S
Yanko González
overdrijft. bralt beschouwt en presenteert. een casus die hij emblematisch noemt. beargumenteert en
...
Yanko González
overdrijft. bralt beschouwt en presenteert. een casus die hij emblematisch noemt. beargumenteert en
...
SAMENKOMST (FEESTELIJK)
Sigurbjörg Þrastardóttir
ik kan er niets aan doen
jullie waren uitstekende koks
maar na het avondeten
...
Sigurbjörg Þrastardóttir
ik kan er niets aan doen
jullie waren uitstekende koks
maar na het avondeten
...
SAMENVATTING
Olivier Cadiot
De beek kabbelt met haar kalme en klare water
door de weide
De vlijtige kinderen leren
...
Olivier Cadiot
De beek kabbelt met haar kalme en klare water
door de weide
De vlijtige kinderen leren
...
SCHADUWEN IN SIBERIË VOLGENS KAPUŚCIŃSKI
Sinéad Morrissey
staan rechtop
niet door zonlicht maar bevroren adem:
we ademen
gehuld in
...
Sinéad Morrissey
staan rechtop
niet door zonlicht maar bevroren adem:
we ademen
gehuld in
...
SCHEIDINGSPIROUETTE
Ulrike Draesner
’s ochtends voor de spiegel ik
sta dromend denk word gek
draaiend om jou er
...
Ulrike Draesner
’s ochtends voor de spiegel ik
sta dromend denk word gek
draaiend om jou er
...
SCHIER HELDER
Marion Poschmann
Heimwee naar Eden. Stalin repliceert met het volgende parool:
laten we onze heimat met tuinen
...
Marion Poschmann
Heimwee naar Eden. Stalin repliceert met het volgende parool:
laten we onze heimat met tuinen
...
SCHIPSLOOP
L.K. Holt
Bij afnemendste maan gaat de tanker met de boeg in de kust
en keldert als iets wat veel
...
L.K. Holt
Bij afnemendste maan gaat de tanker met de boeg in de kust
en keldert als iets wat veel
...
SCHOENMAKER
Dunya Mikhail
Een bekwaam schoenmaker
slaat zijn hele leven
op spijkers
hij maakt de huiden
...
Dunya Mikhail
Een bekwaam schoenmaker
slaat zijn hele leven
op spijkers
hij maakt de huiden
...
SCHUIM
Marion Poschmann
Bos schuimt op. Telkens weer
schuimt bos op, verstuift. Op parkbanken zitten,
baden in
...
Marion Poschmann
Bos schuimt op. Telkens weer
schuimt bos op, verstuift. Op parkbanken zitten,
baden in
...
SCHULDEN
Harkaitz Cano
Volgens de dokters heb je een tekort aan calcium in je botten.
Het komt je voor als een
...
Harkaitz Cano
Volgens de dokters heb je een tekort aan calcium in je botten.
Het komt je voor als een
...
SCIENCE-FICTION
Les Murray
Ik kan vlugger
dan licht reizen
en jij ook
met de snelheid van de gedachte
enig
...
Les Murray
Ik kan vlugger
dan licht reizen
en jij ook
met de snelheid van de gedachte
enig
...
SEKSVERHAAL UIT DE TIMMERAFDELING
Guo Jinniu
Het werd warmer, het regende overvloedig. Li Xiaomei van de timmerafdeling
begon
aan
...
Guo Jinniu
Het werd warmer, het regende overvloedig. Li Xiaomei van de timmerafdeling
begon
aan
...
SEQUENTIA
Rati Amaghlobeli
A en B en C zeg ik en
ik weet echt niet wat ik wil,
misschien wel een zuster,
o
...
Rati Amaghlobeli
A en B en C zeg ik en
ik weet echt niet wat ik wil,
misschien wel een zuster,
o
...
SERING
Øyvind Rimbereid
Nadat Kafka
“Een hongerkunstenaar”
gecorrigeerd had,
maar voordat Dora naar buiten
...
Øyvind Rimbereid
Nadat Kafka
“Een hongerkunstenaar”
gecorrigeerd had,
maar voordat Dora naar buiten
...
SEXTUS PROPERTIUS
Tua Forsström
Het spijt mij dat ik zo lang gewacht heb voor ik je antwoordde, de zomer is voorbij gevlogen.
...
Tua Forsström
Het spijt mij dat ik zo lang gewacht heb voor ik je antwoordde, de zomer is voorbij gevlogen.
...
SHAQTI
James Byrne
Shaqti opent de gouden geldla van zijn mond voor een slok koffie.
‘Mijn tanden
...
James Byrne
Shaqti opent de gouden geldla van zijn mond voor een slok koffie.
‘Mijn tanden
...
SIBELIUS EN MARLEY
Ishion Hutchinson
Geschiedenis is ontmantelde muziek; hellend,
grauw op grind. De een vergaart stilte,
de
...
Ishion Hutchinson
Geschiedenis is ontmantelde muziek; hellend,
grauw op grind. De een vergaart stilte,
de
...
SILENUS OP HET STATION
Sergio Raimondi
Op zijn zij, met één elleboog ongemakkelijk
op het cement en zijn hoofd
...
Sergio Raimondi
Op zijn zij, met één elleboog ongemakkelijk
op het cement en zijn hoofd
...
SINGH ZANG!
Daljit Nagra
Ik run maar een van die winkels van mij pa
vaar ik van 9 tot 9 sta
en hij vil dat ik die
...
Daljit Nagra
Ik run maar een van die winkels van mij pa
vaar ik van 9 tot 9 sta
en hij vil dat ik die
...
SJOSTAKOVITSJ
Sinéad Morrissey
De wind en zijn instrumenten waren mijn geheime leermeesters.
In de Podolskajastraat speelde
...
Sinéad Morrissey
De wind en zijn instrumenten waren mijn geheime leermeesters.
In de Podolskajastraat speelde
...
SKAGAFJÖRÐUR
Gerður Kristný
Ik probeer aardig te zijn
tegen mijn kinderen
zodat ze
eenmaal zelf oud en
...
Gerður Kristný
Ik probeer aardig te zijn
tegen mijn kinderen
zodat ze
eenmaal zelf oud en
...
SLANGACHTIG
Lavinia Greenlaw
Die begraven lidloze ogen kunnen
de infrarode hitte van mijn bloed zien.
Ik voel
...
Lavinia Greenlaw
Die begraven lidloze ogen kunnen
de infrarode hitte van mijn bloed zien.
Ik voel
...
SLECHTS
Al-Saddiq Al-Raddi
Een luie middag
brengt me van jouw droombeeld naar een kopje thee
naar radeloos
...
Al-Saddiq Al-Raddi
Een luie middag
brengt me van jouw droombeeld naar een kopje thee
naar radeloos
...
SLEEPING AROUND
Henrik Nordbrandt
Ik houd ervan om overal
in vreemde kamers te slapen
met vreemde vrouwen
en de
...
Henrik Nordbrandt
Ik houd ervan om overal
in vreemde kamers te slapen
met vreemde vrouwen
en de
...
SLIPPER
Roni Margulies
Ineens zag ik een oude vrouw
bij de ingang van het metrostation
een paar maanden
...
Roni Margulies
Ineens zag ik een oude vrouw
bij de ingang van het metrostation
een paar maanden
...
SLOE GIN
Seamus Heaney
Het heldere jeneverbessenweer
verdonkerde tot winter.
Zij voedde bessen met gin
...
Seamus Heaney
Het heldere jeneverbessenweer
verdonkerde tot winter.
Zij voedde bessen met gin
...
SLURVEN
Roni Margulies
Hoe kan ik het ooit vergeten, mijn allereerste vlucht.
We lieten onze tickets zien en liepen
...
Roni Margulies
Hoe kan ik het ooit vergeten, mijn allereerste vlucht.
We lieten onze tickets zien en liepen
...
SMOUT OF MAT
Marion Poschmann
Dieren vervelen zich. Reusachtige honden voor hun hok
bewaken bouwafval en puin van
...
Marion Poschmann
Dieren vervelen zich. Reusachtige honden voor hun hok
bewaken bouwafval en puin van
...
SNEEUW
Philippe Beck
Winter laat sneeuw vallen.
Aloude sneeuwmassa.
Ze wordt langzaam opgewarmd.
Het
...
Philippe Beck
Winter laat sneeuw vallen.
Aloude sneeuwmassa.
Ze wordt langzaam opgewarmd.
Het
...
SNEEUW DOORBORENDE STAD
Chouchanik Thamrazian
Ik wilde
Sneeuw doorborende steden denken,
Door sneeuw doorboorde steden
Voor je
...
Chouchanik Thamrazian
Ik wilde
Sneeuw doorborende steden denken,
Door sneeuw doorboorde steden
Voor je
...
SNEEUW WERVELT OVER DE ROZEN OP HET BINNENPLEIN
Tua Forsström
Sneeuw wervelt over de rozen op het binnenplein.
Ik heb laarzen noch sjaal bij me, ik
...
Tua Forsström
Sneeuw wervelt over de rozen op het binnenplein.
Ik heb laarzen noch sjaal bij me, ik
...
SNEEUW, ELEKTRICITEIT
Luis Chaves
De kleren aan de lijn
en dan die wolken.
Er is een nieuwe hond,
hij volgt
...
Luis Chaves
De kleren aan de lijn
en dan die wolken.
Er is een nieuwe hond,
hij volgt
...
SOLARIS GECORRIGEERD
Øyvind Rimbereid
WHAT sou ek wese
as jy kon kruipe fan
din werold @ uns?
BESHAMED, tenk ek,
...
Øyvind Rimbereid
WHAT sou ek wese
as jy kon kruipe fan
din werold @ uns?
BESHAMED, tenk ek,
...
SOLIDUS
Ann Cotten
De klinker bij Kinker / de daling in Staring / het Waterlooplein / de druipende naalden / de loop
...
Ann Cotten
De klinker bij Kinker / de daling in Staring / het Waterlooplein / de druipende naalden / de loop
...
SOLLICITEREN NAAR EEN CONSTELLATIE
Dezsö Tandori
Dank u, dat u mij uit mijn talrijke groene-plant broeders
gekozen hebt.
Van de
...
Dezsö Tandori
Dank u, dat u mij uit mijn talrijke groene-plant broeders
gekozen hebt.
Van de
...
SOMNIA
Ron Winkler
een paar beelden waarin ik verdwaalde: hemellichamen, die haast performatief
betekenis
...
Ron Winkler
een paar beelden waarin ik verdwaalde: hemellichamen, die haast performatief
betekenis
...
SOMS ONTMOET JE IEMAND
Danie Marais
Vanochtend onze kat zalig
opgerold aangetroffen in de wasmand.
Een slapende poot over
...
Danie Marais
Vanochtend onze kat zalig
opgerold aangetroffen in de wasmand.
Een slapende poot over
...
SPIRITUS MUNDI
Jeet Thayil
Ik werd geboren in het christelijke zuiden
van een subcontinent dat dol op godsdienst is.
...
Jeet Thayil
Ik werd geboren in het christelijke zuiden
van een subcontinent dat dol op godsdienst is.
...
SPITSUUR
Umberto Fiori
Als het einde van de werkdag is gekomen
zijn de trottoirs overvol.
In het
...
Umberto Fiori
Als het einde van de werkdag is gekomen
zijn de trottoirs overvol.
In het
...
SPLINTER
Ewa Lipska
Ik mag u schrijft mij de twintigjarige dichter.
De beginnende woordentimmerman.
...
Ewa Lipska
Ik mag u schrijft mij de twintigjarige dichter.
De beginnende woordentimmerman.
...
SPREEKWOORD
Yanko González
maar verplaats je eens in mij maar
dus verplaats je eens in mij dus
dat is wat ik zeg
...
Yanko González
maar verplaats je eens in mij maar
dus verplaats je eens in mij dus
dat is wat ik zeg
...
SPREID MET EEN STEEN
Erín Moure
Schep stem met bot,
punt stem met staal,
sterf stem met een reis,
klonter stem met
...
Erín Moure
Schep stem met bot,
punt stem met staal,
sterf stem met een reis,
klonter stem met
...
SPRINKHANEN
Hu Xudong
Dit is een wanhoopswandeling.
In de brandende zon lijkt de
gigantisch hete
...
Hu Xudong
Dit is een wanhoopswandeling.
In de brandende zon lijkt de
gigantisch hete
...
STAM VAN LICHT
Inuo Taguchi
een boom heeft een stam vol licht
hij staat als een god
een boom laat
...
Inuo Taguchi
een boom heeft een stam vol licht
hij staat als een god
een boom laat
...
STANDAARDMODUS
John Ashbery
Ze woonden in Amerika op een ander moment.
Ze woonden in Amerika voor de FBI.
Ze
...
John Ashbery
Ze woonden in Amerika op een ander moment.
Ze woonden in Amerika voor de FBI.
Ze
...
STANDBEELD VAN DE MEESTER
Miroslav Holub
Binnen
noch het gekronkel
– haar van de Gorgo Medusa –
noch het
...
Miroslav Holub
Binnen
noch het gekronkel
– haar van de Gorgo Medusa –
noch het
...
STEL DAT JE JE MOEDER IN EEN KOFFER STOPT WAT KRIJG JE DAN?
Gro Dahle
Handbagage
die je met je mee de trappen op zeult
de straten door
de pleinen
...
Gro Dahle
Handbagage
die je met je mee de trappen op zeult
de straten door
de pleinen
...
STEMMEN
Carlos López Degregori
Vanavond komt iemand naar jouw kamer en fluistert: sta op, ik kom je halen.
De
...
Carlos López Degregori
Vanavond komt iemand naar jouw kamer en fluistert: sta op, ik kom je halen.
De
...
STIL, HET KIND SLAAPT
Rati Amaghlobeli
De gordijnen leggen schaduw over de kamer. In elke hoek
zucht de rust diep, ademt de rust
...
Rati Amaghlobeli
De gordijnen leggen schaduw over de kamer. In elke hoek
zucht de rust diep, ademt de rust
...
STILLE KAMERS
Najwan Darwish
Hij hangt nu aan een stuk hout
Ik kan alleen maar schreeuwen
In deze geluidwerende
...
Najwan Darwish
Hij hangt nu aan een stuk hout
Ik kan alleen maar schreeuwen
In deze geluidwerende
...
STOELEN
George Szirtes
De lege stoelen vreesde hij
niet die met leuningen in hen geplant,
niet die bestrooid
...
George Szirtes
De lege stoelen vreesde hij
niet die met leuningen in hen geplant,
niet die bestrooid
...
STOELEN BOVEN DE DONAU
Szabolcs Várady
Die twee stoelen waren op hun manier
niet eens echt lelijk. Jammer dat de veren
eruit
...
Szabolcs Várady
Die twee stoelen waren op hun manier
niet eens echt lelijk. Jammer dat de veren
eruit
...
STORTDROOGTE
Andrej Sen-Senkov
vrouwen woonachtig in een stad
gebouwd aan een rivier
smijten onbeduidende geschenken
...
Andrej Sen-Senkov
vrouwen woonachtig in een stad
gebouwd aan een rivier
smijten onbeduidende geschenken
...
STOTTEREN
K. Satchidanandan
Stotteren is geen handicap.
Het is een wijze van spreken.
Stotteren is de
...
K. Satchidanandan
Stotteren is geen handicap.
Het is een wijze van spreken.
Stotteren is de
...
STRAND SANTA TERESA, 2006
Luis Chaves
Een paar dagen en bijbehorende nachten doorgebracht op de stranden van Malpaís en Santa
...
Luis Chaves
Een paar dagen en bijbehorende nachten doorgebracht op de stranden van Malpaís en Santa
...
STUKJES UIT MIJN DAGBOEKEN EN NOTITIEBOEKJES
Harkaitz Cano
Brood, vrienden, wijn. In die volgorde. De eerste drie woorden van het monster van Frankenstein.
...
Harkaitz Cano
Brood, vrienden, wijn. In die volgorde. De eerste drie woorden van het monster van Frankenstein.
...
SUIKEROOGST
Sergio Raimondi
Wat aan de orde gesteld moest worden in Camagüey
was de dialectische relatie tussen
...
Sergio Raimondi
Wat aan de orde gesteld moest worden in Camagüey
was de dialectische relatie tussen
...
SUMMER TIME VOLLE MAAN VIER DAGEN NA 27 JULI
Kazuko Shiraishi
moeder steeg zwijgend ten hemel vier dagen geleden
en vanavond is het
...
Kazuko Shiraishi
moeder steeg zwijgend ten hemel vier dagen geleden
en vanavond is het
...
SWEENEY
Matthew Sweeney
Zelfs toen ik zei dat mijn hoofd kromp
geloofde hij me niet. Andere dokter nemen, dacht
...
Matthew Sweeney
Zelfs toen ik zei dat mijn hoofd kromp
geloofde hij me niet. Andere dokter nemen, dacht
...
SYNCHRONISATIE
Marin Sorescu
Alles is volmaakt
Op het filmscherm
Van deze eeuw,
Zowel wat betreft beeld als
...
Marin Sorescu
Alles is volmaakt
Op het filmscherm
Van deze eeuw,
Zowel wat betreft beeld als
...
SYRINX
Norbert Hummelt
een hete zucht in mijn nek die me wekte: je kwam met
je tong aan mijn oor ik was al aan het
...
Norbert Hummelt
een hete zucht in mijn nek die me wekte: je kwam met
je tong aan mijn oor ik was al aan het
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)