
Toe maar, probeer het maar, kleed mij maar uit
Tot op het bot, ik blijf de laatste snit
Van
...
Leonard Nolens
Toe maar, probeer het maar, kleed mij maar uit
Tot op het bot, ik blijf de laatste snit
Van
...
DE DICHTERS
Benno Barnard
Wij,
blinde gluurders onder de petticoat
van het hemelruim,
dove filosofen die
...
Benno Barnard
Wij,
blinde gluurders onder de petticoat
van het hemelruim,
dove filosofen die
...
DE DOLK
Rogi Wieg
Zeus, als ik oud en ziek zal zijn,
wil ik geen kerststukjes maken.
Laat mij daarom mijn
...
Rogi Wieg
Zeus, als ik oud en ziek zal zijn,
wil ik geen kerststukjes maken.
Laat mij daarom mijn
...
DE DORPELEN EN DE GESLOTEN VENSTERS
Eva Gerlach
Want dat ik van je heb gehouden, dat staat vast.
De rest niet – of je bestond
en als,
...
Eva Gerlach
Want dat ik van je heb gehouden, dat staat vast.
De rest niet – of je bestond
en als,
...
DE DRIJVENDE WIND
Eva Gerlach
Wakker omdat een storm
groef in het dak. Aan kwam jagen, zijn blinde gezicht
kneusde,
...
Eva Gerlach
Wakker omdat een storm
groef in het dak. Aan kwam jagen, zijn blinde gezicht
kneusde,
...
DE EERSTE BLIK
Stefan Hertmans
Ze lijkt een panter die trager wordt
Omdat haar prooi verschijnt.
Iets in mij balt
...
Stefan Hertmans
Ze lijkt een panter die trager wordt
Omdat haar prooi verschijnt.
Iets in mij balt
...
DE EERSTE KEER
Remco Campert
De eerste keer
ging ik met je mee naar je huis
terwijl ik op de rand van het bed
...
Remco Campert
De eerste keer
ging ik met je mee naar je huis
terwijl ik op de rand van het bed
...
DE EERSTE MAN OP DE MAAN
C. (Cornelis) Buddingh’
nu ik hier ben – een week, een jaar, een dag –
uitgekeken op alles: stof, stof,
...
C. (Cornelis) Buddingh’
nu ik hier ben – een week, een jaar, een dag –
uitgekeken op alles: stof, stof,
...
DE EIERSCHAAL
Tomas Lieske
Hij draagt de schaal van zijn geluk
en loopt door de wereld. Het is hem ontraden te
...
Tomas Lieske
Hij draagt de schaal van zijn geluk
en loopt door de wereld. Het is hem ontraden te
...
DE ENGELSMAN
Frank Koenegracht
Voor Geeske
Je sliep, je droomde, glimlachte en zei:
‘no I don’t care’,
...
Frank Koenegracht
Voor Geeske
Je sliep, je droomde, glimlachte en zei:
‘no I don’t care’,
...
DE EUROPESE GRONDWET IN VERZEN (FRAGMENT)
Geert van Istendael
Wij allen samen, volk van Europa, verleden Europa
Van stieren en strijders, Europa van heden,
...
Geert van Istendael
Wij allen samen, volk van Europa, verleden Europa
Van stieren en strijders, Europa van heden,
...
DE FLES IN ZEE
Maurice Gilliams
De gure weelde van het bloed
bracht geest en buik maar wankel goed.
Wij zijn uit
...
Maurice Gilliams
De gure weelde van het bloed
bracht geest en buik maar wankel goed.
Wij zijn uit
...
DE FORELSKEDE
Morten Søndergaard
Jeg vågner i et land hvor de forelskede har taget magten. Der er indført love som proklamerer at
...
Morten Søndergaard
Jeg vågner i et land hvor de forelskede har taget magten. Der er indført love som proklamerer at
...
DE GEDACHTE
Toon Tellegen
Een gedachte achtervolgt me, jaagt me op,
ik hoor hem, voel hem hijgen in mijn nek
...
Toon Tellegen
Een gedachte achtervolgt me, jaagt me op,
ik hoor hem, voel hem hijgen in mijn nek
...
DE GIFT
K. Schippers
Geef mij wat je bij je hebt.
Geen sleutels of geld.
Wel wat er maar even is.
...
K. Schippers
Geef mij wat je bij je hebt.
Geen sleutels of geld.
Wel wat er maar even is.
...
DE GLAZEN
Stefan Hertmans
Het rissen van de rode bessen
Op een lege dag,
Met wind en zwarte wolken,
Haar
...
Stefan Hertmans
Het rissen van de rode bessen
Op een lege dag,
Met wind en zwarte wolken,
Haar
...
DE GOEDE AFLOOP
Anneke Brassinga
Wat doen we hier eigenlijk, vragen we
ons niet af zolang het huppelen van wijsjes
uit de
...
Anneke Brassinga
Wat doen we hier eigenlijk, vragen we
ons niet af zolang het huppelen van wijsjes
uit de
...
DE GRAECUS
Ilja Leonard Pfeijffer
die met schooltas taalde naar geheim
met rugzak en achttien
verlicht van retsina en
...
Ilja Leonard Pfeijffer
die met schooltas taalde naar geheim
met rugzak en achttien
verlicht van retsina en
...
DE GROOTVADER DIE IK NOOIT HAD
Ellen Deckwitz
Mijn grootvader leidt me rond
in zijn urn, neemt mijn jas aan en hangt
hem naast het
...
Ellen Deckwitz
Mijn grootvader leidt me rond
in zijn urn, neemt mijn jas aan en hangt
hem naast het
...
DE HEL ONDER EEN ROK
Luuk Gruwez
Zij noemt mij zelden nog meneer,
de helleveeg die mij dresseert.
Ik ga vermomd als hond
...
Luuk Gruwez
Zij noemt mij zelden nog meneer,
de helleveeg die mij dresseert.
Ik ga vermomd als hond
...
DE HONDEN (8)
Jan Baeke
Woorden als koffie, zon en auto
slijten minder door gebruik
dan schoonheid, onrust en
...
Jan Baeke
Woorden als koffie, zon en auto
slijten minder door gebruik
dan schoonheid, onrust en
...
DE HOTELMANAGER
Jan Glas
De hotelmanager het mie verloaten.
Ik mis hom zo slim dat t pien dut.
Ik mot opnij
...
Jan Glas
De hotelmanager het mie verloaten.
Ik mis hom zo slim dat t pien dut.
Ik mot opnij
...
DE HUDSON SONNETTEN
Ramsey Nasr
I - hudson’s shortcut
in wezen lagen jullie in de weg
wij kwamen meegevaren op de
...
Ramsey Nasr
I - hudson’s shortcut
in wezen lagen jullie in de weg
wij kwamen meegevaren op de
...
DE HUMOR DER ROMEINEN
Jules Deelder
Dat de Romeinen
Er met name in
Beter gesitueerde
Kringen een geheel
Eigen
...
Jules Deelder
Dat de Romeinen
Er met name in
Beter gesitueerde
Kringen een geheel
Eigen
...
DE JONGE REPUBLIEK
Richard Minne
De jonge republiek is schoon.
Men schrijft het op de blinde muren.
De schooljeugd staat
...
Richard Minne
De jonge republiek is schoon.
Men schrijft het op de blinde muren.
De schooljeugd staat
...
DE KANT VAN DE ZOMER (4)
Jan Baeke
Hoe de warmte voor te blijven?
Zweten, stil zitten, denken aan de plicht
...
Jan Baeke
Hoe de warmte voor te blijven?
Zweten, stil zitten, denken aan de plicht
...
DE KOMMEN
Stefan Hertmans
Zij de vruchten, hij het beest.
De lever houdt hij nog apart,
Want ingewanden geven
...
Stefan Hertmans
Zij de vruchten, hij het beest.
De lever houdt hij nog apart,
Want ingewanden geven
...
DE KRIEKERIJSTRAAT
Miriam Van hee
er zijn tuinen die aan iemands waakzame blik
zijn ontsnapt en waarin de hemel zo helder
...
Miriam Van hee
er zijn tuinen die aan iemands waakzame blik
zijn ontsnapt en waarin de hemel zo helder
...
DE KRUISTOCHT DER DIEREN
H.H. ter Balkt
Op een dag openden de hokken en de holen
Naar buiten kwam de holenbeer de mammoet de
...
H.H. ter Balkt
Op een dag openden de hokken en de holen
Naar buiten kwam de holenbeer de mammoet de
...
DE LA MUCHACHA ASESINADA
Pedro Arturo Estrada
Ante quién,
por mis manos y pies hechos polvo,
mi rostro en su primera lozanía,
...
Pedro Arturo Estrada
Ante quién,
por mis manos y pies hechos polvo,
mi rostro en su primera lozanía,
...
DE LA ROUTE JUSQU'À VÄSTERÅS 13
Elke de Rijcke
la première partie de la route était segmentée.
il nous fallait
...
Elke de Rijcke
la première partie de la route était segmentée.
il nous fallait
...
DE LA ROUTE JUSQU'À VÄSTERÅS 14
Elke de Rijcke
dans la mesure où j’observais que ma tête était sur sa nuque
...
Elke de Rijcke
dans la mesure où j’observais que ma tête était sur sa nuque
...
DE LA ROUTE JUSQU'À VÄSTERÅS 17
Elke de Rijcke
où roulais-je à présent ?
par quelle main et de quelle
...
Elke de Rijcke
où roulais-je à présent ?
par quelle main et de quelle
...
DE LA ROUTE JUSQU'À VÄSTERÅS 18
Elke de Rijcke
quant à mon orientation dans le temps j'étais de plus en plus perdue.
...
Elke de Rijcke
quant à mon orientation dans le temps j'étais de plus en plus perdue.
...
DE LA TEJEDORA
Juan Diego Tamayo
Mientras tejo, canto. Mi vida ha sido tejer a cada hora y a cada instante. He tejido el follaje de
...
Juan Diego Tamayo
Mientras tejo, canto. Mi vida ha sido tejer a cada hora y a cada instante. He tejido el follaje de
...
DE LAATSTE BEVINDINGEN
Rutger Kopland
Er waren zoals we dachten te weten twee werelden -
de echte en die andere
dit
...
Rutger Kopland
Er waren zoals we dachten te weten twee werelden -
de echte en die andere
dit
...
DE LAATSTE ONBEKENDE
Ester Naomi Perquin
Dus u heeft in het geheim geleefd, werd ondergronds
geboren, u bent nooit in beeld
...
Ester Naomi Perquin
Dus u heeft in het geheim geleefd, werd ondergronds
geboren, u bent nooit in beeld
...
DE LANDMETER
Rutger Kopland
Het is niet alleen onverschilligheid, in zekere zin
is het misschien zelfs wel liefde die hem
...
Rutger Kopland
Het is niet alleen onverschilligheid, in zekere zin
is het misschien zelfs wel liefde die hem
...
DE LENIGE LIEFDE
Herman De Coninck
Je truitjes en je witte en rode
sjaals en je kousen en je slipjes
(met liefde gemaakt,
...
Herman De Coninck
Je truitjes en je witte en rode
sjaals en je kousen en je slipjes
(met liefde gemaakt,
...
DE LETTERS
Rogi Wieg
Wat het verstand te boven gaat, gaat boven de hoed,
licht wollige wolk van informatie,
...
Rogi Wieg
Wat het verstand te boven gaat, gaat boven de hoed,
licht wollige wolk van informatie,
...
DE LETTERS
Rogi Wieg
Wat het verstand te boven gaat, gaat boven de hoed,
licht wollige wolk van informatie,
...
Rogi Wieg
Wat het verstand te boven gaat, gaat boven de hoed,
licht wollige wolk van informatie,
...
DE LO QUE SOY
Raúl Gómez Jattin
En este cuerpo
en el cual la vida ya anochece
vivo yo
Vientre blando y cabeza
...
Raúl Gómez Jattin
En este cuerpo
en el cual la vida ya anochece
vivo yo
Vientre blando y cabeza
...
DE LOS ASESINOS
Armando Romero
I
Los asesinos olían a vaca y tierra aunque de común via-jaban en jeeps
o en
...
Armando Romero
I
Los asesinos olían a vaca y tierra aunque de común via-jaban en jeeps
o en
...
DE LOS RÍOS
Fredy Chicangana
Navegando sobre un río silencioso
dijo un hermano:
“Si los ríos pudieran hablar
...
Fredy Chicangana
Navegando sobre un río silencioso
dijo un hermano:
“Si los ríos pudieran hablar
...
DE MAAN
Miriam Van hee
een feestend land waarin voor ons
geen plaats meer was, zo verrees
voor ons de maan
...
Miriam Van hee
een feestend land waarin voor ons
geen plaats meer was, zo verrees
voor ons de maan
...
DE MÂINE NE VOM ÎNTÂLNI DIRECT ÎN COPAC
Daniel Bănulescu
Am trăit puţin
N-am avut timp să aduc binele promis omenirii
Să ridic picioarele pe
...
Daniel Bănulescu
Am trăit puţin
N-am avut timp să aduc binele promis omenirii
Să ridic picioarele pe
...
DE MALTENTIGE LOSBOL INDACHTIG
J. Bernlef
I
De kleine jongens van het grote kwaad
maken de kachel aan met oude idealen
...
J. Bernlef
I
De kleine jongens van het grote kwaad
maken de kachel aan met oude idealen
...
DE MAN DIE NAAST HET FRIETKOT WOONT
Geert van Istendael
Ik heb het al wel duizend keer gezegd,
tegen de Geoffrey van het frietkot.
Uw
...
Geert van Istendael
Ik heb het al wel duizend keer gezegd,
tegen de Geoffrey van het frietkot.
Uw
...
DE MAN DIJ GOIE PAKKEN DROUG
Jan Glas
Ik dailde t ber mit n man dij goie pakken droug, schounen
om veur op knijen te goan.
...
Jan Glas
Ik dailde t ber mit n man dij goie pakken droug, schounen
om veur op knijen te goan.
...
DE MIEREN
H.H. ter Balkt
De mieren betrokken een huis
pal onder het onze;
ons adres werd niet ’t hunne:
...
H.H. ter Balkt
De mieren betrokken een huis
pal onder het onze;
ons adres werd niet ’t hunne:
...
DE MOEDER
Hugo Claus
Ik ben niet, ik ben niet dan in uw aarde.
Toen gij schreeuwde en uw vel beefde
Vatten mijn
...
Hugo Claus
Ik ben niet, ik ben niet dan in uw aarde.
Toen gij schreeuwde en uw vel beefde
Vatten mijn
...
DE MOL
Christine D’haen
Aarde die ’k adem in den zwaren nacht,
voor honger aarde en aarde voor den dorst;
mijn
...
Christine D’haen
Aarde die ’k adem in den zwaren nacht,
voor honger aarde en aarde voor den dorst;
mijn
...
DE MOOIE BAKKER
Jan Glas
n Bevroren stoet kinnen je, las ik ooit aargens,
t beste ien t donker ontdooien.
...
Jan Glas
n Bevroren stoet kinnen je, las ik ooit aargens,
t beste ien t donker ontdooien.
...
DE NATURA RERUM
Yves Bonnefoy
Lucrèce le savait:
Ouvre le coffre,
Tu verras, il est plein de neige
Qui
...
Yves Bonnefoy
Lucrèce le savait:
Ouvre le coffre,
Tu verras, il est plein de neige
Qui
...
DE NIEUWE 2E LEEGHWATERSTRAAT
Elma van Haren
Omdat je ergens beginnen moet het uitgangspunt te vinden
is iedere invalshoek
...
Elma van Haren
Omdat je ergens beginnen moet het uitgangspunt te vinden
is iedere invalshoek
...
DE NIEUWE VIS
Erik Menkveld
Al bij opserveren van het exemplaar
staken belendende tafels het graven
van verdere greppels
...
Erik Menkveld
Al bij opserveren van het exemplaar
staken belendende tafels het graven
van verdere greppels
...
DE NOTARIS
Gerrit Komrij
Eerst moet mijn leven worden opgeruimd.
Het staat in het contract. Ik denk aan doek
...
Gerrit Komrij
Eerst moet mijn leven worden opgeruimd.
Het staat in het contract. Ik denk aan doek
...
DE OCHTEND
Gerrit Kouwenaar
De ochtend dat het nooit meer avond wordt
talend naar stilstand was het nooit zo licht
...
Gerrit Kouwenaar
De ochtend dat het nooit meer avond wordt
talend naar stilstand was het nooit zo licht
...
DE ONDERMENS EN ZIJN HABITAT
Ramsey Nasr
welkom in het land van melk en honing
hier groeien vijgamandelabrikozen
zonder
...
Ramsey Nasr
welkom in het land van melk en honing
hier groeien vijgamandelabrikozen
zonder
...
DE OPGEHAALDE NEUS
Maarten Inghels
Blijf thuis, zegt iemand, de revolutie vindt plaats op het internet.
Iemand uit onze clan
...
Maarten Inghels
Blijf thuis, zegt iemand, de revolutie vindt plaats op het internet.
Iemand uit onze clan
...
DE OUDE MAN
Paul van Ostaijen
Een oud man in de straat
zijn klein verhaal aan de oude vrouw
het is niets het klinkt als een
...
Paul van Ostaijen
Een oud man in de straat
zijn klein verhaal aan de oude vrouw
het is niets het klinkt als een
...
DE OVERTOCHT
Stefan Hertmans
Het zijn die ogen in de schaduw
Die dood gelezen zijn.
Waarheid is een woord met
...
Stefan Hertmans
Het zijn die ogen in de schaduw
Die dood gelezen zijn.
Waarheid is een woord met
...
DE PIJNBOOM EN HET HIJGEN
Peter Verhelst
Elke ochtend zijn de groeven in de stam vers,
dierlijker
Overdag moet het
...
Peter Verhelst
Elke ochtend zijn de groeven in de stam vers,
dierlijker
Overdag moet het
...
DE PIJNBOOM EN HET MARCHEREN
Peter Verhelst
Weldra hebben we alles opgebruikt. De grassen zijn geel.
We halen er de polsen aan open, de
...
Peter Verhelst
Weldra hebben we alles opgebruikt. De grassen zijn geel.
We halen er de polsen aan open, de
...
DE PIJNBOOM EN HET REIKEN
Peter Verhelst
’s Middags wemelen de boomkruinen van de cicaden
’s avonds drijven ze van ons weg de vallei
...
Peter Verhelst
’s Middags wemelen de boomkruinen van de cicaden
’s avonds drijven ze van ons weg de vallei
...
DE PIJNBOOM EN HET VUUR
Peter Verhelst
Bijna had je erop getrapt. Je gooit er een handdoek over
– stekelig als een zee-egel. Op
...
Peter Verhelst
Bijna had je erop getrapt. Je gooit er een handdoek over
– stekelig als een zee-egel. Op
...
DE PIRAMIDE VAN DE ZON (TEOTIHUACAN)
Miriam Van hee
de lucht zal wel ijler geweest zijn
en koeler de wind, de zon had
een andere status,
...
Miriam Van hee
de lucht zal wel ijler geweest zijn
en koeler de wind, de zon had
een andere status,
...
DE POLITIEK IN
Nachoem M. Wijnberg
Als je voor een ander gewerkt hebt die je vertelde
hoe hij met jou wilde zijn, mag je dan
...
Nachoem M. Wijnberg
Als je voor een ander gewerkt hebt die je vertelde
hoe hij met jou wilde zijn, mag je dan
...
DE PORTA EM PORTA
Alexandre O’Neill
– Quem? O infinito?
Diz-lhe que entre.
Faz bem ao infinito
estar entre
...
Alexandre O’Neill
– Quem? O infinito?
Diz-lhe que entre.
Faz bem ao infinito
estar entre
...
DE PROFUNDIS AMAMUS
Mário Cesariny de Vasconcelos
Ontem às onze
fumaste
um cigarro
encontrei-te
sentado
ficámos para perder
todos
...
Mário Cesariny de Vasconcelos
Ontem às onze
fumaste
um cigarro
encontrei-te
sentado
ficámos para perder
todos
...
DE RING DER KRIBELUNGEN
Jules Deelder
Göring had een zwak voor ringen
Hij droeg er twee aan elke vinger
Hij droeg ringen
...
Jules Deelder
Göring had een zwak voor ringen
Hij droeg er twee aan elke vinger
Hij droeg ringen
...
DE ROOS EN HAAR MAN
Anne Vegter
Een man zocht naar zijn roos die uit zijn vestzak stak.
Er waren onnatuurlijke minuten voor
...
Anne Vegter
Een man zocht naar zijn roos die uit zijn vestzak stak.
Er waren onnatuurlijke minuten voor
...
DE RUIMTE DIE JE INNEEMT
Maria Barnas
De rotsen moeten toch voorzichtig herten worden
op de heuvelrand. Rafelig en elke avond
...
Maria Barnas
De rotsen moeten toch voorzichtig herten worden
op de heuvelrand. Rafelig en elke avond
...
DE SCHAAR VAN DE NOORD
Jan Baeke
Een ideale plek voor het verleden is niet snel gevonden.
De radio meldt dat het verkeer veel
...
Jan Baeke
Een ideale plek voor het verleden is niet snel gevonden.
De radio meldt dat het verkeer veel
...
DE SCHILDER
Roland Jooris
Hij schrijft in stippels, in vlekken.
Hij krabbelt wat hij ziet.
Hij negeert de
...
Roland Jooris
Hij schrijft in stippels, in vlekken.
Hij krabbelt wat hij ziet.
Hij negeert de
...
DE SITUATIE TEGEN SLUITINGSTIJD
Alfred Schaffer
In het ondiepe deel van het zwembad blaast een man
kleine wolkjes in de avondlucht.
Een
...
Alfred Schaffer
In het ondiepe deel van het zwembad blaast een man
kleine wolkjes in de avondlucht.
Een
...
DE STAD
Eddy Van Vliet
De stad is overstelpt door plekken die
je mij ontnam. Vol gemeenschappelijke
...
Eddy Van Vliet
De stad is overstelpt door plekken die
je mij ontnam. Vol gemeenschappelijke
...
DE STEKEN
Sasja Janssen
De zomer was stuk en ik bracht mijn zonden
naar de kleermaker, ik twijfelde
ijzergaren
...
Sasja Janssen
De zomer was stuk en ik bracht mijn zonden
naar de kleermaker, ik twijfelde
ijzergaren
...
DE STOLLENDE WRAAK VAN J. ENTERHAECK
Peter Holvoet-Hanssen
Ik breek mij af, bouw mij op.
Overstag en overkop.
Schuimbekken.
Kielhalen en
...
Peter Holvoet-Hanssen
Ik breek mij af, bouw mij op.
Overstag en overkop.
Schuimbekken.
Kielhalen en
...
DE TARDE EN TARDE
Piedad Bonnet
A mi madre le gusta ir a ese café de sobrias lámparas,
pedir galletas de vainilla,
tomar
...
Piedad Bonnet
A mi madre le gusta ir a ese café de sobrias lámparas,
pedir galletas de vainilla,
tomar
...
DE TEMPORUM FINE COMOEDIA
Paulo Teixeira
1
Assomas no arco da porta com teu rosto de cera
e seguras o colar num gesto
...
Paulo Teixeira
1
Assomas no arco da porta com teu rosto de cera
e seguras o colar num gesto
...
DE TERUGKEER VAN HET LICHAAM
Dirk van Bastelaere
Waar ik ben ontbreekt het
aan een bloemenwei, ook al sta ik te midden
van een verzengde
...
Dirk van Bastelaere
Waar ik ben ontbreekt het
aan een bloemenwei, ook al sta ik te midden
van een verzengde
...
DE THERAPEUTISCHE SPIEGEL
Mark van Tongele
Neem eens aan dat wonderdadigheid bestaat
en veronderstel dat je tijdens een droomslaap,
...
Mark van Tongele
Neem eens aan dat wonderdadigheid bestaat
en veronderstel dat je tijdens een droomslaap,
...
DE TIEN GEDICHTEN VAN DE EENZAAMHEID I
Hugues C. Pernath
In het liefdeloze landschap van mijn eenzaamheid
Heerst geen beweging die mij bedaart, geen
...
Hugues C. Pernath
In het liefdeloze landschap van mijn eenzaamheid
Heerst geen beweging die mij bedaart, geen
...
DE TIEN GEDICHTEN VAN DE EENZAAMHEID II
Hugues C. Pernath
Als een verwante, met niemand heb ik de hoop gemeen
Met niemand de keuze van de liefde
...
Hugues C. Pernath
Als een verwante, met niemand heb ik de hoop gemeen
Met niemand de keuze van de liefde
...
DE TIEN GEDICHTEN VAN DE EENZAAMHEID III
Hugues C. Pernath
In mijn vreemd verdriet vermoed ik het verstijven
Van vele levens, soms de vunsheid van de
...
Hugues C. Pernath
In mijn vreemd verdriet vermoed ik het verstijven
Van vele levens, soms de vunsheid van de
...
DE TIEN GEDICHTEN VAN DE EENZAAMHEID IV
Hugues C. Pernath
Ik zocht de uitersten, en van het verdriet
En van een korte naam geschreven op vuile ruiten.
...
Hugues C. Pernath
Ik zocht de uitersten, en van het verdriet
En van een korte naam geschreven op vuile ruiten.
...
DE TIEN GEDICHTEN VAN DE EENZAAMHEID IX
Hugues C. Pernath
Na deze nacht, mijn ongeloof, het kraken
Van dit voortdurend stilzwijgen, dit verbreken
...
Hugues C. Pernath
Na deze nacht, mijn ongeloof, het kraken
Van dit voortdurend stilzwijgen, dit verbreken
...
DE TIEN GEDICHTEN VAN DE EENZAAMHEID V
Hugues C. Pernath
Ik verafschuw de schaamte, het sidderen van weleer
Toen alles meer was dan het zijn en anders
...
Hugues C. Pernath
Ik verafschuw de schaamte, het sidderen van weleer
Toen alles meer was dan het zijn en anders
...
DE TIEN GEDICHTEN VAN DE EENZAAMHEID VI
Hugues C. Pernath
Misschien mijn keuze, mijn eeuwigheid
Die niet langer duurt dan het herbeginnen,
Dan
...
Hugues C. Pernath
Misschien mijn keuze, mijn eeuwigheid
Die niet langer duurt dan het herbeginnen,
Dan
...
DE TIEN GEDICHTEN VAN DE EENZAAMHEID X
Hugues C. Pernath
Ik treur niet, geen tederheid trekt mij aan
Geen lichaam kan ooit het mijne voelen
Geen
...
Hugues C. Pernath
Ik treur niet, geen tederheid trekt mij aan
Geen lichaam kan ooit het mijne voelen
Geen
...
DE TIJD VAN EEN ANDER
K. Schippers
Ik zet het bad aan en denk
nu koffiezetten in
de tijd van het bad.
Wat een
...
K. Schippers
Ik zet het bad aan en denk
nu koffiezetten in
de tijd van het bad.
Wat een
...
DE TRAMONTANE
Erik Lindner
Voor de kust rust de duiker in zijn verhaal
en tekent kaal de bergwand aan het strand.
De
...
Erik Lindner
Voor de kust rust de duiker in zijn verhaal
en tekent kaal de bergwand aan het strand.
De
...
DE UN BOSQUE QUE JURAMOS QUEMADO
Giovanny Gómez
Es inútil saber cuánto esperamos por un amor
cuando la casa se nos viene encima
y los
...
Giovanny Gómez
Es inútil saber cuánto esperamos por un amor
cuando la casa se nos viene encima
y los
...
DE VAL
Esther Jansma
We kruisten de Styx.
De veerman lag dronken in zijn schip.
Ik hield het roer en we
...
Esther Jansma
We kruisten de Styx.
De veerman lag dronken in zijn schip.
Ik hield het roer en we
...
DE VERANTWOORDELIJKEN
Mischa Andriessen
Als luipaarden liggen mannen
op de koude, marmeren vloer
ze zijn naakt en kaal en
...
Mischa Andriessen
Als luipaarden liggen mannen
op de koude, marmeren vloer
ze zijn naakt en kaal en
...
DE VERLOREN ZOON
Miriam Van hee
eerst hoorden we stemmen, toen zagen
we het, twee mannen probeerden een schaap
te
...
Miriam Van hee
eerst hoorden we stemmen, toen zagen
we het, twee mannen probeerden een schaap
te
...
DE VERTREKKEN
Anne Vegter
Nu heeft ze een titel maar denk niet dat er daardoor minder huizen onder haar bureau:
voor
...
Anne Vegter
Nu heeft ze een titel maar denk niet dat er daardoor minder huizen onder haar bureau:
voor
...
DE VERZAMELAAR
Esther Jansma
Dit is niet op zolder gevonden maar in de grond
van de zaak hetzelfde als spullen die
...
Esther Jansma
Dit is niet op zolder gevonden maar in de grond
van de zaak hetzelfde als spullen die
...
DE VIERDE
Jan Lauwereyns
De man bleef zoeken zonder moed en zonder kracht
hij had alleen zijn domme hond zijn
...
Jan Lauwereyns
De man bleef zoeken zonder moed en zonder kracht
hij had alleen zijn domme hond zijn
...
DE VIERDE PERSOON ENKELVOUD
Henk van der Waal
waarom zouden die niet bij je zijn, die paar woorden van een toevalling die
de mond brak
...
Henk van der Waal
waarom zouden die niet bij je zijn, die paar woorden van een toevalling die
de mond brak
...
DE VOGELKONING
Mischa Andriessen
Het zijn normaal jonge jongens.
In de lente verlaten ze hun huizen
halsoverkop, alsof
...
Mischa Andriessen
Het zijn normaal jonge jongens.
In de lente verlaten ze hun huizen
halsoverkop, alsof
...
DE VREEMDELINGENPICKNIK
Tom Van de Voorde
Je herkent de boot aan de gekraste vlinder op de boeg,
de salietakken, afgeknakt bij het
...
Tom Van de Voorde
Je herkent de boot aan de gekraste vlinder op de boeg,
de salietakken, afgeknakt bij het
...
DE VROUW AAN HET VENSTER
J. Slauerhoff
Nooit opent zich de poort. ’t Raam is zoo hoog
Dat zij eerst de aarde ziet in wijde verte:
...
J. Slauerhoff
Nooit opent zich de poort. ’t Raam is zoo hoog
Dat zij eerst de aarde ziet in wijde verte:
...
DE WALVISFILM OF DE OOGOPERATIE
Delphine Lecompte
Er was eens een vrijdag en ik was eens een kind
Ik moest kiezen tussen de walvisfilm en de
...
Delphine Lecompte
Er was eens een vrijdag en ik was eens een kind
Ik moest kiezen tussen de walvisfilm en de
...
DE WANDELAAR
Eddy Van Vliet
De wandelaar hijgt. Bij het achterlaten
van niets heeft hij ervaren hoe alles blijft.
...
Eddy Van Vliet
De wandelaar hijgt. Bij het achterlaten
van niets heeft hij ervaren hoe alles blijft.
...
DE WARE REIS
Jan H. Mysjkin
Na de dood reïncarneert de ziel in een dierenlichaam.
Ik zag een olifant met een
...
Jan H. Mysjkin
Na de dood reïncarneert de ziel in een dierenlichaam.
Ik zag een olifant met een
...
DE WAS OP REIS
K. Schippers
De improvisaties met de was in hotelkamers.
In een goedkope kamer kun je een handdoek
...
K. Schippers
De improvisaties met de was in hotelkamers.
In een goedkope kamer kun je een handdoek
...
DE WET VAN BEHOUD VAN ENERGIE
Maria van Daalen
de dag ging open en de kamer was een slagveld
glazen versplinterd en een omgevallen
...
Maria van Daalen
de dag ging open en de kamer was een slagveld
glazen versplinterd en een omgevallen
...
DE WIJZERS VAN HIROSHIMA
Maria Barnas
Ze staan op de toren om te zien
hoe een paard naar het water wordt gesleept.
Waar
...
Maria Barnas
Ze staan op de toren om te zien
hoe een paard naar het water wordt gesleept.
Waar
...
DE WITTE FUCKENDE KONIJNEN
Els Moors
de witte fuckende konijnen fucken
en zij fucken samen het dak plat
zonder
...
Els Moors
de witte fuckende konijnen fucken
en zij fucken samen het dak plat
zonder
...
DE ZEER OUDE ZINGT:
Lucebert
er is niet meer bij weinig
noch is er minder
nog is onzeker wat er was
wat wordt
...
Lucebert
er is niet meer bij weinig
noch is er minder
nog is onzeker wat er was
wat wordt
...
DE ZEIS
Maria Barnas
Het vlakke land ritselt. Boomwortels graaien
naar houvast in de lucht, een zucht tegen het
...
Maria Barnas
Het vlakke land ritselt. Boomwortels graaien
naar houvast in de lucht, een zucht tegen het
...
DE ZUIVERE MINNAAR
Ramsey Nasr
de roos de lelie de duif de zon
de aap saturnus de waterstofbom
liefdesroes omvat allerlei
...
Ramsey Nasr
de roos de lelie de duif de zon
de aap saturnus de waterstofbom
liefdesroes omvat allerlei
...
DE: ALTURAS DE MACHU PICCHU
Pablo Neruda
I
Del aire al aire, como una red vacía,
iba yo entre las calles y la atmósfera,
...
Pablo Neruda
I
Del aire al aire, como una red vacía,
iba yo entre las calles y la atmósfera,
...
DEAR DJA BABY BOORI
Lisa Bellear
(Dedicated to all the Dja Dja Wrung people and their ancestors)
Poor Dja Baby boori,
...
Lisa Bellear
(Dedicated to all the Dja Dja Wrung people and their ancestors)
Poor Dja Baby boori,
...
DEAR HEPTANESIA,
Jeet Thayil
When you stop on Market Street
for more anesthesia,
pick up some supplies
— brandy,
...
Jeet Thayil
When you stop on Market Street
for more anesthesia,
pick up some supplies
— brandy,
...
DEAR LORETTA, MISTRESS MINE
Cosmas Mairosi
I am the jackal that lurks in your halls of freedom
I am the snake that slithers in your
...
Cosmas Mairosi
I am the jackal that lurks in your halls of freedom
I am the snake that slithers in your
...
DEAR MZWAKHE MBULI
Albert Nyathi
Dear Mzwakhe Mbuli
You know politics is the most amusing
And amazing of all forms of
...
Albert Nyathi
Dear Mzwakhe Mbuli
You know politics is the most amusing
And amazing of all forms of
...
DEAR SIR MADAM,
Chris Edwards
It has been drawn to our attention that Oskar Panizza,
the manifest content of the dream so
...
Chris Edwards
It has been drawn to our attention that Oskar Panizza,
the manifest content of the dream so
...
DEATH CITY
Liana Mejía
Morir era tan fácil
como en el viejo oeste,
bastaba un disparo
en mitad del pecho
...
Liana Mejía
Morir era tan fácil
como en el viejo oeste,
bastaba un disparo
en mitad del pecho
...
DEATH IS SMALLER THAN I THOUGHT
Adrian Mitchell
My Mother and Father died some years ago
I loved them very much.
When they died my love
...
Adrian Mitchell
My Mother and Father died some years ago
I loved them very much.
When they died my love
...
DEATH OF A FARM BOY
John Kinsella
Rebelliously
leaning his rifle
against the taut wires
of the fence
he stepped
...
John Kinsella
Rebelliously
leaning his rifle
against the taut wires
of the fence
he stepped
...
DEATH OF A FIELD
Paula Meehan
The field itself is lost the morning it becomes a site
When the Notice goes up: Fingal County
...
Paula Meehan
The field itself is lost the morning it becomes a site
When the Notice goes up: Fingal County
...
DEATH OF A NATURALIST
Seamus Heaney
All year the flax-dam festered in the heart
Of the townland; green and heavy headed
...
Seamus Heaney
All year the flax-dam festered in the heart
Of the townland; green and heavy headed
...
DEATH OF AN IRISHWOMAN
Michael Hartnett
Ignorant, in the sense
she ate monotonous food
and thought the world was flat,
...
Michael Hartnett
Ignorant, in the sense
she ate monotonous food
and thought the world was flat,
...
DEATH OF AN OVERSEER
Malika Booker
The overseer dead and he whip sprout
scarlet lilies. Whole cane fields bowed
and weeds
...
Malika Booker
The overseer dead and he whip sprout
scarlet lilies. Whole cane fields bowed
and weeds
...
DEATH, AN ODE
John Forbes
Death, you’re more successful than America,
even if we don’t choose to join you, we do.
...
John Forbes
Death, you’re more successful than America,
even if we don’t choose to join you, we do.
...
DEATH: BARON SAMEDI
Kwame Dawes
First your dog dies and you pray
for the Holy Spirit to raise the inept
lump in the
...
Kwame Dawes
First your dog dies and you pray
for the Holy Spirit to raise the inept
lump in the
...
DEATH'S DIRECTIVES (I)
Bruce Beaver
When life was all about me
like a constraining womb
I wrote poems about death.
I did
...
Bruce Beaver
When life was all about me
like a constraining womb
I wrote poems about death.
I did
...
DEATH'S DIRECTIVES (II)
Bruce Beaver
Death beckoned me towards the beach
the same one on which I’d spent days,
weeks, years
...
Bruce Beaver
Death beckoned me towards the beach
the same one on which I’d spent days,
weeks, years
...
DEBRIS
Amanda Hammar
What is lost lies scattered like debris
in a desolate wasteland:
faded blue school
...
Amanda Hammar
What is lost lies scattered like debris
in a desolate wasteland:
faded blue school
...
DECEMBER
Willem van Toorn
Waar het plan is gemaakt
dat al voorzag hoe dit grijze
liggende halflicht juist op
...
Willem van Toorn
Waar het plan is gemaakt
dat al voorzag hoe dit grijze
liggende halflicht juist op
...
DECEMBER IS THE COOLEST MONTH
Albertina Soepboer
Net earder hie de moanne roetkâld west.
Foar him kocht ik keningsblauwe moffen.
Us earste
...
Albertina Soepboer
Net earder hie de moanne roetkâld west.
Foar him kocht ik keningsblauwe moffen.
Us earste
...
DECEPTION
E.V. Ramakrishnan
When afternoon sun dripped lemon
yellow over charcoal black trees
and there was deception
...
E.V. Ramakrishnan
When afternoon sun dripped lemon
yellow over charcoal black trees
and there was deception
...
DECIRES QUE BIEN NO SE SABE PUDIERON SER ESCRITOS POR EL MISMO DON SANCHO JIMENO, POR DON FRANCISCO DE MIRANDA O POR DON ANTONIO NARIÑO, EN EL CASTILLO DE BOCACHICA DONDE LOS TRES, POR RAZONES IGUALES SI SE MIRA LA INTENCIÓN, FUERON PRISIONEROS. EN TODO C
Álvaro Miranda
Albatros sin fin, serafín siniestro:
la iguana viene a horcajadas sobre el viento.
...
Álvaro Miranda
Albatros sin fin, serafín siniestro:
la iguana viene a horcajadas sobre el viento.
...
DECLARACIÓN DEL SILENCIO
Ángela García
Algo firme me une a tí
Como una consanguinidad
Arroyo escondido
En el cambio
...
Ángela García
Algo firme me une a tí
Como una consanguinidad
Arroyo escondido
En el cambio
...
DECLARATION OF INTENT
Jeet Thayil
Your lips go from sunny side to suicide in a single click.
You’re too fast for
...
Jeet Thayil
Your lips go from sunny side to suicide in a single click.
You’re too fast for
...
DÉCOUPAGE
Samantha Wynne-Rhydderch
The day of your post mortem
I cleaned the kitchen
to blot out the hour you’d be cut
...
Samantha Wynne-Rhydderch
The day of your post mortem
I cleaned the kitchen
to blot out the hour you’d be cut
...
DÉDALE – VOUS ÊTES ICI (1)
Michèle Métail
Voies, voyages, le roulement ferré
dans ses rails et gris, traverses
continu
...
Michèle Métail
Voies, voyages, le roulement ferré
dans ses rails et gris, traverses
continu
...
DÉDALE – VOUS ÊTES ICI (10)
Michèle Métail
péril d’usure, repartir étranger
à la faveur soudaine, l’irruption
pointée après les
...
Michèle Métail
péril d’usure, repartir étranger
à la faveur soudaine, l’irruption
pointée après les
...
DÉDALE – VOUS ÊTES ICI (2)
Michèle Métail
où arrive d’un convoi en partance
croisements laminaires étirés
au long cours de la ville
...
Michèle Métail
où arrive d’un convoi en partance
croisements laminaires étirés
au long cours de la ville
...
DÉDALE – VOUS ÊTES ICI (3)
Michèle Métail
sur le plan, les aplats de la ville
vous êtes ici, dans le cercle vide
encerclé, cercle
...
Michèle Métail
sur le plan, les aplats de la ville
vous êtes ici, dans le cercle vide
encerclé, cercle
...
DÉDALE – VOUS ÊTES ICI (4)
Michèle Métail
hors du plan où disparaît ce lieu
d’abord vertical aux dimensions
par pans portant à la
...
Michèle Métail
hors du plan où disparaît ce lieu
d’abord vertical aux dimensions
par pans portant à la
...
DÉDALE – VOUS ÊTES ICI (5)
Michèle Métail
selon la ligne d’un morcellement
l’axe autour duquel à l’est l’ouest
seulement là, comme
...
Michèle Métail
selon la ligne d’un morcellement
l’axe autour duquel à l’est l’ouest
seulement là, comme
...
DÉDALE – VOUS ÊTES ICI (6)
Michèle Métail
ici, vous êtes ici, chantier votif
passager dans la ville éventrée
indésirable encore au
...
Michèle Métail
ici, vous êtes ici, chantier votif
passager dans la ville éventrée
indésirable encore au
...
DÉDALE – VOUS ÊTES ICI (7)
Michèle Métail
au piédestal des patines, bronze
et les frontons, grand titre, page
des commémorations,
...
Michèle Métail
au piédestal des patines, bronze
et les frontons, grand titre, page
des commémorations,
...
DÉDALE – VOUS ÊTES ICI (8)
Michèle Métail
on voudrait s’échapper, détacher
observer en contre-jour, anonyme
derrière son masque
...
Michèle Métail
on voudrait s’échapper, détacher
observer en contre-jour, anonyme
derrière son masque
...
DÉDALE – VOUS ÊTES ICI (9)
Michèle Métail
sitôt que rescapé au ciel ouvert
du jour, la nuit oppose la lumière
quoique précaire,
...
Michèle Métail
sitôt que rescapé au ciel ouvert
du jour, la nuit oppose la lumière
quoique précaire,
...
DEDICA: 1.
Gian Mario Villalta
“ . . .
Che amore, quello dei morti, che desiderio
scava dentro
e non la voce,
...
Gian Mario Villalta
“ . . .
Che amore, quello dei morti, che desiderio
scava dentro
e non la voce,
...
DEDICA: 10.
Gian Mario Villalta
se non mostriamo noi per primi
il rancore che c’è nell’amore,
l’invidia che nutre
...
Gian Mario Villalta
se non mostriamo noi per primi
il rancore che c’è nell’amore,
l’invidia che nutre
...
DEDICA: 11.
Gian Mario Villalta
Dolore negli abbracci, nei baci.
Dolore dei corpi pieni.
Di cosa sono pieni
i corpi?
...
Gian Mario Villalta
Dolore negli abbracci, nei baci.
Dolore dei corpi pieni.
Di cosa sono pieni
i corpi?
...
DEDICA: 12.
Gian Mario Villalta
Quando il morto se n’è andato
per la forza del male che mi ha cambiato,
mio fratello è
...
Gian Mario Villalta
Quando il morto se n’è andato
per la forza del male che mi ha cambiato,
mio fratello è
...
DEDICA: 2.
Gian Mario Villalta
La casa aperta nel respiro della pioggia
e ci si pensa nudi dentro una coperta
di nubi,
...
Gian Mario Villalta
La casa aperta nel respiro della pioggia
e ci si pensa nudi dentro una coperta
di nubi,
...
DEDICA: 3.
Gian Mario Villalta
Persuasi, dedicati, non costretti
a questa luce dischiusa dalla terra
–
...
Gian Mario Villalta
Persuasi, dedicati, non costretti
a questa luce dischiusa dalla terra
–
...
DEDICA: 4.
Gian Mario Villalta
Se è davvero una trama di pensieri
e di tempo che ci lega,
che cosa scava questo ferro
...
Gian Mario Villalta
Se è davvero una trama di pensieri
e di tempo che ci lega,
che cosa scava questo ferro
...
DEDICA: 5.
Gian Mario Villalta
Ho aspettato la fine della giornata, e la stanchezza
per accostarmi a questa terra
e non ho
...
Gian Mario Villalta
Ho aspettato la fine della giornata, e la stanchezza
per accostarmi a questa terra
e non ho
...
DEDICA: 6.
Gian Mario Villalta
Sanno di cenere le labbra e sabbia
nell’incàvo del sonno, sanno come
si apre tutto e si
...
Gian Mario Villalta
Sanno di cenere le labbra e sabbia
nell’incàvo del sonno, sanno come
si apre tutto e si
...
DEDICA: 7.
Gian Mario Villalta
Così si manca per astio
da una casa, così si va via
per sporcarla,
lasciando là tutto per
...
Gian Mario Villalta
Così si manca per astio
da una casa, così si va via
per sporcarla,
lasciando là tutto per
...
DEDICA: 9.
Gian Mario Villalta
Niente che parli di lui veramente,
di mio fratello – in quello che ho scritto –
...
Gian Mario Villalta
Niente che parli di lui veramente,
di mio fratello – in quello che ho scritto –
...
DEDICATION
Franz Wright
It’s true I never write, but I would gladly die with you.
Gladly lower myself down alone with
...
Franz Wright
It’s true I never write, but I would gladly die with you.
Gladly lower myself down alone with
...
DEDUCTION
Jean Bleakney
Not the whitefly, nor the vine weevil,
nor the mealy bug, nor the scale insect,
nor woolly
...
Jean Bleakney
Not the whitefly, nor the vine weevil,
nor the mealy bug, nor the scale insect,
nor woolly
...
DEEP ENGLISH
Tsitsi Jaji
Walk through the edges,
circumvent centre
(circle the square, so to speak)
...
Tsitsi Jaji
Walk through the edges,
circumvent centre
(circle the square, so to speak)
...
DEEP SEA DIVER
Greta Stoddart
There’s a field inside my head.
It’s dark and flat and a moon
hangs
...
Greta Stoddart
There’s a field inside my head.
It’s dark and flat and a moon
hangs
...
DEFAULT MODE
John Ashbery
They were living in America at another time.
They were living in America for the FBI.
...
John Ashbery
They were living in America at another time.
They were living in America for the FBI.
...
DEFROCKED ENDING
Erín Moure
Tomorrow’s hand-locked.
Nothing can uncurl its fingers.
Artful
or touching on
...
Erín Moure
Tomorrow’s hand-locked.
Nothing can uncurl its fingers.
Artful
or touching on
...
DEIR EZ-ZOR
Steve Ely
Four rivers of Eden;
Hiddekel, Pison, Gihon, Euphrates.
Adamu’s garden, a woman
...
Steve Ely
Four rivers of Eden;
Hiddekel, Pison, Gihon, Euphrates.
Adamu’s garden, a woman
...
DEIREADH NA LÍNE
Louis De Paor
Ní raghaidh sé ort níos mó,
an gúna scoilte dlúthlecraiceann
a bheachtaigh, dar leat,
...
Louis De Paor
Ní raghaidh sé ort níos mó,
an gúna scoilte dlúthlecraiceann
a bheachtaigh, dar leat,
...
DÉJEUNER SUR L'HERBE
Wim Hofman
het is zover
lieve x ligt als een droom
in het gras in de schaduw
van de
...
Wim Hofman
het is zover
lieve x ligt als een droom
in het gras in de schaduw
van de
...
DEK ME TOE
Paul Bogaert
Zeg me dat het tijd is, zeg me dat ik moe
ben, geef niet toe aan verzet,
geef me een washand,
...
Paul Bogaert
Zeg me dat het tijd is, zeg me dat ik moe
ben, geef niet toe aan verzet,
geef me een washand,
...
DEKALOG JE PRED TREBUHOM IN PO PETATEVHU
Tomaž Šalamun
Ti si lepi častni vol.
Ti si bela mrtva gora.
Iz kepe gradiva sadje in si ga mečeva.
...
Tomaž Šalamun
Ti si lepi častni vol.
Ti si bela mrtva gora.
Iz kepe gradiva sadje in si ga mečeva.
...
DEKEN
Ruth Lasters
Ik wikkel deze avond in een deken en draag hem naar een tuin.
Niet naar de jouwe, Lief
...
Ruth Lasters
Ik wikkel deze avond in een deken en draag hem naar een tuin.
Niet naar de jouwe, Lief
...
DEL AIRE A LA TIERRA
Gloria Posada
Un aleteo restaura el aire
Pájaros retornan
y en la noche
hacen del azul del
...
Gloria Posada
Un aleteo restaura el aire
Pájaros retornan
y en la noche
hacen del azul del
...
DEL ESCRIBA
Juan Diego Tamayo
Mientras escribo me escribo. Soy el que ha gastado horas eternas con la tinta de la noche para
...
Juan Diego Tamayo
Mientras escribo me escribo. Soy el que ha gastado horas eternas con la tinta de la noche para
...
DELFOS
Fernando Rendón
Habito una zona de rayos y de revelaciones. El oráculo aún habla. Yo por mi parte no lo
...
Fernando Rendón
Habito una zona de rayos y de revelaciones. El oráculo aún habla. Yo por mi parte no lo
...
DELIRIJ
Srečko Kosovel
Martirij misli.
Sinje morje.
Siva jeca.
Vojak nabada misli obupne
na svoj
...
Srečko Kosovel
Martirij misli.
Sinje morje.
Siva jeca.
Vojak nabada misli obupne
na svoj
...
DELIRIUM
Hailey Leithauser
Such green, such green, this apple-, pea- and celadon,
this emerald and pine and
...
Hailey Leithauser
Such green, such green, this apple-, pea- and celadon,
this emerald and pine and
...
DELIUS IN GREZ
David Kinloch
It is the walk back
from the Paradise Garden
where a blind composer
has tap, tap,
...
David Kinloch
It is the walk back
from the Paradise Garden
where a blind composer
has tap, tap,
...
DELIVERANCE
Mario Suško
my talking was to deliver me from fear,
my gestures, from despair of being
forsaken, the
...
Mario Suško
my talking was to deliver me from fear,
my gestures, from despair of being
forsaken, the
...
DELIVERANCE
Nazand Begikhani
My body is quiet as a fall of snow
my spirit, a stream
I remember those who passed
...
Nazand Begikhani
My body is quiet as a fall of snow
my spirit, a stream
I remember those who passed
...
DELPHI I
Jos De Haes
Navel der aarde Gods. Wij zitten
en horen sperwers water drinken.
Dat is alsof metalen
...
Jos De Haes
Navel der aarde Gods. Wij zitten
en horen sperwers water drinken.
Dat is alsof metalen
...
DELPHI IV
Jos De Haes
Aanspoelend met de laag van heden,
bloedend over de schilfers schist,
vloeien wij
...
Jos De Haes
Aanspoelend met de laag van heden,
bloedend over de schilfers schist,
vloeien wij
...
DEMAND
Arundhathi Subramaniam
And on days like this
nothing else will do.
Nothing but that whisper
of
...
Arundhathi Subramaniam
And on days like this
nothing else will do.
Nothing but that whisper
of
...
DEMENTIA DIARIES
Maria Jastrzębska
DAUGHTER
She’s certain he’s already moved in, knows he’s camping out in their
...
Maria Jastrzębska
DAUGHTER
She’s certain he’s already moved in, knows he’s camping out in their
...
DEMETER
Carol Ann Duffy
Where I lived – winter and hard earth.
I sat in my cold stone room
choosing tough
...
Carol Ann Duffy
Where I lived – winter and hard earth.
I sat in my cold stone room
choosing tough
...
DEN DAGKLÅRE SKUGGEN
Eldrid Lunden
Halfdan Egedius blei berre 22 år gamal. Frå
hagen min ser eg dei same åsane
...
Eldrid Lunden
Halfdan Egedius blei berre 22 år gamal. Frå
hagen min ser eg dei same åsane
...
DEN PÅGÆLDENDE ORNITOLOG
Morten Søndergaard
En ornitolog er en person, der har en stærk indre trang til at se på fugle. Hvis to ornitologer får
...
Morten Søndergaard
En ornitolog er en person, der har en stærk indre trang til at se på fugle. Hvis to ornitologer får
...
DEN RIGTIGE DANSKE SOMMER
Henrik Nordbrandt
En rigtig dansk sommer skal være temaet for denne sonnet:
For det må da være rigtigt at det,
...
Henrik Nordbrandt
En rigtig dansk sommer skal være temaet for denne sonnet:
For det må da være rigtigt at det,
...
DENISEOS
Fernando Denis
Mientras el tiempo modera el tono de los rostros,
Oh hermano del fuego, Oh Turner, tú que
...
Fernando Denis
Mientras el tiempo modera el tono de los rostros,
Oh hermano del fuego, Oh Turner, tú que
...
DENKBEELD
Roland Jooris
Ik hoor hoe
een voorbijganger
een streep trekt, hoe
weggaan in een luisteren
...
Roland Jooris
Ik hoor hoe
een voorbijganger
een streep trekt, hoe
weggaan in een luisteren
...
DENKEND AAN ELIOT GA IK IN ROOK OP
Anneke Brassinga
Durf ik het universum te verstoren? Wat een vraag,
voor een van die oeroude vrouwen die
...
Anneke Brassinga
Durf ik het universum te verstoren? Wat een vraag,
voor een van die oeroude vrouwen die
...
DENKEND AAN JACQUES PRÉVERT EN JOSEPH KOSMA
Remco Campert
Het regende zon
die dag in het Noordstation
toen je naar me toekwam
we
...
Remco Campert
Het regende zon
die dag in het Noordstation
toen je naar me toekwam
we
...
DENSITY
Roland Jooris
Nevel. Zeg
nu niets.
Veel is verzwegen.
Weinig is veel.
Amper beweegt
het woord
...
Roland Jooris
Nevel. Zeg
nu niets.
Veel is verzwegen.
Weinig is veel.
Amper beweegt
het woord
...
DEPLETED MINE
Bulawayo poets
Living these lives, we let this wind
Do what it knows best,
This dry African breeze
...
Bulawayo poets
Living these lives, we let this wind
Do what it knows best,
This dry African breeze
...
DER JÜNGER
Monika Rinck
ein verstockter ein so jugendlicher jünger
aber der liebste des herrn jesu
der zuletzt an
...
Monika Rinck
ein verstockter ein so jugendlicher jünger
aber der liebste des herrn jesu
der zuletzt an
...
DER NEUE MENSCH
Hans Magnus Enzensberger
Dieser neue Mensch
sieht fremd aus.
Angenehm,
diese Unähnlichkeit.
...
Hans Magnus Enzensberger
Dieser neue Mensch
sieht fremd aus.
Angenehm,
diese Unähnlichkeit.
...
DER TÄTOWIERER
Silke Scheuermann
Alles in Haut eingeritzt
Dunkel konturiert
Selbst die plötzlich im
...
Silke Scheuermann
Alles in Haut eingeritzt
Dunkel konturiert
Selbst die plötzlich im
...
DER TOTENHÜGEL
Volker Braun
Cäsar sah fern vom Tumulus
Der Seeschlacht zu Barbarenschiffe Angstschweiß
Eines Großen
...
Volker Braun
Cäsar sah fern vom Tumulus
Der Seeschlacht zu Barbarenschiffe Angstschweiß
Eines Großen
...
DERDE ZANG
Gerrit Kouwenaar
Daags voor de vrede zond onze almachtige
vader majoor mij en zes anderen de dood
stille
...
Gerrit Kouwenaar
Daags voor de vrede zond onze almachtige
vader majoor mij en zes anderen de dood
stille
...
DERMAGRAPHIK (KANAANÄISCH)
Thomas Kling
gazellen. gazellen-
haut, wi abgegriffn. darauf
schriftbilder, und auf ziegnhaut
und auf
...
Thomas Kling
gazellen. gazellen-
haut, wi abgegriffn. darauf
schriftbilder, und auf ziegnhaut
und auf
...
DES CHAÎNES DE LIVRES À LA MER
Michelle Grangaud
Tour à tour à tour
je suis deux fois je suis j’ai
et j’ai la nuit seule.
...
Michelle Grangaud
Tour à tour à tour
je suis deux fois je suis j’ai
et j’ai la nuit seule.
...
DESCENSO A LA LUZ
Gonzalo Márquez Cristo
La noche es mi regreso. Transito el museo de la ausencia.
Todo sufrimiento es inútil
...
Gonzalo Márquez Cristo
La noche es mi regreso. Transito el museo de la ausencia.
Todo sufrimiento es inútil
...
DESCOBRIMENTO
Sophia de Mello Breyner Andresen
Um oceano de músculos verdes
Um ídolo de muitos braços como um polvo
Caos incorruptível que
...
Sophia de Mello Breyner Andresen
Um oceano de músculos verdes
Um ídolo de muitos braços como um polvo
Caos incorruptível que
...
DESDE EL JARDÍN
José Zuleta Ortiz
En un hilo desciende . . .
Instalada en el aire
teje la transparencia,
...
José Zuleta Ortiz
En un hilo desciende . . .
Instalada en el aire
teje la transparencia,
...
DESEO
Álvaro Marín
Podría decir cielo de plata o luna azul,
pero esa no es mi voz
y si dibujo una estrella
...
Álvaro Marín
Podría decir cielo de plata o luna azul,
pero esa no es mi voz
y si dibujo una estrella
...
DESHABITADO AZUL
Amparo Osorio
Se intenta una oración
se implora un cielo
se pretende
regresar al origen
...
Amparo Osorio
Se intenta una oración
se implora un cielo
se pretende
regresar al origen
...
DESIDERIO
Paolo Ruffilli
Penso di me
che frugo con la mano
il corpo arreso e
aperto a ogni assalto
e ascolto
...
Paolo Ruffilli
Penso di me
che frugo con la mano
il corpo arreso e
aperto a ogni assalto
e ascolto
...
DESIERTO
Andrea Cote
La tierra que jamás quiso tocar el agua
es el desierto que al Norte está creciendo como un
...
Andrea Cote
La tierra que jamás quiso tocar el agua
es el desierto que al Norte está creciendo como un
...
DESK CLEARANCE
Jerry Pinto
All afternoon, I have tried to clean this space,
It is not an easy task; it calls for a harsh
...
Jerry Pinto
All afternoon, I have tried to clean this space,
It is not an easy task; it calls for a harsh
...
DESNUDEZ
Eduardo Gómez
Nada nos pertenece
todo nos corresponde en préstamo para buen uso.
Generaciones futuras
...
Eduardo Gómez
Nada nos pertenece
todo nos corresponde en préstamo para buen uso.
Generaciones futuras
...
DESPEDIDA DE IL DANIL
Armando Orozco Tovar
Lo que duele el recuerdo,
Arrullarás mi sueño,
Como el mar a la piedra.
Si
...
Armando Orozco Tovar
Lo que duele el recuerdo,
Arrullarás mi sueño,
Como el mar a la piedra.
Si
...
DESPONDENCY
Antero de Quental
Deixá-la ir, a ave, a quem roubaram
Ninho e filhos e tudo, sem piedade. . .
Que a leve o ar
...
Antero de Quental
Deixá-la ir, a ave, a quem roubaram
Ninho e filhos e tudo, sem piedade. . .
Que a leve o ar
...
DESPUÉS DE LA GUERRA
Jotamario Arbeláez
un día
después de la guerra
si hay guerra
si después de la guerra hay un día
...
Jotamario Arbeláez
un día
después de la guerra
si hay guerra
si después de la guerra hay un día
...
DESTINO
Paolo Ruffilli
È in quel remoto soffio
dentro al cuore
che ognuno riconosce
il suo destino.
Il sogno
...
Paolo Ruffilli
È in quel remoto soffio
dentro al cuore
che ognuno riconosce
il suo destino.
Il sogno
...
DET ÄR VACKERT PÅ SICILIEN OM VÅREN NÄR CITRONTRÄDEN BLOMMAR
Tua Forsström
Jag skriver för att jag besökte
Er konsert, det var den sextonde
september. Ni spelade
...
Tua Forsström
Jag skriver för att jag besökte
Er konsert, det var den sextonde
september. Ni spelade
...
DET ER HER VI ER FØDT (#1)
Pedro Carmona-Alvarez
Blikket retter seg etter
murene, de politiske kommentatorene
i avisene
er
...
Pedro Carmona-Alvarez
Blikket retter seg etter
murene, de politiske kommentatorene
i avisene
er
...
DET ER HER VI ER FØDT (#3)
Pedro Carmona-Alvarez
For å fiske må vi padle over myrene og sumpene
når det blåser klarner
...
Pedro Carmona-Alvarez
For å fiske må vi padle over myrene og sumpene
når det blåser klarner
...
DET ER HER VI ER FØDT (#5)
Pedro Carmona-Alvarez
Vi reiser oss opp fra barndommen som fugler
fyller først tretten, så femten,
...
Pedro Carmona-Alvarez
Vi reiser oss opp fra barndommen som fugler
fyller først tretten, så femten,
...
DET ER HER VI ER FØDT (MEXICANA)
Pedro Carmona-Alvarez
Jeg også husker våren, jeg også var
en sterk tapper jente med
...
Pedro Carmona-Alvarez
Jeg også husker våren, jeg også var
en sterk tapper jente med
...
DETAJL
Uroš Zupan
V rdeci svetlobi,
sedeca za mizo
sama, se neznanka pripravlja,
da si bo prizgala
...
Uroš Zupan
V rdeci svetlobi,
sedeca za mizo
sama, se neznanka pripravlja,
da si bo prizgala
...
DETRIBALISED
Paul Chidyausiku
His friends called him Mr Kwekwe
That dry hot town in the Midlands.
He was a very
...
Paul Chidyausiku
His friends called him Mr Kwekwe
That dry hot town in the Midlands.
He was a very
...
DEUS ABSCONDITUS
Paulo Teixeira
Deus é para vós um sonho incompreensível,
atrás da janela simulada
em que vos esconde o
...
Paulo Teixeira
Deus é para vós um sonho incompreensível,
atrás da janela simulada
em que vos esconde o
...
DEVADATTA
Shazea Quraishi
I’m summoned to the jasmine terrace
where he waits
reclining on the large, low
...
Shazea Quraishi
I’m summoned to the jasmine terrace
where he waits
reclining on the large, low
...
DEYRULZAFARAN MANASTIRI’NDA
Roni Margulies
Sekiz yaşındayken getirip manastıra
papazlara teslim etmiş babası onu.
Şam’a
...
Roni Margulies
Sekiz yaşındayken getirip manastıra
papazlara teslim etmiş babası onu.
Şam’a
...
DI JAZIRAH BURUNG HANTU
Goenawan Mohamad
Di Jazirah Burung Hantu selalu datang
ombak yang saling memperebutkan batas
yang kita
...
Goenawan Mohamad
Di Jazirah Burung Hantu selalu datang
ombak yang saling memperebutkan batas
yang kita
...
DI POESIA
Franco Buffoni
Non hai forse già riempito
Tutto l'eserciziario?
Come radice nel suolo di ghiaia
...
Franco Buffoni
Non hai forse già riempito
Tutto l'eserciziario?
Come radice nel suolo di ghiaia
...
DIA DE LA FLECHA QUE CRUZA LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES
Álvaro Miranda
Tú Ihilla, que sabes ensartar entre tus uñas el fuego y que has amalgamado de colores la idea de
...
Álvaro Miranda
Tú Ihilla, que sabes ensartar entre tus uñas el fuego y que has amalgamado de colores la idea de
...
DIA DE LOS RECONOCIMIENTOS INSÓLITOS
Álvaro Miranda
Reconoce, diosa, que existen palabras sin labios, lágrimas sin ojos, ruidos sin oídos que han
...
Álvaro Miranda
Reconoce, diosa, que existen palabras sin labios, lágrimas sin ojos, ruidos sin oídos que han
...
DÍA TRAS DÍA UN TRÍO DE MUJERES
Washington Cucurto
Me siguen hasta la puerta de mi empleo, lo que escribo de noche de día me lo rompen. Las
...
Washington Cucurto
Me siguen hasta la puerta de mi empleo, lo que escribo de noche de día me lo rompen. Las
...
DIÁLOGO
E. M. de Melo e Castro
eu não posso dizer o que não quero
tu não podes dizer o que eu quero
...
E. M. de Melo e Castro
eu não posso dizer o que não quero
tu não podes dizer o que eu quero
...
DIAMANTE
Giovanni Quessep
Si pudiera yo darte
la luz que no se ve
en un azul profundo
de peces. Si pudiera
darte
...
Giovanni Quessep
Si pudiera yo darte
la luz que no se ve
en un azul profundo
de peces. Si pudiera
darte
...
DIANA
Jan Glas
Ik heb n vraauw.
Ze jagt. Zai is de joager.
Ze jakkert n peerd kepot deur n koppeg
...
Jan Glas
Ik heb n vraauw.
Ze jagt. Zai is de joager.
Ze jakkert n peerd kepot deur n koppeg
...
DÍAS COMO AGUJAS
Juan Manuel Roca
Estoy tan solo, amor, que a mi cuarto
Sólo sube, peldaño tras peldaño,
La vieja escalera
...
Juan Manuel Roca
Estoy tan solo, amor, que a mi cuarto
Sólo sube, peldaño tras peldaño,
La vieja escalera
...
DICEN
Gloria Posada
Dicen
que al rotar la Tierra
ciudades en diferentes momentos
están bajo un mismo
...
Gloria Posada
Dicen
que al rotar la Tierra
ciudades en diferentes momentos
están bajo un mismo
...
DICES LO QUE NO DICES
Horacio Benavides
Déjame oírte
cuando no me dices nada
Tu boca canta
lo que calla
Tu
...
Horacio Benavides
Déjame oírte
cuando no me dices nada
Tu boca canta
lo que calla
Tu
...
DICHTER
Hugo Claus
Herfst. Hoor. Geknetter. Hoor je dat zwaar geratel?
Het nadert in onze kleren, in onze
...
Hugo Claus
Herfst. Hoor. Geknetter. Hoor je dat zwaar geratel?
Het nadert in onze kleren, in onze
...
DICTATE
Erín Moure
By its wheated thread, it penetrated
worked tin, my lips’ opening.
By its parasite, it
...
Erín Moure
By its wheated thread, it penetrated
worked tin, my lips’ opening.
By its parasite, it
...
DID YOU ASK WHAT’S WRONG WITH WAR?
Dambudzo Marechera
There are no wrong words, right?
There are no wrong trees, right?
There is no wrong sand,
...
Dambudzo Marechera
There are no wrong words, right?
There are no wrong trees, right?
There is no wrong sand,
...
DIE ALLE DINGEN
Eva Gerlach
Wat was het dat je zei, iets over snoeken
vroeg in de winterochtend als het donker
om
...
Eva Gerlach
Wat was het dat je zei, iets over snoeken
vroeg in de winterochtend als het donker
om
...
DIE ART WIE GEDICHTE ARBEITEN
Silke Scheuermann
indem sie glitzern
in allergrößter Beiläufigkeit
oder sich öffnen und
hypnotisch
...
Silke Scheuermann
indem sie glitzern
in allergrößter Beiläufigkeit
oder sich öffnen und
hypnotisch
...
DIE DOMINOSPIELER
Barbara Köhler
ein spiel mit den augen ein spiel mit den händen
die rede der gesten ins netz der
...
Barbara Köhler
ein spiel mit den augen ein spiel mit den händen
die rede der gesten ins netz der
...
DIE ERSTE BEGEGNUNG
Uwe Kolbe
Umweg für Umweg ging hier der Schüler des Lebens
unter der sengenden Sonne eines Sommers der
...
Uwe Kolbe
Umweg für Umweg ging hier der Schüler des Lebens
unter der sengenden Sonne eines Sommers der
...
DIE ETÜDEN
Jan Wagner
vergeben sie mir, maestra, aber
ich haßte sie und ihr klavier,
die teppichdumpfen
...
Jan Wagner
vergeben sie mir, maestra, aber
ich haßte sie und ihr klavier,
die teppichdumpfen
...
DIE GÖTTER BEI ALDI
Gerhard Falkner
Jahr für Jahr, wenn ich mich recht erinnere
bildeten wir kurz vor Sonnenaufgang
jene
...
Gerhard Falkner
Jahr für Jahr, wenn ich mich recht erinnere
bildeten wir kurz vor Sonnenaufgang
jene
...
DIE GROND VAN DIE VOORVADERS
Charl-Pierre Naudé
’n Paar jaar gelede beland ek een naweek
op ’n versaakte plasie, in noordoos Mpumalanga.
...
Charl-Pierre Naudé
’n Paar jaar gelede beland ek een naweek
op ’n versaakte plasie, in noordoos Mpumalanga.
...
DIE HERE HET GASKOMMEL
Adam Small
Lat die wêreld ma’ praat pêllie los en vas
’n sigaretjie en ’n kannetjie Oem Tas
en dis
...
Adam Small
Lat die wêreld ma’ praat pêllie los en vas
’n sigaretjie en ’n kannetjie Oem Tas
en dis
...
DIE HUISVROU
Ronelda Kamfer
antie Doris was ’n tipiese tannie
soggens het sy haar kinders by die skool kom afsien
met
...
Ronelda Kamfer
antie Doris was ’n tipiese tannie
soggens het sy haar kinders by die skool kom afsien
met
...
DIE IDEALE WELT
Ron Winkler
es ging um die Samariter der Nächte, die den Tagen rote Himmel verpassen
wollten. um die, die
...
Ron Winkler
es ging um die Samariter der Nächte, die den Tagen rote Himmel verpassen
wollten. um die, die
...
DIE KIND WAT DOOD GESKIET IS DEUR SOLDATE BY NYANGA
Ingrid Jonker
Die kind is nie dood nie
die kind lig sy vuiste teen sy moeder
wat Afrika skreeu
...
Ingrid Jonker
Die kind is nie dood nie
die kind lig sy vuiste teen sy moeder
wat Afrika skreeu
...
DIE KLASSENFAHRT
Ann Cotten
Ich fühl mich so komplizig
mit blitzgescheiter Kunst
Nicht immer bin ich witzig
dann
...
Ann Cotten
Ich fühl mich so komplizig
mit blitzgescheiter Kunst
Nicht immer bin ich witzig
dann
...
DIE KLEINE STRASSE
Esther Kinsky
Später
würde es regen geben
regen!
rief morgens der papagei
von
...
Esther Kinsky
Später
würde es regen geben
regen!
rief morgens der papagei
von
...
DIE KOMEET BESOEK DIE KAAP VAN VERKRAGTING
Wilma Stockenström
Wens ’n wens. Soos ’n paddavis van lig
hang die komeet. Gebenedyde koms,
wanneer laas,
...
Wilma Stockenström
Wens ’n wens. Soos ’n paddavis van lig
hang die komeet. Gebenedyde koms,
wanneer laas,
...
DIE KUNST
Volker Braun
Sie tanzt auf den Gräbern, mit Grazie
Mit ihrem wilden Gedächtnis.
WIR KÖNNEN JA NICHTS
...
Volker Braun
Sie tanzt auf den Gräbern, mit Grazie
Mit ihrem wilden Gedächtnis.
WIR KÖNNEN JA NICHTS
...
DIE LIEBE IST SIEGER – REGE IST SIE BEI LEID
Ann Cotten
Das Palindrom ist nicht Palingenese:
die wäre, übertragen, Anagramm.
Das
...
Ann Cotten
Das Palindrom ist nicht Palingenese:
die wäre, übertragen, Anagramm.
Das
...
DIE MAN WAT LIVINGSTONE GESIEN HET
Charl-Pierre Naudé
Die man wat Livingstone gesien het, was feitlik reeds blind.
Hoe lank gelede het hy Afrika
...
Charl-Pierre Naudé
Die man wat Livingstone gesien het, was feitlik reeds blind.
Hoe lank gelede het hy Afrika
...
DIE MAN WAT LIVINGSTONE GESIEN HET
Charl-Pierre Naudé
Die man wat Livingstone gesien het, was feitlik reeds blind.
Hoe lank gelede het hy Afrika
...
Charl-Pierre Naudé
Die man wat Livingstone gesien het, was feitlik reeds blind.
Hoe lank gelede het hy Afrika
...
DIE ONBAATSUGTIGE
Charl-Pierre Naudé
Die voormalige SAW-lid is deesdae ’n huursoldaat
en dus goed toegerus om by wyse van
...
Charl-Pierre Naudé
Die voormalige SAW-lid is deesdae ’n huursoldaat
en dus goed toegerus om by wyse van
...
DIE REGRESSION GEHT WEITER
Ann Cotten
Love, love will tear uns apart
Ein deutscher Geist tritt an den Start
The devil never
...
Ann Cotten
Love, love will tear uns apart
Ein deutscher Geist tritt an den Start
The devil never
...
DIE SCHLÖSSER BEI KRAPINA
Milorad Stojević
Lako je čovjeku,
On ima e. e. cummingsa,
Koji imena i prezimena piše
Malim slovima.
...
Milorad Stojević
Lako je čovjeku,
On ima e. e. cummingsa,
Koji imena i prezimena piše
Malim slovima.
...
DIE SEUCHE
Kerstin Hensel
Komm aus der Stadt durch die letzten Wälder
Die sächsischmeckelnburgmärkischen Wälder
Mit
...
Kerstin Hensel
Komm aus der Stadt durch die letzten Wälder
Die sächsischmeckelnburgmärkischen Wälder
Mit
...
DIE SKEDEL LAG AL HUIL DIE GESIG
Wilma Stockenström
Eendag sal ek, weet ek, die dood
met laggende skedel trotseer. Minstens
my sin vir humor
...
Wilma Stockenström
Eendag sal ek, weet ek, die dood
met laggende skedel trotseer. Minstens
my sin vir humor
...
DIE STERRE VOORSPEL
Lucas Malan
Wanneer die Diereriem na die stand
van die Bul beweeg, word die nagte stil
en die aarde
...
Lucas Malan
Wanneer die Diereriem na die stand
van die Bul beweeg, word die nagte stil
en die aarde
...
DIE TEILUNG
Gerhard Falkner
wen, denkst du, sah ich gestern? mich!
doch sondern ich war nicht allein
wer, denkst du,
...
Gerhard Falkner
wen, denkst du, sah ich gestern? mich!
doch sondern ich war nicht allein
wer, denkst du,
...
DIE UNGEPUTZTEN ZÄHNE
Marcel Beyer
Schlaf, wo ich nicht geschlafen habe. So viele Hände am
Griff, am Becken, und was darunter
...
Marcel Beyer
Schlaf, wo ich nicht geschlafen habe. So viele Hände am
Griff, am Becken, und was darunter
...
DIE UNTERFÜHRUNGEN VON PLOVDIV
Uwe Kolbe
Den Frauen in den Unterführungen
singt nur ein piepsendes Gerät aus China
das Lied der
...
Uwe Kolbe
Den Frauen in den Unterführungen
singt nur ein piepsendes Gerät aus China
das Lied der
...
DIE WINTERTRAUBE
Norbert Hummelt
die bienen sitzen in der wintertraube, man sieht sie jetzt
um diese zeit nicht mehr; ihr
...
Norbert Hummelt
die bienen sitzen in der wintertraube, man sieht sie jetzt
um diese zeit nicht mehr; ihr
...
DIFFERENT FACES
Marilyn Noronha
Do you recall that party
on your eighteenth birthday?
Food and shandy, fun and games
...
Marilyn Noronha
Do you recall that party
on your eighteenth birthday?
Food and shandy, fun and games
...
DIFICULTADES DE LA POESÍA
Gustavo Adolfo Garcés
La idea era
beber un poco
ponernos alegres
pero nos emborrachamos
en exceso
...
Gustavo Adolfo Garcés
La idea era
beber un poco
ponernos alegres
pero nos emborrachamos
en exceso
...
DIGITAL
Maurice Riordan
In the electronic age, every nutcase
With a notebook is writing a masterpiece.
They
...
Maurice Riordan
In the electronic age, every nutcase
With a notebook is writing a masterpiece.
They
...
DIKKE MENSEN
Luuk Gruwez
Dikke mensen weten alles van de liefde,
tot in de meest verloren uithoek van hun lijf,
...
Luuk Gruwez
Dikke mensen weten alles van de liefde,
tot in de meest verloren uithoek van hun lijf,
...
DINAMO
C.B. Vaandrager
Tot-ie staat waar-ie hoort,
verblijf ik, hoog- en laag- en allus
tussenin agtunt enn
...
C.B. Vaandrager
Tot-ie staat waar-ie hoort,
verblijf ik, hoog- en laag- en allus
tussenin agtunt enn
...
DINGE
Monika Rinck
die dinge sind heute irgendwie einsam
die dinge sind wie vasen ohne freunde
sind wie das
...
Monika Rinck
die dinge sind heute irgendwie einsam
die dinge sind wie vasen ohne freunde
sind wie das
...
DIOTIMA'S LESSON
Philip Nikolayev
There’s Eros in the air, Mediterranean Eros that makes you high.
Spells of Eros, froth.
...
Philip Nikolayev
There’s Eros in the air, Mediterranean Eros that makes you high.
Spells of Eros, froth.
...
DISCOVERY
Olive Senior
Always
like the futile march of crab-armies
from mangrove fortress to the beach
...
Olive Senior
Always
like the futile march of crab-armies
from mangrove fortress to the beach
...
DISCS WITH EVERYTHING
Peter Porter
Moses had a trusted follower
at a level lower than his own
who helped to carry down the
...
Peter Porter
Moses had a trusted follower
at a level lower than his own
who helped to carry down the
...
DISCURSO AO PRÍNCIPE DE EPAMINONDAS,
MANCEBO DE GRANDE FUTURO POEMA
Mário Cesariny de Vasconcelos
Despe-te de verdades
das grandes primeiro que das pequenas
das tuas antes que de quaisquer
...
MANCEBO DE GRANDE FUTURO POEMA
Mário Cesariny de Vasconcelos
Despe-te de verdades
das grandes primeiro que das pequenas
das tuas antes que de quaisquer
...
DISEMBODIMENT
Monika Rinck
tapire sind komplexe gesellen der sorgfalt.
wie sie so einhergehen auf niedrigen beinen
mit
...
Monika Rinck
tapire sind komplexe gesellen der sorgfalt.
wie sie so einhergehen auf niedrigen beinen
mit
...
DISINFORMATION
Gig Ryan
1.
The fireworks of peace and celebrations go up in the harbour
above the warships.
...
Gig Ryan
1.
The fireworks of peace and celebrations go up in the harbour
above the warships.
...
DISMANTLING THE HOUSE
Stephen Dunn
Rent a flatbed with a winch.
With the right leverage
anything can be hoisted, driven
...
Stephen Dunn
Rent a flatbed with a winch.
With the right leverage
anything can be hoisted, driven
...
DISPERSIÓN DE CENIZA
Amparo Osorio
Polvo que vuelve al polvo
con las manos abiertas.
Ya no cabe en el cielo
la
...
Amparo Osorio
Polvo que vuelve al polvo
con las manos abiertas.
Ya no cabe en el cielo
la
...
DISTANCE
Mark Roper
Though you can see for miles
across the lake to the mountain,
and though you can
...
Mark Roper
Though you can see for miles
across the lake to the mountain,
and though you can
...
DISTANCE
Martin Figura
Suddenly June catches her breath,
wakes reeling from the vertiginous
blurred curvature
...
Martin Figura
Suddenly June catches her breath,
wakes reeling from the vertiginous
blurred curvature
...
DISTANCIA DESTRUIDA V
Carlos Obregón
Tu voz se desploma, se sumerge y se pierde
en el ocaso de los dioses.
Ahora eres tú entre
...
Carlos Obregón
Tu voz se desploma, se sumerge y se pierde
en el ocaso de los dioses.
Ahora eres tú entre
...
DISTANCIA DESTRUIDA XII
Carlos Obregón
Extranjero: esta es la pasión del ángel:
despertarse en la ribera del instante,
solitario
...
Carlos Obregón
Extranjero: esta es la pasión del ángel:
despertarse en la ribera del instante,
solitario
...
DISTANZ UND EIN BESTIMMTES LICHT
Silke Scheuermann
Wir standen zwischen der Kerze und den Sternen
hatten beschlossen bei aller Liebe bekäme die
...
Silke Scheuermann
Wir standen zwischen der Kerze und den Sternen
hatten beschlossen bei aller Liebe bekäme die
...
DIT HOEFT GEEN STILTE TE BETEKENEN
Jan Baeke
Het klopt, maar niet omdat het waar is.
Ik heb een uur rondgelopen.
Steeds
...
Jan Baeke
Het klopt, maar niet omdat het waar is.
Ik heb een uur rondgelopen.
Steeds
...
DIT IS MIJN DAG
Menno Wigman
Vanochtend werd ik wakker in een droom
van iemand die een huid van vlees bewoont.
...
Menno Wigman
Vanochtend werd ik wakker in een droom
van iemand die een huid van vlees bewoont.
...
DIT IS VAN DE JENEVERBOOM DE SAGE
Geert van Istendael
Orakelstruik
van stuifzand schildwacht
bondgenoot
van vorst en sneeuwjacht
...
Geert van Istendael
Orakelstruik
van stuifzand schildwacht
bondgenoot
van vorst en sneeuwjacht
...
DIVAGACIÓN AL ESCUCHAR OCTAVARIUM DE DREAM THEATER
Jorge Bustamante García
No dejes que los días se vayan
sin que todo suceda otra vez
en la misteriosa soledad de
...
Jorge Bustamante García
No dejes que los días se vayan
sin que todo suceda otra vez
en la misteriosa soledad de
...
DIVINA COMÉDIA
Antero de Quental
Erguendo os braços para o céu distante
E apostrofando os deuses invisíveis,
Os homens clamam:
...
Antero de Quental
Erguendo os braços para o céu distante
E apostrofando os deuses invisíveis,
Os homens clamam:
...
DIVISION BY ZERO
Tom Petsinis
She could’ve been our grandmother
Warning us of poisonous mushrooms –
To
...
Tom Petsinis
She could’ve been our grandmother
Warning us of poisonous mushrooms –
To
...
DIVISION STREET
Helen Mort
You brought me here to break it off
one muggy Tuesday. A brewing storm,
the pigeons sleek
...
Helen Mort
You brought me here to break it off
one muggy Tuesday. A brewing storm,
the pigeons sleek
...
DIVORCE
Gayatri Majumdar
A quarter of the seven-year-old
bottle of Jean Nate Friction
pour le Bain After Bath
...
Gayatri Majumdar
A quarter of the seven-year-old
bottle of Jean Nate Friction
pour le Bain After Bath
...
DO CHLORIS
Justyna Bargielska
Jeśli to prawda, Chloris, że mnie kochasz,
to wybacz, ale kompletnie nie wiem, co mam
...
Justyna Bargielska
Jeśli to prawda, Chloris, że mnie kochasz,
to wybacz, ale kompletnie nie wiem, co mam
...
DO NOT THROW STONES AT THE SIGN
Matthew Sweeney
Do not throw stones at this sign
which stands here, in a stony field
a stone’s throw
...
Matthew Sweeney
Do not throw stones at this sign
which stands here, in a stony field
a stone’s throw
...
DOA PERSEMBUNYIAN (DI SEBUAH GREJA RUMANIA)
Goenawan Mohamad
Tuhan yang meresap di ruang kayu
di greja dusun,
di lembah yang kosong itu,
...
Goenawan Mohamad
Tuhan yang meresap di ruang kayu
di greja dusun,
di lembah yang kosong itu,
...
DOCHTER
Tomas Lieske
Je voeten hebben mijn druiven geplet, je handen
mijn deeg gekneed tot ik geen adem meer kon
...
Tomas Lieske
Je voeten hebben mijn druiven geplet, je handen
mijn deeg gekneed tot ik geen adem meer kon
...
DODE HOND
Rutger Kopland
Ik heb de hond laten sterven – daar lag ze
en ik dacht: waar gaat ze nu heen waar
zal ze
...
Rutger Kopland
Ik heb de hond laten sterven – daar lag ze
en ik dacht: waar gaat ze nu heen waar
zal ze
...
DODECAËDER. TWAALF DOUZAINS, I
Christine D’haen
Als Tijd was, zaten, praatten wij, zolang tijd was:
over de dood. Tijd had alles, maakt tijd,
...
Christine D’haen
Als Tijd was, zaten, praatten wij, zolang tijd was:
over de dood. Tijd had alles, maakt tijd,
...
DODENLIED
Peter Holvoet-Hanssen
Hopsa. faldera. Van hobbelpaard tot lijkauto over de kasseien.
Het druilde toen grootmoeder werd
...
Peter Holvoet-Hanssen
Hopsa. faldera. Van hobbelpaard tot lijkauto over de kasseien.
Het druilde toen grootmoeder werd
...
DOEMANIE
Adam Small
’n Proefiet van Jesus djỳ?
’n proefiet?
djy moet djou palys-hys
djy moet djou
...
Adam Small
’n Proefiet van Jesus djỳ?
’n proefiet?
djy moet djou palys-hys
djy moet djou
...
DOG
Katherine Gallagher
Dog waits in and out of shadows.
Dog dives around chairs and feet.
Dog looks
...
Katherine Gallagher
Dog waits in and out of shadows.
Dog dives around chairs and feet.
Dog looks
...
DOG CARTS
Philip Hammial
And went to one of the Glory Temples for which
our city is famous & found
a sick
...
Philip Hammial
And went to one of the Glory Temples for which
our city is famous & found
a sick
...
DOGS, MOBS AND ROCK CONCERTS
Sampurna Chattarji
At 7 am today,
a pack of mad dogs rushed into a building and castrated a man.
It
...
Sampurna Chattarji
At 7 am today,
a pack of mad dogs rushed into a building and castrated a man.
It
...
DOING TIME
Samantha Wynne-Rhydderch
And so it happened I found myself
for the first time in two years
propping up the bar of
...
Samantha Wynne-Rhydderch
And so it happened I found myself
for the first time in two years
propping up the bar of
...
DOIRE NA SEALG
Caitríona Ní Chléirchín
Rachaidh mé síos go Doire na Sealg,
áit a mbeidh mo ghrá,
faoi chiamhair chraobh.
...
Caitríona Ní Chléirchín
Rachaidh mé síos go Doire na Sealg,
áit a mbeidh mo ghrá,
faoi chiamhair chraobh.
...
DOIS RIOS
Luís Miguel Nava
O corpo dividido em duas partes
fechadas
à chave uma na outra, avanço
num duplo
...
Luís Miguel Nava
O corpo dividido em duas partes
fechadas
à chave uma na outra, avanço
num duplo
...
DOL DOL
Dane Zajc
ko mislim na vse tvoje upe
ki so vtisnjeni v stopinje tvoje
jih sledim
stopinje ki
...
Dane Zajc
ko mislim na vse tvoje upe
ki so vtisnjeni v stopinje tvoje
jih sledim
stopinje ki
...
DOMINGO EM CASA
Nuno Júdice
Amanhã podia ser domingo, e
não haver sol; podia ouvir os sinos e
dizer
...
Nuno Júdice
Amanhã podia ser domingo, e
não haver sol; podia ouvir os sinos e
dizer
...
DOMINIOS DEL ESTRAGO
Eugenia Sánchez Nieto
Un hombre desnudo camina bajo la lluvia
en el silencio de su casa escribe el último libro
...
Eugenia Sánchez Nieto
Un hombre desnudo camina bajo la lluvia
en el silencio de su casa escribe el último libro
...
DOMME JULIA
Ramsey Nasr
domme julia
wat heb je gedaan
je grote oogjes uitgedoofd
je keeltje gestikt
je
...
Ramsey Nasr
domme julia
wat heb je gedaan
je grote oogjes uitgedoofd
je keeltje gestikt
je
...
DON JUAN
Jan de Roek
Van mijn geijkte lippen – mijn emblemen, heraldisch
verwrongen en grammaticaal verbogen,
...
Jan de Roek
Van mijn geijkte lippen – mijn emblemen, heraldisch
verwrongen en grammaticaal verbogen,
...
DON’T TELL ANYONE
Tony Hoagland
We had been married for six or seven years
when my wife, standing in the kitchen one
...
Tony Hoagland
We had been married for six or seven years
when my wife, standing in the kitchen one
...
DÓNDE ESTÁN
Hugo Jamioy Juagibioy
Dónde están aquellos
que lo único que hicieron
fue sembrar maíz
en nuestras
...
Hugo Jamioy Juagibioy
Dónde están aquellos
que lo único que hicieron
fue sembrar maíz
en nuestras
...
DONDE ESTUVO EL SUEÑO
Horacio Benavides
Has vuelto
Tu boca ha madurado
en el hilo invisible
del verano
...
Horacio Benavides
Has vuelto
Tu boca ha madurado
en el hilo invisible
del verano
...
DONDE LA LUZ LLUEVE
Giovanny Gómez
Vidrios donde la luz llueve
sombras donde la sangre recuerda
si fuera mi cuerpo tu
...
Giovanny Gómez
Vidrios donde la luz llueve
sombras donde la sangre recuerda
si fuera mi cuerpo tu
...
DONKERE MATERIE
Micha Hamel
Geen lust om over mijn snikkel te dichten. Luister eens: ik vind het
afschuwelijk dat jij mij
...
Micha Hamel
Geen lust om over mijn snikkel te dichten. Luister eens: ik vind het
afschuwelijk dat jij mij
...
DOOD
Eddy Van Vliet
Dood. Heb geen angst. Talm niet
voor mijn deur. Kom binnen.
Lees mijn boeken. In negen
...
Eddy Van Vliet
Dood. Heb geen angst. Talm niet
voor mijn deur. Kom binnen.
Lees mijn boeken. In negen
...
DOORGANG
Ruth Lasters
Ook deuren moesten maar eens gaan
renderen. Hun hoeveel open-toe per week, hoeveel
er
...
Ruth Lasters
Ook deuren moesten maar eens gaan
renderen. Hun hoeveel open-toe per week, hoeveel
er
...
DOORS
Moniza Alvi
I observed that her knuckles were raw
with the effort of knocking on doors.
And if
...
Moniza Alvi
I observed that her knuckles were raw
with the effort of knocking on doors.
And if
...
DOORWAY
Jane Gibian
Already you are cushioned unwittingly from tears,
and the quilt is an excruciating weight
...
Jane Gibian
Already you are cushioned unwittingly from tears,
and the quilt is an excruciating weight
...
DORST NAAR KENNIS
Gerrit Komrij
Kraalogen heeft hij. Regelmatig steekt er
Een storm onder zijn zwarte mantel op.
Dan
...
Gerrit Komrij
Kraalogen heeft hij. Regelmatig steekt er
Een storm onder zijn zwarte mantel op.
Dan
...
DOS DESCAMPADOS
Luís Miguel Nava
Cresceram-me entre os ossos já as primeiras ervas.
Talvez dos descampados que me vêm
do
...
Luís Miguel Nava
Cresceram-me entre os ossos já as primeiras ervas.
Talvez dos descampados que me vêm
do
...
DOSLOVNO, SAMO DOSLOVNO
Dorta Jagić
noć prije ispita
iz kršćanske mistike
sanjam da u crnom tijelu svetog
...
Dorta Jagić
noć prije ispita
iz kršćanske mistike
sanjam da u crnom tijelu svetog
...
DOTITO IS OUR BROTHER
Charles Mungoshi
Dotito is our brother
He is strange
He will not play with us on the streets.
He
...
Charles Mungoshi
Dotito is our brother
He is strange
He will not play with us on the streets.
He
...
DOUBLED ELEGY, ETHICAL
Erín Moure
One of us was scorched by it.
It caused even stone to crack open, repeatedly dust
...
Erín Moure
One of us was scorched by it.
It caused even stone to crack open, repeatedly dust
...
DOUGLAS MAWSON NEARING BASE-CAMP
L.K. Holt
There may well be an Ur-Ilias; here, but lost to us
as water in snow; it may well be the
...
L.K. Holt
There may well be an Ur-Ilias; here, but lost to us
as water in snow; it may well be the
...
DOVE SONO NEL SONNO
Roberto Baronti Marchiò
Dove sono nel sonno quando
sotto la pietra degli occhi
la mente si assenta a se stessa
...
Roberto Baronti Marchiò
Dove sono nel sonno quando
sotto la pietra degli occhi
la mente si assenta a se stessa
...
DOVI OGNI COSA
Andrea Gibellini
Qui e dove ogni cosa
appare ed è più vera di ogni vero
tra gli alberi e l’erba e il
...
Andrea Gibellini
Qui e dove ogni cosa
appare ed è più vera di ogni vero
tra gli alberi e l’erba e il
...
DOWEN
Albertina Soepboer
Hie it hoeden west, miskien hie it net
de rigels fan ús noateskrift skansearre.
It
...
Albertina Soepboer
Hie it hoeden west, miskien hie it net
de rigels fan ús noateskrift skansearre.
It
...
DOWN IN THE VALLEY
Joshua Mehigan
It was her first time coming home from college. She headed downtown for a drink or
...
Joshua Mehigan
It was her first time coming home from college. She headed downtown for a drink or
...
DOWN THROUGH DARK AND EMPTYING STREETS
Alan Gillis
Open a new window.
Go on and Google yourself.
Open Facebook and update
all trace
...
Alan Gillis
Open a new window.
Go on and Google yourself.
Open Facebook and update
all trace
...
DRANKARAR OG GALNINGAR
Knut Ødegård
Drankarane, med flotte namn
som Konrad eller Adolf, dei heldt seg
i utkanten av Molde
...
Knut Ødegård
Drankarane, med flotte namn
som Konrad eller Adolf, dei heldt seg
i utkanten av Molde
...
DREAM 2
Eileen Myles
the car had a cover over it
and it was over the wheels
and it hurt my ass and I
...
Eileen Myles
the car had a cover over it
and it was over the wheels
and it hurt my ass and I
...
DREAM CITY
Kenneth Goldsmith
Enough leeks to coat all Fifth Avenue with vichyssoise.
A Good Humor bar gooily
...
Kenneth Goldsmith
Enough leeks to coat all Fifth Avenue with vichyssoise.
A Good Humor bar gooily
...
DREAM HORSES
Jill Jones
Where are your eyes?
Nothing has prepared us for this.
What is earth?
There’s a pain
...
Jill Jones
Where are your eyes?
Nothing has prepared us for this.
What is earth?
There’s a pain
...
DREAM OF A LANGUAGE THAT SPEAKS
Michael Palmer
Hello Gozo, here we are,
the spinning world, has
it come this far?
...
Michael Palmer
Hello Gozo, here we are,
the spinning world, has
it come this far?
...
DREAM OR RESPONSE
Kelwyn Sole
Throughout your gaunt life one nightmare recurs, over and over.
You are at your parent’s
...
Kelwyn Sole
Throughout your gaunt life one nightmare recurs, over and over.
You are at your parent’s
...
DREAMS
Nazand Begikhani
I’d like to follow in the footsteps of my dreams
to frame my present from my dreams
to
...
Nazand Begikhani
I’d like to follow in the footsteps of my dreams
to frame my present from my dreams
to
...
DREAMSCAPE
Fungisayi Sasa
sleep deprived hides in chambers of
naked-bulbed wakefulness where
the conscious splits
...
Fungisayi Sasa
sleep deprived hides in chambers of
naked-bulbed wakefulness where
the conscious splits
...
DREAMTIME
Lionel Fogarty
The first homo sapiens is
we aborigines.
The different ideas ’bout origins
only you
...
Lionel Fogarty
The first homo sapiens is
we aborigines.
The different ideas ’bout origins
only you
...
DRESSING FLEAS
Miriam Gamble
Mr and Mrs Flea are dressed up
and ready for the celebrations.
He sports a neatly
...
Miriam Gamble
Mr and Mrs Flea are dressed up
and ready for the celebrations.
He sports a neatly
...
DREVO IN VRABEC
Uroš Zupan
Vceraj je zacelo prihajati temno morje.
Slišala sem, kako se dviguje in spodmika zrak,
...
Uroš Zupan
Vceraj je zacelo prihajati temno morje.
Slišala sem, kako se dviguje in spodmika zrak,
...
DRIE HELLINGEN 3
Bart Van der Straeten
met de borst opgetrokken
de kin vooruit
op het einde
van de wip gaan
...
Bart Van der Straeten
met de borst opgetrokken
de kin vooruit
op het einde
van de wip gaan
...
DRIE JONKVROUWEN WEERGEKEERD
Gerrit Kouwenaar
Men is laat opgestaan, zomer hangt zwaar
van de hemel omlaag, zelfs de geuren zijn
...
Gerrit Kouwenaar
Men is laat opgestaan, zomer hangt zwaar
van de hemel omlaag, zelfs de geuren zijn
...
DRINK TO THE PROPHET
Mohammed Abu-Talib
On the Prophet’s image I saw them stomp,
Laughing, brawling , mocking, in all the pomp.
...
Mohammed Abu-Talib
On the Prophet’s image I saw them stomp,
Laughing, brawling , mocking, in all the pomp.
...
DRIVING TO KATOOMBA
Merlinda Bobis
Today, you span the far mountains
with an arm and say,
‘This I offer
...
Merlinda Bobis
Today, you span the far mountains
with an arm and say,
‘This I offer
...
DROGUE
Christophe Tarkos
La drogue est bonne. Drogué sait le lien. Drogué sait la bonne est drogue. Il
...
Christophe Tarkos
La drogue est bonne. Drogué sait le lien. Drogué sait la bonne est drogue. Il
...
DROOMBEELD
Hagar Peeters
Vanmorgen toen ik nog niet wakker was
maar al niet meer sliep sloop onzichtbaar
op gehoefde
...
Hagar Peeters
Vanmorgen toen ik nog niet wakker was
maar al niet meer sliep sloop onzichtbaar
op gehoefde
...
DROOMWATER
Erik Menkveld
Door roodbruin ijzerhouden zijn bodem verhullend
raast het meters lager dan de weerszijdse
...
Erik Menkveld
Door roodbruin ijzerhouden zijn bodem verhullend
raast het meters lager dan de weerszijdse
...
DROVERS
Pauline Stainer
They came down holloways
between blue sloes.
I have come to know
that register
...
Pauline Stainer
They came down holloways
between blue sloes.
I have come to know
that register
...
DROWNING DREAM
Bella Li
That August I began to dream of drowning. It was the season of water—strange storms
...
Bella Li
That August I began to dream of drowning. It was the season of water—strange storms
...
DROWNING IN WHEAT
John Kinsella
They’d been warned
on every farm
that playing
in the silos
would lead to death.
You
...
John Kinsella
They’d been warned
on every farm
that playing
in the silos
would lead to death.
You
...
DRUGACIJE, JEDNOSTAVNO:
Hrvoje Pejakovic
Drugacije, jednostavno:
tvoja sestra sutnja
prislanja ti njeznu ostricu uz kozu
dok
...
Hrvoje Pejakovic
Drugacije, jednostavno:
tvoja sestra sutnja
prislanja ti njeznu ostricu uz kozu
dok
...
DRUMUL FURNICILOR
Constantin Abăluţă
Prin casa mătuşii mele trece drumul furnicilor,
drumul acesta străvechi atestat în
...
Constantin Abăluţă
Prin casa mătuşii mele trece drumul furnicilor,
drumul acesta străvechi atestat în
...
DRUNKEN BELLARMINE
Emily Berry
In this spirit of affliction I beheld two things,
that shame is also revelry, and a body
...
Emily Berry
In this spirit of affliction I beheld two things,
that shame is also revelry, and a body
...
DRY PROPHECY
Dorian Haarhoff
it is the time of prophets now
with their rumbling voices.
the land breeds them
...
Dorian Haarhoff
it is the time of prophets now
with their rumbling voices.
the land breeds them
...
DRØM OM FORTVIVLELSE
Henrik Nordbrandt
En støvet sky gik for solen
og lagde bjergsiden ned
til et vinterleje
for min
...
Henrik Nordbrandt
En støvet sky gik for solen
og lagde bjergsiden ned
til et vinterleje
for min
...
DU CHơI
Nguyễn Tiên Hoàng
1.
phía đông của biển từ istanbul
ba bầy chó
đi săn
bên ngoài những hàng cột
...
Nguyễn Tiên Hoàng
1.
phía đông của biển từ istanbul
ba bầy chó
đi săn
bên ngoài những hàng cột
...
DUBBELGANGER
Eva Gerlach
Een man die fietste zo hard dat wij hem bijna niet zagen
kwam langs en riep met schorre stem
...
Eva Gerlach
Een man die fietste zo hard dat wij hem bijna niet zagen
kwam langs en riep met schorre stem
...
DUE TEMPI
Giampiero Neri
La civetta è un uccello pericoloso di notte
quando appare sul suo terreno
come un attore
...
Giampiero Neri
La civetta è un uccello pericoloso di notte
quando appare sul suo terreno
come un attore
...
DUELO
Cristóbal Joannon
Donde dice casa debe decir ruinas,
donde dice leche debe decir barro.
Cuanto esperaste
...
Cristóbal Joannon
Donde dice casa debe decir ruinas,
donde dice leche debe decir barro.
Cuanto esperaste
...
DULWICH PICTURE GALLERY THROUGH A VEIL OF TEARS
Maura Dooley
Not a valley exactly, more the morose plains of south London,
the snow masked our way and the
...
Maura Dooley
Not a valley exactly, more the morose plains of south London,
the snow masked our way and the
...
DUMNEZEU E ŢIGAN
Răzvan Ţupa
Cred că mâncasem ceva sau era de la dinţi, dar aud „Dumnezeu e ţigan şi aşa a fost
...
Răzvan Ţupa
Cred că mâncasem ceva sau era de la dinţi, dar aud „Dumnezeu e ţigan şi aşa a fost
...
DUNE
Taja Kramberger
Allí
donde mi presencia es esperada me hago realidad.
(Jorge Pimentel, Balada para
...
Taja Kramberger
Allí
donde mi presencia es esperada me hago realidad.
(Jorge Pimentel, Balada para
...
DURACIÓN
Gloria Posada
Gotas de agua
ya no son nube
Frutos y hojas
no son árbol
Pétalos no son rosa
...
Gloria Posada
Gotas de agua
ya no son nube
Frutos y hojas
no son árbol
Pétalos no son rosa
...
DUREREA E O LIMBĂ STRĂINĂ
Răzvan Ţupa
un corp românesc ştie să nu aleagă i se pare că atunci n-ar putea să-şi mai scuze durerile
...
Răzvan Ţupa
un corp românesc ştie să nu aleagă i se pare că atunci n-ar putea să-şi mai scuze durerile
...
DURGĀ: A SELF PORTRAIT
Michelle Cahill
I see an icon of myself in the dark night of amavasya.
Mothers weep for young, married
...
Michelle Cahill
I see an icon of myself in the dark night of amavasya.
Mothers weep for young, married
...
DURMIENTE
Luz Helena Cordero
Un hombre dormido en el parque
mientras los carros lo cubren con humo,
la ciudad camina
...
Luz Helena Cordero
Un hombre dormido en el parque
mientras los carros lo cubren con humo,
la ciudad camina
...
DURRUTI 1936
Damir Šodan
huligan-heroj, vođa anarhista,
željezničarov sin, gerilac s očima djeteta
...
Damir Šodan
huligan-heroj, vođa anarhista,
željezničarov sin, gerilac s očima djeteta
...
DUS VREDIG DE AVOND
Gerrit Kouwenaar
Terwijl het laatste gedicht het tijdstip verteert
staat de maker geledigd op van zijn tafel
...
Gerrit Kouwenaar
Terwijl het laatste gedicht het tijdstip verteert
staat de maker geledigd op van zijn tafel
...
DUST
C.K. Williams
Face powder, gun powder, talcum of anthrax,
shavings of steel, crematoria ash, chips
of
...
C.K. Williams
Face powder, gun powder, talcum of anthrax,
shavings of steel, crematoria ash, chips
of
...
DUST TO DUST
Tsitsi Jaji
There are women left who have no rage in their wrists
As they slice greens or skin tomatoes
...
Tsitsi Jaji
There are women left who have no rage in their wrists
As they slice greens or skin tomatoes
...
DUTCH DESIGN
Astrid Lampe
mijn dijk van een Hollands interieur kon wachten
handig inspelend op de emotie vierden we rap
...
Astrid Lampe
mijn dijk van een Hollands interieur kon wachten
handig inspelend op de emotie vierden we rap
...
DVA MALA VREMENA
Branko Maleš
na 1 živiš ti
na 2 on pije zrak
i misli u kilogramima
evo tebi velika usta
...
Branko Maleš
na 1 živiš ti
na 2 on pije zrak
i misli u kilogramima
evo tebi velika usta
...
DVORIŠTE ILI AKSIOM O BOLI
Marko Pogačar
Netko priprema gradele.
zrak posut pečenim lovorom
uvlači se u jedra.
...
Marko Pogačar
Netko priprema gradele.
zrak posut pečenim lovorom
uvlači se u jedra.
...
DWA LUSTERKA, W TYM JEDNO POWIĘKSZAJĄCE
Justyna Bargielska
Królowa-ogień pisze list, uciekajcie, ludzie i samochody.
Chyba sama wiem najlepiej,
...
Justyna Bargielska
Królowa-ogień pisze list, uciekajcie, ludzie i samochody.
Chyba sama wiem najlepiej,
...
DWELLING IN THE SHAPE OF THINGS
Nicolette Stasko
I
The blue vase leans
a little
to the left its ruffled lip
...
Nicolette Stasko
I
The blue vase leans
a little
to the left its ruffled lip
...
DYSFUNCTION, NORTH CARLTON STYLE OR THE WIDOW OF NOOSA
Alan Wearne
I’d love you to meet this exemplary couple,
swinging and sexy and very well liked.
Here
...
Alan Wearne
I’d love you to meet this exemplary couple,
swinging and sexy and very well liked.
Here
...
D'AMOUR ET DE CYANURE!
Linda Maria Baros
Ne m’appelle pas chez toi, dans ta mansarde,
tournant – comme un écervelé tournant! –
...
Linda Maria Baros
Ne m’appelle pas chez toi, dans ta mansarde,
tournant – comme un écervelé tournant! –
...
DØDEN OG GUTTEN
Torgeir Rebolledo Pedersen
Puberteten er en varslet brann, en varslet ulykke på
vei til mann, sa Pubertetens far.
...
Torgeir Rebolledo Pedersen
Puberteten er en varslet brann, en varslet ulykke på
vei til mann, sa Pubertetens far.
...
DØDEN OG PIKEN
Torgeir Rebolledo Pedersen
en regnblank ettermiddag på Autovia Uno nær
Malaga, i en svak sving, der
...
Torgeir Rebolledo Pedersen
en regnblank ettermiddag på Autovia Uno nær
Malaga, i en svak sving, der
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)