ECHOLOODS KWAADMAAL
Sonja vom Brocke
»Ik ben bekist – en zij goochelen!«
grist de vleermuizen tot
...
EEKHOORNTJESBROOD
Jen Hadfield
Het lopen
is een maanwandeling
over verende terrassen
van door ijs verbrijzelde
...
EEN AMERIKAAN VAN BINNEN
Brian Turner
Onder in het gat, in de klei en modder
spitten we. De middagzon heet op onze rug
...
EEN ANDERE ROOS
Justyna Bargielska
Ik heb een ongelooflijk mooie dochter gebaard, haar tanden,
haar haren zijn als het Hooglied.
...
EEN ELEGIE
Mirta Rosenberg
In de tijd van mijn moeder
waren vrouwen waarschijnlijk.
Mijn moeder ging naast mijn
...
EEN ELEGIE DIE NIET TREURT
Liu Waitong
vuurballen gaan een voor een uit als bevroren sterren
er is niets meer, alleen wij blijven
...
EEN GUNSTIG VOORTEKEN
Inuo Taguchi
de ziel heeft weerklank
mijn ziel is niet alleen van mij
net als de pointillistische
...
EEN HANG NAAR ZWERVEN
Philip Nikolayev
Lang had ik wat Sovjet-psychiaters
‘een hang naar zwerven’ noemden.
Op mijn
...
EEN JONGE MAN
Piotr Sommer
Onderweg was geen ster te zien
en zonder iets te horen
maakte ik dit meteen tot
...
EEN JONGE VOS
Al-Saddiq Al-Raddi
Een jonge vos
speelt in jouw bloedend hart
maakte een stortbui los die avond
en
...
EEN KNEU
John Ashbery
Het stak de weg over om me niet te hoeven groeten. ‘Lelijk ding maar uit een goed
...
EEN KUS
Shota Iatashvili
Als je last hebt van woordendiabetes
dan gooi ik drie theelepels woorden
in je bloed en
...
EEN LAMMETJE
Yi Sha
Tegen de avond zat ik
buiten voor het huis
op een bank
en zag op het veldje voor
...
EEN LAST
Umberto Fiori
Als je terugdenkt aan de argumenten
die je werden toegebruld, de zinnen
die halverwege
...
EEN LATE ERKENNING
Najwan Darwish
Heel lang was ik de steen die door de bouwers werd versmaad
En toen zij – na de
...
EEN LEUGEN
Sinéad Morrissey
Dat hun dagen niet zoals de onze waren,
de andere mensen die in sepia leefden –
...
EEN LUCHTSTROOM
Piotr Sommer
O, de dagen! Die waren het hardnekkigst,
aanvankelijk vloeiend, later trillend,
...
EEN MAN MET EEN DEUR
K. Satchidanandan
Een man loopt met een deur
door de straten van de stad;
hij zoekt een huis voor de
...
EEN MARS
Ishion Hutchinson
Les van de dag: Syrië en Stiermarken.
Voor Syrië, lees: Zijn overwinningsbanier
...
EEN MENS IS HIER
Jon Fosse
Een mens is hier
en is dan weer weg
in een wind
die verdwijnt
naar
...
EEN MENS WORDT EEN VREEMDE
Ory Bernstein
Ineens wordt een mens een vreemde voor zichzelf
en voor zijn spullen, voor zijn huis, en voor
...
EEN NACHT ALS GEEN ANDER
Mourid Barghouti
Hij raakt de bel nauwelijks aan
of de deur opent zich
ongelooflijk langzaam
hij
...
EEN NACHTELIJK GEDICHT
Admiel Kosman
Ik zou vannacht met je willen vliegen.
Ik zou met je over de stad willen vliegen, de nacht
...
EEN NIEUW HOTEL
Adam Zagajewski
In februari zijn de populieren nog slanker
dan in de zomer, bevroren. Mijn familie
...
EEN ONRUSTSTOKER
Yanko González
van de ergste soort. gek op tassen. op de alomtegenwoordigheid van lupita ferrer. bereidt
...
EEN PAREL
Yanko González
van een vent antwoordt “toe maar” als je hem beledigt. trekt gekke bekken wanneer je
...
EEN PRECIEZE VROUW
Yehuda Amichai
Een precieze vrouw met korte haren schept orde
in mijn gedachten en mijn laden
een
...
EEN RAT
Kim Hyesoon
Bij binnenkomst in de stralende ochtend: een schreeuw die altijd hoorbaar lijkt. Hij is te
...
EEN REKENING UIT 1926
Giampiero Neri
Een gouden Gander Watch horloge, gekocht in Bellinzona,
vijfhonderd frank.
Een pak van
...
EEN SCHAAL MET PEREN
Robert Gray
Roetig als wasdoek en gezet
als Sancho Panza
voorzien van het steeltje van een baret
...
EEN SNOER PARELTJES
Adam Dickinson
We zitten nu in de keel.
De hals
is van een dier het moeilijkste
...
EEN VLUCHTELING VERTELT
Sargon Boulus
Een vluchteling, verdiept in zijn verhaal,
voelt niet dat de sigaret zijn vingers brandt.
...
EEN VOORSPELDE DOOD
Kofi Awoonor
Soms komen de pijn en de zorgen terug
vooral 's nachts
Morgen zal telkens weer
...
EEN VROEGE MORGEN
Najwan Darwish
Jij schitterde bij het aanbreken van een vroege morgen in de geest
Ik geloofde het niet:
...
EEN WEINIG WATER
Yves Bonnefoy
Deze vlok
Die op mijn hand neerkomt, ik wens haar
Voor eeuwig te vrijwaren
Door
...
EENDAGSVLINDERS
Giampiero Neri
Ze vliegen op de stromingen
van een onzichtbare oceaan
die ons oneindig schijnt,
...
EEUWIG DWALEN
Abdel-ilah Salhi
Ik drink een glas voor de take-off
en zie niemand dan jou op deze internationale
...
EIGENWAARDE
Ann Cotten
De olie wil likken.
De tong wil blazen.
De mens wil olie
en
...
ELEGIE
Shota Iatashvili
Een intrieste auto
hield halt in de straat.
Een paar tellen steunde hij
op zijn
...
ELEGIE VOOR JOSEPH BRODSKY
Ilya Kaminsky
Eerlijk gezegd, want die lieflijkheid
tussen de regels is van geen belang meer,
wat jij
...
ELEKTRISCH SLOT
Shang Ch'in
Vannacht waren de straatlantaarns in de wijk waar ik woon weer precies om middernacht uitgegaan.
...
ELFDE REEKS. 1. 3
Roberto Juarroz
Een tekst die de buitenlucht verdraagt,
in de zon kan worden gelezen of in de regen,
in
...
ELFDE REEKS. IV.22
Roberto Juarroz
Wij moeten de bronnen uitgraven.
Wij moeten de bronnen uitgraven
en die eronder
...
EN DE ZIEL
Kim Moore
En de ziel, als zij zichzelf wil kennen
dient in de ziel te kijken om het beest
te
...
ENKELVOUD
Roni Margulies
Engels is simpel. Je plakt er een s aan.
Turks is ook makkelijk: ler, lar.
Maar dan de
...
EPILOOG
Olivier Cadiot
de hemel is blauw; een
week; de hemel is blauw; een maand; de hemel is blauw; een
heel
...
EPITAAF
Ljerka Mifka
Hier rust, zou het in vrede zijn,
Terwijl het lampje zijn werkelijkheid verduurt.
Noch
...
ERFENIS
Roni Margulies
De lans die voor de grote tent in de grond stak
kondigde de ernstige ziekte van de Khan
...
ERGENS ANDERS
Ewa Lipska
Ik zou Ergens Anders willen wonen.
In met de handgeborduurde stadjes.
...
ESPRIT DE L’ESCALIER
George Szirtes
Opeens waren we er allemaal, samen praten
maar niet tegen elkaar. Misschien was ik
het
...
ETHERISCHE MATERIE
Mirta Rosenberg
Kinderen zijn van verre mijn grootste revolutie.
Twee keer draaide ik volledig
...
EUROPA IN ROTTERDAM
Nuno Júdice
Europa’s hart doet mij pijn, met haar door westelijke winden
gezwollen aderen, en haar
...
EVDOKÍA
Athiná Papadaki
Groot raadsel die april in het hoofd.
Alles op orde en toch her en der verspreid,
...
EVOLÈNE
Hédi Kaddour
Lichtjes aangeraakt door de schaduw
Van dat ze ‘dat vind ik hartverwarmend’
...
EXALTATIES IN JE SLAAP
Durs Grünbein
Hoe diep je zinken kunt, nog maar net is het licht
Gedoofd of het gewicht valt van je
...