V. HET VREKKIGE
Togara Muzanenhamo
En heel even weer is de duisternis nieuw, de aarde zwaar van het vrekkige voorjaar.
Wie
...
Togara Muzanenhamo
En heel even weer is de duisternis nieuw, de aarde zwaar van het vrekkige voorjaar.
Wie
...
VACANTIES
Durs Grünbein
’s Anderendaags lag de baai er getemd bij.
Vlinders, correspondenten van het
...
Durs Grünbein
’s Anderendaags lag de baai er getemd bij.
Vlinders, correspondenten van het
...
VAKGENOTEN
Bei Dao
dit boek is zwaar, als een anker
zinkt het weg in uitleg van overlevenden
je gezicht is
...
Bei Dao
dit boek is zwaar, als een anker
zinkt het weg in uitleg van overlevenden
je gezicht is
...
VALENÇAY
Sergio Raimondi
Identiteit kost geld. Traditie kost geld.
Dat betaalt de Franse staat via de subsidie
...
Sergio Raimondi
Identiteit kost geld. Traditie kost geld.
Dat betaalt de Franse staat via de subsidie
...
VALLEN
Homero Aridjis
Van de lage delen van de dag
vallen de mensen op de grond;
van de grond vallen zij naar
...
Homero Aridjis
Van de lage delen van de dag
vallen de mensen op de grond;
van de grond vallen zij naar
...
VAN DE WILG DIE VERANDERDE
Silke Scheuermann
Mijn houvast in de grond was bijna
vergeten Ik boog
diep voorover Spottend
...
Silke Scheuermann
Mijn houvast in de grond was bijna
vergeten Ik boog
diep voorover Spottend
...
VAN HIEREN ZEGGEN
Adam Dickinson
Het gerucht gaat dat de bezoekers van buiten de stad recht door het hart van Dixie zijn gereden,
...
Adam Dickinson
Het gerucht gaat dat de bezoekers van buiten de stad recht door het hart van Dixie zijn gereden,
...
VAN HOLLAND NAAR SPANJE
Elke Erb
Je ziet jezelf toch erg ver als je over Holland leest. Je kunt iedereen wel zijn. Wie over Holland
...
Elke Erb
Je ziet jezelf toch erg ver als je over Holland leest. Je kunt iedereen wel zijn. Wie over Holland
...
VANAF MORGEN ONTMOETEN WE ELKAAR DIRECT IN DE BOOM
Daniel Bănulescu
Ik heb weinig geleefd
Ik had geen tijd om de mensheid het beloofde goed te brengen
Mijn
...
Daniel Bănulescu
Ik heb weinig geleefd
Ik had geen tijd om de mensheid het beloofde goed te brengen
Mijn
...
VANBINNEN&VANBUITEN
Yanko González
Dus
hij heeft jarenlang ontlasting geruimd
of afijn
voor ons was hij de
...
Yanko González
Dus
hij heeft jarenlang ontlasting geruimd
of afijn
voor ons was hij de
...
VANDAAG KOOKT MATSUO BASHŌ
Sergio Raimondi
De meester zei ‘peper plus vleugels is gelijk aan libel’
niet andersom,
...
Sergio Raimondi
De meester zei ‘peper plus vleugels is gelijk aan libel’
niet andersom,
...
VANUIT DEZELFDE PLAATS
Giampiero Neri
Zoals het water van de rivier zich
nabij de oever tegen de stroom in beweegt
en ver van
...
Giampiero Neri
Zoals het water van de rivier zich
nabij de oever tegen de stroom in beweegt
en ver van
...
VEEL TE ZELDEN BEGRIJP JE IETS
Elke Erb
B is een intelligente, actieve, creatieve man.
Ga ik niet van mezelf uit maar van iemand als
...
Elke Erb
B is een intelligente, actieve, creatieve man.
Ga ik niet van mezelf uit maar van iemand als
...
VERANDERENDE TIJDEN
Chris Abani
Drie-minuten-spaghetti. Vis-in-de-zak.
Panklare pasta. Een beker vrijgezellen-instant-soep
...
Chris Abani
Drie-minuten-spaghetti. Vis-in-de-zak.
Panklare pasta. Een beker vrijgezellen-instant-soep
...
VERBAAZDE VISSEN
Julian Talamantez Brolaski
de oogwal bevorderlijk voor
ikoniciteit n
ambivalentie au bibliothèque
hoe
...
Julian Talamantez Brolaski
de oogwal bevorderlijk voor
ikoniciteit n
ambivalentie au bibliothèque
hoe
...
VERDAMPEND
Wilma Stockenström
Nu ik brosser begin te worden
weet ik niet meer zo goed
hoe ik het heb en waar ik
...
Wilma Stockenström
Nu ik brosser begin te worden
weet ik niet meer zo goed
hoe ik het heb en waar ik
...
VERDEDIGINGSREDES
Ann Cotten
Ze sputteren als uit radeloze motoren
de olie wil eruit nu en spuugt
...
Ann Cotten
Ze sputteren als uit radeloze motoren
de olie wil eruit nu en spuugt
...
VERDRIET
Kim Hyesoon
God teelde koeien op een boerderij in zee
de zeekoeien graasden kalm en groeiden
...
Kim Hyesoon
God teelde koeien op een boerderij in zee
de zeekoeien graasden kalm en groeiden
...
VERDUBBELDE ELEGIE, ETHISCH
Erín Moure
Een van ons werd erdoor verschroeid.
Het deed zelfs steen openbarsten, herhaaldelijk
...
Erín Moure
Een van ons werd erdoor verschroeid.
Het deed zelfs steen openbarsten, herhaaldelijk
...
VERDUISTERING
Norbert Hummelt
I
100 kroppen savooikool, 50 rode kool, 150 stukken
prei .. en het meisje kan
...
Norbert Hummelt
I
100 kroppen savooikool, 50 rode kool, 150 stukken
prei .. en het meisje kan
...
VERGETELHEID
Karinna Alves Gulias
Wat een zorg
Met de dood samen te vloeien uit de oorvorm
waarheid –
...
Karinna Alves Gulias
Wat een zorg
Met de dood samen te vloeien uit de oorvorm
waarheid –
...
VERGETEN VINDT PLAATS
Jan Lauwereyns
1
Wat een bittere dag is het, te zijn geweest,
de wind die ruist
...
Jan Lauwereyns
1
Wat een bittere dag is het, te zijn geweest,
de wind die ruist
...
VERGILIUS
Tomaž Šalamun
Al die knipperende, gorgelende, zoet stinkende
zielovergoten decadente klaverzuring,
...
Tomaž Šalamun
Al die knipperende, gorgelende, zoet stinkende
zielovergoten decadente klaverzuring,
...
VERHUIZINGEN
Barbara Pogačnik
Deuren maken een torso van zichzelf, een been wordt gevangen
in een glimlach en de hele
...
Barbara Pogačnik
Deuren maken een torso van zichzelf, een been wordt gevangen
in een glimlach en de hele
...
VERKLARING
Najwan Darwish
Judas wilde mij niet “verraden”– hij kende deze grote woorden niet
Gewoon
...
Najwan Darwish
Judas wilde mij niet “verraden”– hij kende deze grote woorden niet
Gewoon
...
VERLATE NOVEEN TOT DE HEILIGE RITA
Justyna Bargielska
Ik wilde toen echt niet dood.
Had net geleerd mijn handen
tot een gebed te vouwen,
...
Justyna Bargielska
Ik wilde toen echt niet dood.
Had net geleerd mijn handen
tot een gebed te vouwen,
...
VERLOREN DINGEN, GEVONDEN HOOP
Harkaitz Cano
Voor Nietzsche was hoop het begin van de nederlaag.
Maar we kunnen nog radicaler
...
Harkaitz Cano
Voor Nietzsche was hoop het begin van de nederlaag.
Maar we kunnen nog radicaler
...
VERMISTE PERSONEN
Liu Waitong
Dertig uren was je ons aan het zoeken.
Dertig dagen, dertig jaren,
een persoon en nog
...
Liu Waitong
Dertig uren was je ons aan het zoeken.
Dertig dagen, dertig jaren,
een persoon en nog
...
VERPLEEGHUIS
Les Murray
Ne tibi supersis:
overleef jezelf niet,
panikeer noch breek je heup,
spuw geen puree
...
Les Murray
Ne tibi supersis:
overleef jezelf niet,
panikeer noch breek je heup,
spuw geen puree
...
VERTALING
Kim Moore
Hebben we niet allemaal een Echo in ons, onze stemmen ontvreemd,
kunnen we alleen herhalen
...
Kim Moore
Hebben we niet allemaal een Echo in ons, onze stemmen ontvreemd,
kunnen we alleen herhalen
...
VERTELLING BUITEN HET PARK
Antjie Krog
Susura Domroch uit Kuboes
‘nee, Opa Mandela op hem stem ik
hoe komt het dat je nu
...
Antjie Krog
Susura Domroch uit Kuboes
‘nee, Opa Mandela op hem stem ik
hoe komt het dat je nu
...
VERTELLING VAN DE DIAMANTSORTEERDER
Antjie Krog
‘waar ik ook kijk, overal is steen
en als je goed kijkt dan zie je hem
en
...
Antjie Krog
‘waar ik ook kijk, overal is steen
en als je goed kijkt dan zie je hem
en
...
VERTREK
Najwan Darwish
Je stijgt op van de aarde
Maar je komt absoluut weer omlaag
Je zult landen
Op je
...
Najwan Darwish
Je stijgt op van de aarde
Maar je komt absoluut weer omlaag
Je zult landen
Op je
...
VERVOER
Umberto Fiori
Toen we van het asfalt
overgingen op het plaveisel
rammelden de ruiten,
en onder
...
Umberto Fiori
Toen we van het asfalt
overgingen op het plaveisel
rammelden de ruiten,
en onder
...
VI. FARAWAY FARM, LEXINGTON
Togara Muzanenhamo
Lucy Murphy: 1868-1910 De minerale klank van bot galmt zwaar
in elke
...
Togara Muzanenhamo
Lucy Murphy: 1868-1910 De minerale klank van bot galmt zwaar
in elke
...
VIEZE VERA MAAKT EEN RITJE
Lionel Fogarty
We rijden vroeger op emoes en dolfijnen
Nu hebben we veren over ons lijf
Jij in het
...
Lionel Fogarty
We rijden vroeger op emoes en dolfijnen
Nu hebben we veren over ons lijf
Jij in het
...
VII. OPROEP VOOR DE START
Togara Muzanenhamo
Kentucky Horse Park
De standbeelden eren Man o’ War, Secretariat verwekt door
...
Togara Muzanenhamo
Kentucky Horse Park
De standbeelden eren Man o’ War, Secretariat verwekt door
...
VIJANDEN VAN DE LIEFDE
Abdel-ilah Salhi
Beste vriend, de ideologie heeft ons bij de stad
in een nauwe gang tussen geluk en
...
Abdel-ilah Salhi
Beste vriend, de ideologie heeft ons bij de stad
in een nauwe gang tussen geluk en
...
VINCENT, TERUGVERLANGEND NAAR HET LAND DER SCHILDERINGEN
Peter Gizzi
Is dit wat je beoogde, Vincent
dat we rust nemen aan de rand van de boomgaard
genesteld
...
Peter Gizzi
Is dit wat je beoogde, Vincent
dat we rust nemen aan de rand van de boomgaard
genesteld
...
VIRGO MISERICORDIAE
Yves Bonnefoy
Alles, op dit moment,
Heerlijk warm
Onder je lichte mantel,
Niets meer, vrijwel,
...
Yves Bonnefoy
Alles, op dit moment,
Heerlijk warm
Onder je lichte mantel,
Niets meer, vrijwel,
...
VIRUS SCHRIJVEN
Kamran Mir Hazar
1.
Een virus schrijven
en een elektronisch doolhof
stroomuitval,
...
Kamran Mir Hazar
1.
Een virus schrijven
en een elektronisch doolhof
stroomuitval,
...
VISSENBEK
Lennart Sjögren
Vissenbekken doken op
uitgestorven en nog niet verwekelijkte soorten
lieten zich
...
Lennart Sjögren
Vissenbekken doken op
uitgestorven en nog niet verwekelijkte soorten
lieten zich
...
VITA CONTEMPLATIVA
Adam Zagajewski
Misschien is het al september. Slappe koffie drinkend
op een caféterras van het
...
Adam Zagajewski
Misschien is het al september. Slappe koffie drinkend
op een caféterras van het
...
VLAKKE DUALITEIT
Karinna Alves Gulias
Je lippen raken enkel gereedschap aan
Verovergereedschap
Verliesgereedschap
...
Karinna Alves Gulias
Je lippen raken enkel gereedschap aan
Verovergereedschap
Verliesgereedschap
...
VLEUGELSLAG
Robert Gray
Als er een laatste balans wordt opgemaakt
zal ik een seizoen zijn kwijtgeraakt,
de
...
Robert Gray
Als er een laatste balans wordt opgemaakt
zal ik een seizoen zijn kwijtgeraakt,
de
...
VLINDER
Alexei Purin
Waar, vraag je, zijn de gaven Gods? Als in een dicht
boek liggen zij in grote rouwmantels
...
Alexei Purin
Waar, vraag je, zijn de gaven Gods? Als in een dicht
boek liggen zij in grote rouwmantels
...
VOEDSEL
Karinna Alves Gulias
Zoon
werd opgeslokt door zijn ijdelheid.
De tijd van het meisje brak zijn armen.
...
Karinna Alves Gulias
Zoon
werd opgeslokt door zijn ijdelheid.
De tijd van het meisje brak zijn armen.
...
VOLGORDE
Jan Glas
Eerst was er zitten
en toen was er stoel.
In die volgorde van taal.
Zo simpel als
...
Jan Glas
Eerst was er zitten
en toen was er stoel.
In die volgorde van taal.
Zo simpel als
...
VOLMAAKT
Bei Dao
aan het eind van een volmaakte dag
laten kleine mensen op jacht naar liefde
littekens
...
Bei Dao
aan het eind van een volmaakte dag
laten kleine mensen op jacht naar liefde
littekens
...
VOLTOOID PORTRET
Mirta Rosenberg
Het is een manier van zeggen
ik wil zonder woorden blijven,
verliezen zonder
...
Mirta Rosenberg
Het is een manier van zeggen
ik wil zonder woorden blijven,
verliezen zonder
...
VOOR ALLES ZUL JE BETALEN
Dane Zajc
Voor alles zul je betalen.
Het meest zul je betalen voor je geboorte.
Een vlucht
...
Dane Zajc
Voor alles zul je betalen.
Het meest zul je betalen voor je geboorte.
Een vlucht
...
VOOR CHLORIS
Justyna Bargielska
Als het waar is, Chloris, dat je van me houdt,
sorry hoor, maar ik weet absoluut niet wat ik
...
Justyna Bargielska
Als het waar is, Chloris, dat je van me houdt,
sorry hoor, maar ik weet absoluut niet wat ik
...
VOOR DATSJI
Rati Amaghlobeli
Als een siddering door je heen trekt
en je met je een week oude handen
de ruimte aftast
...
Rati Amaghlobeli
Als een siddering door je heen trekt
en je met je een week oude handen
de ruimte aftast
...
VOOR ER ASPIRINE WAS
Nazih Abou Afach
Denk na over pijn.
Zoals Michelangelo dacht aan het lijden van de steen
Denk na over
...
Nazih Abou Afach
Denk na over pijn.
Zoals Michelangelo dacht aan het lijden van de steen
Denk na over
...
VOOR HEN OP ZEE DIE IN DOODSNOOD VERKEREN
Gert Vlok Nel
en voor de lieflijke jongeren die voor het eerst naar zee zijn meegenomen
en voor de niet
...
Gert Vlok Nel
en voor de lieflijke jongeren die voor het eerst naar zee zijn meegenomen
en voor de niet
...
VOOR HET BEGIN
Jan Glas
Een schuchter volk met woorden van voor het begin.
Wij hoefden het leven niet te bedenken.
...
Jan Glas
Een schuchter volk met woorden van voor het begin.
Wij hoefden het leven niet te bedenken.
...
VOOR HET SLAPEN GAAN
Mangalesh Dabral
Voor het slapen gaan, verzamel ik de ochtendkranten
duw de koppen van de dag weg
Ik wil
...
Mangalesh Dabral
Voor het slapen gaan, verzamel ik de ochtendkranten
duw de koppen van de dag weg
Ik wil
...
VOOR JOU
Lawrence Raab
Ik wil niet zeggen over
hoe donker het nu is, hoe stil.
Dat gele lamplicht tussen de
...
Lawrence Raab
Ik wil niet zeggen over
hoe donker het nu is, hoe stil.
Dat gele lamplicht tussen de
...
VOOR MARTIN MOOIJ
Allen Ginsberg
In Rotterdam verrijst de Toren van Babel
niet-gebombardeerd in de regenhemel
vandaag
...
Allen Ginsberg
In Rotterdam verrijst de Toren van Babel
niet-gebombardeerd in de regenhemel
vandaag
...
VOOR METKA
Tomaž Šalamun
Als ik de witte planken van het huis in brand steek, zal het vuur dan
helderder zijn dan het
...
Tomaž Šalamun
Als ik de witte planken van het huis in brand steek, zal het vuur dan
helderder zijn dan het
...
VOOR MIJN VADER
Bei Dao
op een koude februarimorgen
heeft de eik ten slotte de maat van verdriet
vader, voor
...
Bei Dao
op een koude februarimorgen
heeft de eik ten slotte de maat van verdriet
vader, voor
...
VOOR WANNEER WE NIET LANGER DOODGAAN
Ken Babstock
We hebben nu alles wat we niet willen en weten
niets van schaarste, hoewel het Victoriaanse
...
Ken Babstock
We hebben nu alles wat we niet willen en weten
niets van schaarste, hoewel het Victoriaanse
...
VOOR ZE KLAPPEN ZEIDEN
Lionel Fogarty
Ik heb je eer bewijzen hier zitten
Ik heb liefde liggen in jouw geliefde hier
Ik heb
...
Lionel Fogarty
Ik heb je eer bewijzen hier zitten
Ik heb liefde liggen in jouw geliefde hier
Ik heb
...
VOORDAT. . .
Nazih Abou Afach
Ik weet dat jij morgen nadat je mij hebt neergeslagen
Bloemenkransen op mijn graf zal
...
Nazih Abou Afach
Ik weet dat jij morgen nadat je mij hebt neergeslagen
Bloemenkransen op mijn graf zal
...
VOORDRACHT VAN DE MEESTER
Miroslav Holub
Hij sprak
en de hemden van boetelingen
vielen op de grond, bezwangerd.
Het
...
Miroslav Holub
Hij sprak
en de hemden van boetelingen
vielen op de grond, bezwangerd.
Het
...
VOORGEBERGTE
Lêdo Ivo
Ik heb de overvloed der regens steeds gezocht
en het onmatige verheerlijkt.
...
Lêdo Ivo
Ik heb de overvloed der regens steeds gezocht
en het onmatige verheerlijkt.
...
VOORJAARSBEHANDELING
Inuo Taguchi
aan de warme zee laat ik de tijd
ik zal de lente behandelen
seizoenen wisselen en
...
Inuo Taguchi
aan de warme zee laat ik de tijd
ik zal de lente behandelen
seizoenen wisselen en
...
VOORN
Lars Gustafsson
Was het ongebruikelijke woord
waarnaar ik zocht in mijn droom
en dat ik met geen
...
Lars Gustafsson
Was het ongebruikelijke woord
waarnaar ik zocht in mijn droom
en dat ik met geen
...
VOORSTEDEN GEEN ACHTERDOCHT STEDEN
Lionel Fogarty
Zijn wij de missie bloedjes van.
Face book heeft mijn volk gezicht nooit beroerd
Want
...
Lionel Fogarty
Zijn wij de missie bloedjes van.
Face book heeft mijn volk gezicht nooit beroerd
Want
...
VOORWERPEN ZONDER GEVOLGEN
Eduardo Espina
De beelden lenen hun gezicht aan de woorden.
Alsof ze van niets weten komen ze met hun
...
Eduardo Espina
De beelden lenen hun gezicht aan de woorden.
Alsof ze van niets weten komen ze met hun
...
VORIGE WINTER
Sinéad Morrissey
was niet zoals vorige winter, zeiden we, toen de winter
pas echt met zijn ijzeren tanden had
...
Sinéad Morrissey
was niet zoals vorige winter, zeiden we, toen de winter
pas echt met zijn ijzeren tanden had
...
VORK
Charles Simic
Dit vreemde ding moet rechtstreeks
Uit de hel zijn gekropen.
Het lijkt op een
...
Charles Simic
Dit vreemde ding moet rechtstreeks
Uit de hel zijn gekropen.
Het lijkt op een
...
VREEMDE FUGA
Ann Cotten
En zo kwamen de mensen kijken, hun ring in de vingers.
Hoe de mensen praatten! ‘Waar
...
Ann Cotten
En zo kwamen de mensen kijken, hun ring in de vingers.
Hoe de mensen praatten! ‘Waar
...
VRIJGELEIDE
Yanko González
Nee,
tuurlijk ben je welkom
het enige is
zeg maar het huis is
er is niet
...
Yanko González
Nee,
tuurlijk ben je welkom
het enige is
zeg maar het huis is
er is niet
...
VROUWEN VERBRANDEN KLEDING
Liu Waitong
Verbrand me maar. Het verlichte operapodium loopt leeg
hier in Tung Chung Baai,
waar
...
Liu Waitong
Verbrand me maar. Het verlichte operapodium loopt leeg
hier in Tung Chung Baai,
waar
...
VUIL
C.K. Williams
Gezichtspoeder, buskruit, anthrax-talkpoeder,
schilfertjes ijzer, as van crematoria,
...
C.K. Williams
Gezichtspoeder, buskruit, anthrax-talkpoeder,
schilfertjes ijzer, as van crematoria,
...
VUILNIS VAN DE HELE WERELD VERENIGT U!
Kim Hyesoon
Op de stoel die jij verliet, twee bierflessen een sigarettenpeuk twee memovelletjes. Waarom
...
Kim Hyesoon
Op de stoel die jij verliet, twee bierflessen een sigarettenpeuk twee memovelletjes. Waarom
...
VUURTOREN
Sinéad Morrissey
Om tien uur is mijn zoon nog wakker, rekt zich
in zijn hoge stapelbed, alert en gespannen.
...
Sinéad Morrissey
Om tien uur is mijn zoon nog wakker, rekt zich
in zijn hoge stapelbed, alert en gespannen.
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)