GAWEIN
Luke Davies
’t Was me het dagje wel dat ik al vechtend
de leeuw de dood injoeg
en de vrouwen
...
Luke Davies
’t Was me het dagje wel dat ik al vechtend
de leeuw de dood injoeg
en de vrouwen
...
GEBRONSD GEZICHT EN PAARSE BLOEDVATEN
Kamran Mir Hazar
Gebronsd gezicht en paarse bloedvaten,
het heldere gezicht van een Maya,
de kleur van
...
Kamran Mir Hazar
Gebronsd gezicht en paarse bloedvaten,
het heldere gezicht van een Maya,
de kleur van
...
GEDICHT
Nuno Júdice
De eenvoudigste dingen, die hoor ik in de pauze
van de wind, wanneer het eenvoudige slaan van
...
Nuno Júdice
De eenvoudigste dingen, die hoor ik in de pauze
van de wind, wanneer het eenvoudige slaan van
...
GEDICHT OVER DE ‘BELY NALIV’
Valzhyna Mort
witte appels, de eerste appels van de zomer
met een schil zo teer als een babyhuidje,
...
Valzhyna Mort
witte appels, de eerste appels van de zomer
met een schil zo teer als een babyhuidje,
...
GEDICHT OVER MIJN MOEDERLAND
Gerður Kristný
De kou biedt me
bezorgd een hol aan
legt een kussen van
donzige sneeuw
...
Gerður Kristný
De kou biedt me
bezorgd een hol aan
legt een kussen van
donzige sneeuw
...
GEDICHT VAN DE LIEFDE
L.K. Holt
Mijn gewezen geliefde zag een oude deur, zag er toen een tafel in;
hij veranderde z’n
...
L.K. Holt
Mijn gewezen geliefde zag een oude deur, zag er toen een tafel in;
hij veranderde z’n
...
GEDICHT VOOR NINA
L.K. Holt
Time takes too much time! zong je toen we voortgedreven
op de wind onze haren uit onze monden
...
L.K. Holt
Time takes too much time! zong je toen we voortgedreven
op de wind onze haren uit onze monden
...
GEDICHT XV
Pablo Neruda
Ik houd ervan wanneer je zwijgt, dan is het net of je afwezig bent
en mij hoort uit de
...
Pablo Neruda
Ik houd ervan wanneer je zwijgt, dan is het net of je afwezig bent
en mij hoort uit de
...
GEESTENREGISTER: HAI ZI
Liu Waitong
Ik stierf voor de dood, een overstroming
scheidde mij voortijdig, de trein
passeerde
...
Liu Waitong
Ik stierf voor de dood, een overstroming
scheidde mij voortijdig, de trein
passeerde
...
GEFRAGMENTEERDE DUALITEIT
Karinna Alves Gulias
– Goedheid van de winnaar
De dij van de dame zo lang als het vlak dat hij
...
Karinna Alves Gulias
– Goedheid van de winnaar
De dij van de dame zo lang als het vlak dat hij
...
GEGROET
Adam Dickinson
Hallo van binnenin
de albatros
met een windbestendige aansteker
en Japans
...
Adam Dickinson
Hallo van binnenin
de albatros
met een windbestendige aansteker
en Japans
...
GEHEUGENSTEUNTJE
Sascha Aurora Akhtar
Lelie Stargazer,
bepalingen & halvegaren ontmoedigen
mijn hemelse aanleg.
...
Sascha Aurora Akhtar
Lelie Stargazer,
bepalingen & halvegaren ontmoedigen
mijn hemelse aanleg.
...
GELD
Shota Iatashvili
Mijn geld is mooi.
Kijk maar naar een bloem, een boom, de lucht,
Gioconda,
wat
...
Shota Iatashvili
Mijn geld is mooi.
Kijk maar naar een bloem, een boom, de lucht,
Gioconda,
wat
...
GELE TULPEN
James Fenton
Kijkend in de vaas, de kelk, de waterdruppel,
Kijkend in de bloemenkeel, bij het
...
James Fenton
Kijkend in de vaas, de kelk, de waterdruppel,
Kijkend in de bloemenkeel, bij het
...
GELEIDE RAKETTEN EN POËZIE
Yi Sha
Voor ik de deur uit ging
zei ik tegen mijn zoon
vanavond
moet papa
voor een
...
Yi Sha
Voor ik de deur uit ging
zei ik tegen mijn zoon
vanavond
moet papa
voor een
...
GELIJK HEBBEN
Umberto Fiori
Als je met een reeks bewijzen en argumenten
en bezwaren en vragen erin geslaagd bent
...
Umberto Fiori
Als je met een reeks bewijzen en argumenten
en bezwaren en vragen erin geslaagd bent
...
GELUK
Luke Davies
Hij sneed door winter en terug
op een prachtige plek; hij sneed
door water, schopte
...
Luke Davies
Hij sneed door winter en terug
op een prachtige plek; hij sneed
door water, schopte
...
GENADE?
Lennart Sjögren
Als in het voorbijgaan en met volstrekte onverschilligheid
doodvonnissen uitvaardigen, zo,
...
Lennart Sjögren
Als in het voorbijgaan en met volstrekte onverschilligheid
doodvonnissen uitvaardigen, zo,
...
GENADELOOS
Mourid Barghouti
Aangename muziek
die niet troost
de ervaring heeft je geleerd
dat in elke
...
Mourid Barghouti
Aangename muziek
die niet troost
de ervaring heeft je geleerd
dat in elke
...
GENESIS, HET LAETSTE CAPITTEL
Jacques Roubaud
1 Also zijn volbracht de hemel ende de aerde, ende al haer heyr. 2 Als nu Godt op den sevensten
...
Jacques Roubaud
1 Also zijn volbracht de hemel ende de aerde, ende al haer heyr. 2 Als nu Godt op den sevensten
...
GENESIS. ROND HET ACHTSTE HOOFDSTUK
Andrej Sen-Senkov
noah plaatst op de ark stegosaurussen tyrannosaurussen plesiosaurussen brontosaurussen
...
Andrej Sen-Senkov
noah plaatst op de ark stegosaurussen tyrannosaurussen plesiosaurussen brontosaurussen
...
GENETICA
Sinéad Morrissey
In mijn vingers zit mijn vader, mijn moeder in mijn palmen.
Ik houd ze omhoog en kijk er met
...
Sinéad Morrissey
In mijn vingers zit mijn vader, mijn moeder in mijn palmen.
Ik houd ze omhoog en kijk er met
...
GERAASKAL
Abdel-ilah Salhi
Ik sluit de vensters
eet de restjes van gisteren
en geniet ervan de morgen op te
...
Abdel-ilah Salhi
Ik sluit de vensters
eet de restjes van gisteren
en geniet ervan de morgen op te
...
GESCHIEDENIS VAN DE JAN-WILLEMEN
Jean-Michel Espitallier
– Wat doen jullie daar, Jan Willem Reinards, Jan Willem Duyvendak, Jan Willem van de
...
Jean-Michel Espitallier
– Wat doen jullie daar, Jan Willem Reinards, Jan Willem Duyvendak, Jan Willem van de
...
GESCHIEDENIS VAN DE TAAL VAN DE LIEFDE
Jean-Michel Espitallier
– Ik hou van je.
– Ik ook.
– Ik weet het.
...
Jean-Michel Espitallier
– Ik hou van je.
– Ik ook.
– Ik weet het.
...
GESCHIEDENIS WORDT STUKGESCHEURD IN HET LICHAAM VAN EEN VROUW
Adonis
DE VROUW:
Sterren, sterren
Een vaderland zonder doctrines, zonder boeien
...
Adonis
DE VROUW:
Sterren, sterren
Een vaderland zonder doctrines, zonder boeien
...
GESCHIEDENIS WORDT STUKGESCHEURD IN HET LICHAAM VAN EEN VROUW
Adonis
DE VROUW:
Hij daar is aanwezig in alles
Ik ken mezelf nog niet
Wie
...
Adonis
DE VROUW:
Hij daar is aanwezig in alles
Ik ken mezelf nog niet
Wie
...
GESPREK MET MIJN STERVENDE VADER
Allen Ginsberg
Uitgemergelde armen, versleten knieën,
tachtig jaar oud, haar dun en wit,
kaak
...
Allen Ginsberg
Uitgemergelde armen, versleten knieën,
tachtig jaar oud, haar dun en wit,
kaak
...
GESPREKKEN OVER THUIS (IN HET UITZETCENTRUM)
Warsan Shire
Wel, volgens mij heeft thuis me uitgespuwd, de black-outs en uitgaansverboden zijn als een tong
...
Warsan Shire
Wel, volgens mij heeft thuis me uitgespuwd, de black-outs en uitgaansverboden zijn als een tong
...
GESPREKSTHEMA’S
Les Murray
De volle maan komt altijd op bij zonsondergang
en mensen lijken groter in het donker.
...
Les Murray
De volle maan komt altijd op bij zonsondergang
en mensen lijken groter in het donker.
...
GEVAARLIJKE ABSENCES
Durs Grünbein
Vol gemurmel zit iedereen. Een ton, tot de rand toe
Gevuld met geheimen, zwaktes, rolt hij
...
Durs Grünbein
Vol gemurmel zit iedereen. Een ton, tot de rand toe
Gevuld met geheimen, zwaktes, rolt hij
...
GEVLEUGELD EN BIJTEND DONKER
Robert Hass
Een zin met ‘gevlekte schaduw’ erin.
Iets onzegbaars
dat stiekem als een lijster
...
Robert Hass
Een zin met ‘gevlekte schaduw’ erin.
Iets onzegbaars
dat stiekem als een lijster
...
GEWOON WETEN
Jon Fosse
de zang, de zang van de zee
glijdt neer langs de steile rotsen
en verder langs hemel
...
Jon Fosse
de zang, de zang van de zee
glijdt neer langs de steile rotsen
en verder langs hemel
...
GEZICHT
Umberto Fiori
Puur om niet mijn gezicht te verliezen
in jullie ogen
heb ik veel dingen opgegeven.
...
Umberto Fiori
Puur om niet mijn gezicht te verliezen
in jullie ogen
heb ik veel dingen opgegeven.
...
GHAZAL VOOR HET MALAYALAM
Jeet Thayil
Luister! Iemand zegt een gebed in het Malayalam.
Hij zegt dat er geen woord voor
...
Jeet Thayil
Luister! Iemand zegt een gebed in het Malayalam.
Hij zegt dat er geen woord voor
...
GIRAFFEN
Shang Qin
Toen de jonge cipier merkte dat de maandelijkse toename van de lichaamslengte van de gevangenen bij
...
Shang Qin
Toen de jonge cipier merkte dat de maandelijkse toename van de lichaamslengte van de gevangenen bij
...
GLADHEID
Lars Gustafsson
Hier heerste de stille gladheid
die door één enkele slag van een roeispaan
...
Lars Gustafsson
Hier heerste de stille gladheid
die door één enkele slag van een roeispaan
...
GLAS
Ion Mureşan
Het is een feeërieke nacht.
De maan trilt geel en rond in mijn glas.
Ik steek mijn vinger
...
Ion Mureşan
Het is een feeërieke nacht.
De maan trilt geel en rond in mijn glas.
Ik steek mijn vinger
...
GLORIA (FRAGMENT)
Knut Ødegård
En vrede voor mijn oude moeder van 89, in het verzorgingstehuis:
Dómine Fili
...
Knut Ødegård
En vrede voor mijn oude moeder van 89, in het verzorgingstehuis:
Dómine Fili
...
GOD IS EEN ZIGEUNER
Răzvan Ţupa
Ik geloof dat ik iets had gegeten of het kwam tussen de tanden door, maar ik hoorde: ‘God is
...
Răzvan Ţupa
Ik geloof dat ik iets had gegeten of het kwam tussen de tanden door, maar ik hoorde: ‘God is
...
GOD REST YE MERRY, GENTLEMEN
Derek Walcott
Elke straathoek is Kerstavond
in het centrum van Newark. De Wijzen lopen
in zwarte
...
Derek Walcott
Elke straathoek is Kerstavond
in het centrum van Newark. De Wijzen lopen
in zwarte
...
GODSBEEN
Eugenijus Ališanka
een vader stierf liet geen testament na zijn zoon droeg het lichaam de berg op naar de ruïne
...
Eugenijus Ališanka
een vader stierf liet geen testament na zijn zoon droeg het lichaam de berg op naar de ruïne
...
GOOI GEEN STENEN NAAR DIT BORD
Matthew Sweeney
Gooi geen stenen naar dit bord
dat hier staat in een veld vol stenen,
op een steenworp
...
Matthew Sweeney
Gooi geen stenen naar dit bord
dat hier staat in een veld vol stenen,
op een steenworp
...
GRAFOLOGIE: ALCOR EN MIZAR
Andrej Sen-Senkov
een romeinse soldaat
dient bij een oogtest
te zien
dat aan de steel van het
...
Andrej Sen-Senkov
een romeinse soldaat
dient bij een oogtest
te zien
dat aan de steel van het
...
GRAFREDE
Nazih Abou Afach
Er zijn veel doden en er is weinig grond
Hoe vaak hebben we hun gezegd: Beste gelovigen, ga
...
Nazih Abou Afach
Er zijn veel doden en er is weinig grond
Hoe vaak hebben we hun gezegd: Beste gelovigen, ga
...
GRAFREDE
Brian Turner
Het gebeurt op een maandag, om 11.20 uur
terwijl de torenwachters aan de boterham zijn
...
Brian Turner
Het gebeurt op een maandag, om 11.20 uur
terwijl de torenwachters aan de boterham zijn
...
GRAFSCHRIFT
Gert Vlok Nel
Vannacht droomde ik dat ik weer in 1975 woonde, het jaar
toen ik het laatst gelukkig was.
...
Gert Vlok Nel
Vannacht droomde ik dat ik weer in 1975 woonde, het jaar
toen ik het laatst gelukkig was.
...
GRONDPECTOROFONIE:
Karinna Alves Gulias
Van meisjes en jongens de voortdurende zang
Gehoord bij de aardauscultatie
...
Karinna Alves Gulias
Van meisjes en jongens de voortdurende zang
Gehoord bij de aardauscultatie
...
GROOTJE
K. Satchidanandan
Mijn grootje was gek.
Toen haar gekte rijpte richting dood,
wikkelde mijn oom, vrek die
...
K. Satchidanandan
Mijn grootje was gek.
Toen haar gekte rijpte richting dood,
wikkelde mijn oom, vrek die
...
GROOTVADER’S FOTO
Mangalesh Dabral
Grootvader vond het niet leuk om zijn foto te laten nemen
of hij vond de tijd er niet voor
...
Mangalesh Dabral
Grootvader vond het niet leuk om zijn foto te laten nemen
of hij vond de tijd er niet voor
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)