WAAGSTUK
Karen Solie
De stille tijd schenkt regen en nieuw leven
aan oude gewoontes. Wat het ook is dat we doen,
...
Karen Solie
De stille tijd schenkt regen en nieuw leven
aan oude gewoontes. Wat het ook is dat we doen,
...
WAAR ALLES
Andrea Gibellini
Hier en waar alles
waarachtiger lijkt en is dan al het ware
tussen de bomen en
...
Andrea Gibellini
Hier en waar alles
waarachtiger lijkt en is dan al het ware
tussen de bomen en
...
WAAR DROOMT GOD VAN
Ella Bat-Tsion
Waar droomt God van
Immers ik hoorde in mijn droom
Van Het Dromenboek Gods spreken
...
Ella Bat-Tsion
Waar droomt God van
Immers ik hoorde in mijn droom
Van Het Dromenboek Gods spreken
...
WAAROM IK NAAR JE ROEP VANAVOND
Gert Vlok Nel
GERT boven de grond roept naar Koos onder de grond kom in Koos kom in kom in
WAAROM ik naar
...
Gert Vlok Nel
GERT boven de grond roept naar Koos onder de grond kom in Koos kom in kom in
WAAROM ik naar
...
WAAROM ZIJN WE NIET IN HET PARADIJS?
Ann Jäderlund
Ik ga dood. Diep erbuiten. Buiten mezelf om.
Ik ging dood gisteren en sinds mijn geboorte.
...
Ann Jäderlund
Ik ga dood. Diep erbuiten. Buiten mezelf om.
Ik ging dood gisteren en sinds mijn geboorte.
...
WACHT
C.K. Williams
Hak, kap, houw; hak, kap, houw; hakmes, uitbeenmes, bijl –
zelfs de onhandigste
...
C.K. Williams
Hak, kap, houw; hak, kap, houw; hakmes, uitbeenmes, bijl –
zelfs de onhandigste
...
WAKKER
Najwan Darwish
Meer dan een eeuwigheid wakker
En wakker voor de eeuwigheid begon
Mijn wakker-zijn is
...
Najwan Darwish
Meer dan een eeuwigheid wakker
En wakker voor de eeuwigheid begon
Mijn wakker-zijn is
...
WANNEER EEN MENS STERFT
Henrik Nordbrandt
Wanneer een mens sterft
blijft zijn omgeving achter:
De bergen in de verte
...
Henrik Nordbrandt
Wanneer een mens sterft
blijft zijn omgeving achter:
De bergen in de verte
...
WAS DAT JOUW IDEE VAN LIEFDE?
James Fenton
Was dat jouw idee van liefde?
Was dat jouw idee van liefde?
Die veinzerijen zo
...
James Fenton
Was dat jouw idee van liefde?
Was dat jouw idee van liefde?
Die veinzerijen zo
...
WAT GEBEURT ALS IK MIJN LAND ZOU ONDERMIJNEN
Hassan El Ouazzani
Wat gebeurt
als ik mijn land zou ondermijnen
Richter zou zijn schaal herijken
...
Hassan El Ouazzani
Wat gebeurt
als ik mijn land zou ondermijnen
Richter zou zijn schaal herijken
...
WAT IK NIET ZEI
Michael Palmer
Wat ik niet zei, was dat er in dit minuscule boek, die kubus van 1 inch x 1 inch x 1 inch, maar
...
Michael Palmer
Wat ik niet zei, was dat er in dit minuscule boek, die kubus van 1 inch x 1 inch x 1 inch, maar
...
WAT IS DE ZEE
Sergio Raimondi
Het trekken van een sleepnet over de bodem van de zee,
maximale maaswijdte, in de tank
...
Sergio Raimondi
Het trekken van een sleepnet over de bodem van de zee,
maximale maaswijdte, in de tank
...
WAT IS SICILIË MOOI IN DE LENTE ALS DE CITROENBOMEN BLOEIEN
Tua Forsström
Ik schrijf U omdat ik naar Uw concert
ben gegaan, het was
op zestien september. U
...
Tua Forsström
Ik schrijf U omdat ik naar Uw concert
ben gegaan, het was
op zestien september. U
...
WAT KAN IK
Admiel Kosman
Ik kan gedichten schrijven van zand en water en modder.
Ik heb aan tafel gedichten geschreven
...
Admiel Kosman
Ik kan gedichten schrijven van zand en water en modder.
Ik heb aan tafel gedichten geschreven
...
WAT TE ANTWOORDEN OP EEN VRIENDSCHAPSVERZOEK
Julian Talamantez Brolaski
Wie spreekt er nu van haat, als ik voor liefde bloed?
Niet de haat, mijn lief, maar Liefde
...
Julian Talamantez Brolaski
Wie spreekt er nu van haat, als ik voor liefde bloed?
Niet de haat, mijn lief, maar Liefde
...
WATERKRACHTWASSENBEELDENMUSEUM
Adam Dickinson
Deze opstelling is goed
voor ons.
Ze privatiseert geduld,
omlijnt de vector
...
Adam Dickinson
Deze opstelling is goed
voor ons.
Ze privatiseert geduld,
omlijnt de vector
...
WE WAREN GELUKKIG TIJDENS DE OORLOG
Ilya Kaminsky
En toen ze de huizen van andere mensen bombardeerden kwamen we
in opstand
...
Ilya Kaminsky
En toen ze de huizen van andere mensen bombardeerden kwamen we
in opstand
...
WEERWOORD VAN DE GEKKE KOE
Jo Shapcott
Ik ben niet gek. Dat lijkt maar zo
omdat ik wankel en geïrriteerd raak.
Er zitten
...
Jo Shapcott
Ik ben niet gek. Dat lijkt maar zo
omdat ik wankel en geïrriteerd raak.
Er zitten
...
WEETJE
Yanko González
Ik ben je moeder weet je/ w’tje/ je zicht is troebel weet je/ w’tje wel/ als je opgeeft
...
Yanko González
Ik ben je moeder weet je/ w’tje/ je zicht is troebel weet je/ w’tje wel/ als je opgeeft
...
WEG
Anneke Brassinga
Een kamer vol verlaten schoenen.
Maar uit al haar schoenen staat zij op, verrijst
in
...
Anneke Brassinga
Een kamer vol verlaten schoenen.
Maar uit al haar schoenen staat zij op, verrijst
in
...
WEGEN IN HET DONKER ONTVLIEGEN DE SLAAP
Ulrike Draesner
hoorde ze roepen op de dag
af in de mandarijnkleurige
hemel van berlijn blind
...
Ulrike Draesner
hoorde ze roepen op de dag
af in de mandarijnkleurige
hemel van berlijn blind
...
WEIL BROTHERS
Sergio Raimondi
Een van de ‘grote vier’ exportbedrijven die zich eind
negentiende eeuw in
...
Sergio Raimondi
Een van de ‘grote vier’ exportbedrijven die zich eind
negentiende eeuw in
...
WERKDAGBOEK
Guo Jinniu
Op het bouwterrein is het drie graden warmer dan mijn lichaamstemperatuur.
De rivier in mijn
...
Guo Jinniu
Op het bouwterrein is het drie graden warmer dan mijn lichaamstemperatuur.
De rivier in mijn
...
WERKELIJKHEIDSVORMING DOOR VERGETEN
Ion Mureşan
Alles wat ik ben vergeten, puin, sintels, resten
vormen eigenlijk de werkelijkheid.
...
Ion Mureşan
Alles wat ik ben vergeten, puin, sintels, resten
vormen eigenlijk de werkelijkheid.
...
WIE LEEFT, ZEGT
Endre Kukorelly
Wie leeft en op is en rondloopt
zegt dat hij niet weet hoe lang
hij het volhoudt. Misschien
...
Endre Kukorelly
Wie leeft en op is en rondloopt
zegt dat hij niet weet hoe lang
hij het volhoudt. Misschien
...
WIE NODIG NAAR DE PSYCHIATER MOET
Admiel Kosman
Ik mag wel zeggen wat ik vind. Waarom weigert u
Kritiek aan te horen. Neem het maar van me
...
Admiel Kosman
Ik mag wel zeggen wat ik vind. Waarom weigert u
Kritiek aan te horen. Neem het maar van me
...
WIJ GAAN NAAR EEN LAND
Mahmoud Darwish
– Wij gaan naar een land dat niet van ons vlees is. De kastanje groeit niet uit onze
...
Mahmoud Darwish
– Wij gaan naar een land dat niet van ons vlees is. De kastanje groeit niet uit onze
...
WIJ VOGELS
Julian Talamantez Brolaski
. . . nutteloze metiers . . . mijn welkom in een soort kippenhok, met uw vogels
...
Julian Talamantez Brolaski
. . . nutteloze metiers . . . mijn welkom in een soort kippenhok, met uw vogels
...
WINTERFESTIVAL
Afrizal Malna
De bankbediende danst. Weer geld wisselen, weer geld wisselen. Waar zijn mijn handschoenen? Tjuuus.
...
Afrizal Malna
De bankbediende danst. Weer geld wisselen, weer geld wisselen. Waar zijn mijn handschoenen? Tjuuus.
...
WINTERLIEDJE
Roni Margulies
Het is de eerste sneeuw van mijn dagen in Beşiktaş.
Elke winter in Londen heb ik hierover
...
Roni Margulies
Het is de eerste sneeuw van mijn dagen in Beşiktaş.
Elke winter in Londen heb ik hierover
...
WINTERVELDEN VANUIT DE TREIN
Elke Erb
Daar stond 1 boom
niet groot, ’s nachts (???) Rechts
ernaast
...
Elke Erb
Daar stond 1 boom
niet groot, ’s nachts (???) Rechts
ernaast
...
WIP
Jan Wagner
maak je zwaarder, roepen ze, dus knijp ik
mijn ogen dicht, ik denk aan zakken
vol
...
Jan Wagner
maak je zwaarder, roepen ze, dus knijp ik
mijn ogen dicht, ik denk aan zakken
vol
...
WITTE VLINDER ZEEMEEUW BUS EN IK
Lo Ch’ing
Alleen omdat ik rennend voor de bus plots een wit vlindertje
uitdagend zie rondvliegen,
...
Lo Ch’ing
Alleen omdat ik rennend voor de bus plots een wit vlindertje
uitdagend zie rondvliegen,
...
WOESTIJN II
Adonis
. . . eens zei hij openhartig: Je bent niet van mij
ik zei ongeveinsd: ben ik niet van jou en
...
Adonis
. . . eens zei hij openhartig: Je bent niet van mij
ik zei ongeveinsd: ben ik niet van jou en
...
WOND VAN JOUW WOND
Carlos López Degregori
(14 december)
Ik heb een godin of een god het licht geschonken. Ik weet niet of
...
Carlos López Degregori
(14 december)
Ik heb een godin of een god het licht geschonken. Ik weet niet of
...
WONDEN VAN SALPETER
Ruy Duarte de Carvalho
Kijk toch eens aan dit land dat uiteenvalt
in wonden van salpeter
en de muren, zwarte
...
Ruy Duarte de Carvalho
Kijk toch eens aan dit land dat uiteenvalt
in wonden van salpeter
en de muren, zwarte
...
WOORDEN VAN DIE STREKKING
John Ashbery
De rit naar het zuiden verliep vlot
maar nadat we waren aangekomen begonnen dingen in het
...
John Ashbery
De rit naar het zuiden verliep vlot
maar nadat we waren aangekomen begonnen dingen in het
...
WULF
John Ashbery
Is dat een lies? De dokter was aardig
maar vasthoudend, hield de schietspoel in beweging
...
John Ashbery
Is dat een lies? De dokter was aardig
maar vasthoudend, hield de schietspoel in beweging
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)