DAGEN LAAT IN MAART
Henrik Nordbrandt
Dagen bewegen zich in één richting
gezichten in de tegengestelde.
...
Henrik Nordbrandt
Dagen bewegen zich in één richting
gezichten in de tegengestelde.
...
DARTETRAIODOALLWINEEN
Adam Dickinson
Maar we hebben denk ik vaak een verkeerde indruk van de waarschijnlijkheid dat nauw verbonden
...
Adam Dickinson
Maar we hebben denk ik vaak een verkeerde indruk van de waarschijnlijkheid dat nauw verbonden
...
DAT DE WERELD ER WAS
Jacques Roubaud
Toen ik insliep zag ik dat de wereld er was,
de wereld en alles wat eruit volgt;
een
...
Jacques Roubaud
Toen ik insliep zag ik dat de wereld er was,
de wereld en alles wat eruit volgt;
een
...
DE AAMBEIENEPIDEMIE
Russel Edson
Ze maken de man zijn aap af omdat ze denken dat hij de buurt besmet heeft met aambeien.
De
...
Russel Edson
Ze maken de man zijn aap af omdat ze denken dat hij de buurt besmet heeft met aambeien.
De
...
DE AFGROND
Roni Margulies
Op een ochtend viel door een kier van het gordijn
op mijn bed een lange smalle streep
...
Roni Margulies
Op een ochtend viel door een kier van het gordijn
op mijn bed een lange smalle streep
...
DE AFRIKAANSE POSTBODE
Kwame Dawes
Oostelijk van Addis Abeba, en dan zuidwaarts
diep de Riftvallei in, hoor ik de hoorns
...
Kwame Dawes
Oostelijk van Addis Abeba, en dan zuidwaarts
diep de Riftvallei in, hoor ik de hoorns
...
DE ALLERGIEËN VAN MENEER NIEMENDAL
Emmanuel Moses
Op gevorderde leeftijd wordt meneer Niemendal allergisch voor tonijn.
Hij ontdekt het bij
...
Emmanuel Moses
Op gevorderde leeftijd wordt meneer Niemendal allergisch voor tonijn.
Hij ontdekt het bij
...
DE AMBITIE
Jen Hadfield
Bij laag tij stapte ik door het uitgedroogde zeegras en de gehakte warme salade van het wad, en
...
Jen Hadfield
Bij laag tij stapte ik door het uitgedroogde zeegras en de gehakte warme salade van het wad, en
...
DE AMSTERDAMSE GRACHTEN
Duo Duo
een stad in november bij het vallen van de nacht:
niets dan de amsterdamse grachten
...
Duo Duo
een stad in november bij het vallen van de nacht:
niets dan de amsterdamse grachten
...
DE ANDER OF: DE LOOPGRAAF VAN DE MILITIE
Nazih Abou Afach
Nooit nooit
Ik ben geen broer, geen vriend, geen levensgezel.
Nooit nooit . . .
Je
...
Nazih Abou Afach
Nooit nooit
Ik ben geen broer, geen vriend, geen levensgezel.
Nooit nooit . . .
Je
...
DE ANDERE HAND
Mangalesh Dabral
Uiteindelijk heb ik maar een hand
hoeveel kan ik daarmee doen
Zei ik
mijn andere
...
Mangalesh Dabral
Uiteindelijk heb ik maar een hand
hoeveel kan ik daarmee doen
Zei ik
mijn andere
...
DE APOLLOJAREN
Roni Margulies
We namen veertig kilo stenen mee terug.
Ze worden nog steeds minutieus onderzocht.
...
Roni Margulies
We namen veertig kilo stenen mee terug.
Ze worden nog steeds minutieus onderzocht.
...
DE APPARATEN WORDEN KLEINER
Piotr Sommer
de kinderen worden groot, vast tot geluk
zwellen werkwoorden zichtbaar of
barsten uit
...
Piotr Sommer
de kinderen worden groot, vast tot geluk
zwellen werkwoorden zichtbaar of
barsten uit
...
DE APPELS
Yves Bonnefoy
En wat te denken
Van deze gele appels?
Gisteren verbaasde je je over hun geduld,
...
Yves Bonnefoy
En wat te denken
Van deze gele appels?
Gisteren verbaasde je je over hun geduld,
...
DE ARK VAN ‘SCRATCH’
Ishion Hutchinson
De djinn zegt bouw een studio. Ik bouw
een studio van as. Ik trek hem op uit dingen van
...
Ishion Hutchinson
De djinn zegt bouw een studio. Ik bouw
een studio van as. Ik trek hem op uit dingen van
...
DE BADAIN JARAN WOESTIJN
Qin Xiaoyu
De oude weg is verzakt, de nieuwe wordt makkelijk weggeblazen,
jeep, dronken kerel, dan maar
...
Qin Xiaoyu
De oude weg is verzakt, de nieuwe wordt makkelijk weggeblazen,
jeep, dronken kerel, dan maar
...
DE BASISWOORDENSCHAT
Linda Maria Baros
Als je niet elke dag mijn naam schrijft,
o, moge je hand geplet worden in de schroef van de
...
Linda Maria Baros
Als je niet elke dag mijn naam schrijft,
o, moge je hand geplet worden in de schroef van de
...
DE BAZAAR VAN DE PARTIJ
Sinéad Morrissey
Ingrid met haar sjaal was hier al vanaf negen uur
om baboesjkapoppen, kaviaar,
...
Sinéad Morrissey
Ingrid met haar sjaal was hier al vanaf negen uur
om baboesjkapoppen, kaviaar,
...
DE BEGELEIDER
Mangalesh Dabral
De zware steenachtige stem van de hoofdzanger begeleidend
was die stem, mooi, krachteloos
...
Mangalesh Dabral
De zware steenachtige stem van de hoofdzanger begeleidend
was die stem, mooi, krachteloos
...
DE BEHOEFTEN
Lêdo Ivo
Een gesloten deur is niet voldoende voor een mens om
zijn liefde te verbergen. Hij heeft ook
...
Lêdo Ivo
Een gesloten deur is niet voldoende voor een mens om
zijn liefde te verbergen. Hij heeft ook
...
DE BERG HOUDT ZIJN ADEM IN
Jon Fosse
een diep inademen
en toen stond de berg daar
toen stond de berg daar
en zo staat
...
Jon Fosse
een diep inademen
en toen stond de berg daar
toen stond de berg daar
en zo staat
...
DE BETREFFENDE ORNITOLOOG
Morten Søndergaard
Een ornitoloog is een persoon met een sterke innerlijke drang om naar vogels te kijken. Als twee
...
Morten Søndergaard
Een ornitoloog is een persoon met een sterke innerlijke drang om naar vogels te kijken. Als twee
...
DE BIBLIOTHEEK
Sigitas Parulskis
Ik zat in de leeszaal van de bibliotheek, grote zaal,
aan een reusachtige tafel, geheel
...
Sigitas Parulskis
Ik zat in de leeszaal van de bibliotheek, grote zaal,
aan een reusachtige tafel, geheel
...
DE BIJL
Lennart Sjögren
Het schemert
en voetstappen verzinken
als zoveel anders onder de stoepen.
...
Lennart Sjögren
Het schemert
en voetstappen verzinken
als zoveel anders onder de stoepen.
...
DE BLAUWE BLOEM
Matthew Sweeney
In het hart van de steen
is een bloem – een blauwe bloem
kleiner dan het oog van
...
Matthew Sweeney
In het hart van de steen
is een bloem – een blauwe bloem
kleiner dan het oog van
...
DE BOEDDHA’S VAN BAMYAN
Brian Turner
Na de artilleriebeschietingen, met hun lange, sierlijke telemetrieën
van explosieven in
...
Brian Turner
Na de artilleriebeschietingen, met hun lange, sierlijke telemetrieën
van explosieven in
...
DE BOOM
Daljit Nagra
De boom die mijn vader plantte
uit zijn tuin pak ik een bijl
en tak voor tak
...
Daljit Nagra
De boom die mijn vader plantte
uit zijn tuin pak ik een bijl
en tak voor tak
...
DE BOOM VAN DAG EN NACHT
Adonis
Eer het daglicht verschijnt kom ik
Eer het om zijn zon vraagt, schijn ik.
En de
...
Adonis
Eer het daglicht verschijnt kom ik
Eer het om zijn zon vraagt, schijn ik.
En de
...
DE BRON
Maura Dooley
Het is het breken van het water waarmee alles begint.
Op de vlakten van Somerset in
...
Maura Dooley
Het is het breken van het water waarmee alles begint.
Op de vlakten van Somerset in
...
DE BRUG
Lêdo Ivo
Opdat wij de rivier vol stenen zouden kunnen oversteken
is iemand, met een bijl bewapend,
...
Lêdo Ivo
Opdat wij de rivier vol stenen zouden kunnen oversteken
is iemand, met een bijl bewapend,
...
DE CANBERRA
Roni Margulies
Onlangs is de Canberra uit de vaart genomen.
Ze wordt gesloopt en in stukken verkocht.
...
Roni Margulies
Onlangs is de Canberra uit de vaart genomen.
Ze wordt gesloopt en in stukken verkocht.
...
DE CENTRALE GOD
Admiel Kosman
Het is de centrale god die nu door onze wijk trekt.
Hij heelt en herstelt en hij heeft tijd
...
Admiel Kosman
Het is de centrale god die nu door onze wijk trekt.
Hij heelt en herstelt en hij heeft tijd
...
DE DATUM
Víctor Manuel Mendiola
Onze vaarttocht ving aan op de achtste dag
van de maand augustus. De morgen
zinderde in
...
Víctor Manuel Mendiola
Onze vaarttocht ving aan op de achtste dag
van de maand augustus. De morgen
zinderde in
...
DE DECALOOG KOMT VOOR DE BUIK EN NA DE PENTATEUCH
Tomaž Šalamun
Je bent een mooie, eerwaardige os.
Je bent een witte, dode berg.
Uit een kluit vormen
...
Tomaž Šalamun
Je bent een mooie, eerwaardige os.
Je bent een witte, dode berg.
Uit een kluit vormen
...
DE DIERENTUIN VAN BAGDAD
Brian Turner
Een Noord-Irakese bruine beer verscheurde een man
op een straathoek, sleepte hem door een
...
Brian Turner
Een Noord-Irakese bruine beer verscheurde een man
op een straathoek, sleepte hem door een
...
DE DOKTER
Hédi Kaddour
De bomen van de ronde binnenplaats
Vergelen, een krankzinnige in dwangbuis
Kijkt
...
Hédi Kaddour
De bomen van de ronde binnenplaats
Vergelen, een krankzinnige in dwangbuis
Kijkt
...
DE DOOD VAN ARAFAT
Yi Sha
‘Ik heb genoeg van die ouwe
die maar niet doodgaat en op een lepraleider lijkt
de
...
Yi Sha
‘Ik heb genoeg van die ouwe
die maar niet doodgaat en op een lepraleider lijkt
de
...
DE DOOD: BARON SAMEDI
Kwame Dawes
Eerst sterft je hond en je bidt
dat de Heilige Geest de homp in de zak
zal doen
...
Kwame Dawes
Eerst sterft je hond en je bidt
dat de Heilige Geest de homp in de zak
zal doen
...
DE DOODSKISTENWINKEL
C.K. Williams
Ik sleepte mijn dood van Kampala naar Krakau.
Dood, wat een belachelijke lading ben je
...
C.K. Williams
Ik sleepte mijn dood van Kampala naar Krakau.
Dood, wat een belachelijke lading ben je
...
DE DROMEN VAN MCLUHAN
Hassan El Ouazzani
Ik
ben iets kleiner dan de Niagara waterval
en daarom reikt mijn hand niet tot de
...
Hassan El Ouazzani
Ik
ben iets kleiner dan de Niagara waterval
en daarom reikt mijn hand niet tot de
...
DE DROOM VAN EEN VLINDER
Sargon Boulus
Een vlinder
aan een onzichtbare draad
raakt bijna mijn kin als ik
nerveus in de
...
Sargon Boulus
Een vlinder
aan een onzichtbare draad
raakt bijna mijn kin als ik
nerveus in de
...
DE ECHTE DEENSE ZOMER
Henrik Nordbrandt
Een echte Deense zomer moet het thema van dit sonnet zijn:
want het moet juist zijn dat dat
...
Henrik Nordbrandt
Een echte Deense zomer moet het thema van dit sonnet zijn:
want het moet juist zijn dat dat
...
DE ECONOMIE VAN VANDAAG
John Ashbery
In al mijn jaren als voetganger
sap serverend aan gasten, stond ik er nooit bewust
bij
...
John Ashbery
In al mijn jaren als voetganger
sap serverend aan gasten, stond ik er nooit bewust
bij
...
DE EERSTE AVOND
Uroš Kotlajić
toen de stad die avond ontwaakte verhief de zwaar zieke stad zich om op te staan
pakte hij
...
Uroš Kotlajić
toen de stad die avond ontwaakte verhief de zwaar zieke stad zich om op te staan
pakte hij
...
DE ELZENBOOM PLANTEN
Seamus Heaney
Voor de doffe zilverbast, rond omkranst
En met duivenkraag.
Voor de
...
Seamus Heaney
Voor de doffe zilverbast, rond omkranst
En met duivenkraag.
Voor de
...
DE ENGELEN IN KARIS
Tua Forsström
Ze lopen in februari met hun
veel te lichte schoenen
in het station van Karis
...
Tua Forsström
Ze lopen in februari met hun
veel te lichte schoenen
in het station van Karis
...
DE ESTHETICA VAN DE ‘BANK OF CHINA’-TOREN IN SHANGHAI
Qin Xiaoyu
Vanaf Lujiazui verrijst vol welsprekendheid het vastgoed
met zijn woordenvloed, het
...
Qin Xiaoyu
Vanaf Lujiazui verrijst vol welsprekendheid het vastgoed
met zijn woordenvloed, het
...
DE ETHIOPISCHE ZOON
Martín Gambarotta
Ze willen je niet op volle snelheid
een wereldbol zien laten draaien
die je met je
...
Martín Gambarotta
Ze willen je niet op volle snelheid
een wereldbol zien laten draaien
die je met je
...
DE FAMILIEAAP
Russel Edson
We kochten een elektrische aap, nogal roekeloos experimenterend met fondsen die sinds grootvaders
...
Russel Edson
We kochten een elektrische aap, nogal roekeloos experimenterend met fondsen die sinds grootvaders
...
DE FILISTIJN VERMOORD
Julian Talamantez Brolaski
Bien sur j’arrive
Ik bezet dit goornizoen comme il flow
Et
...
Julian Talamantez Brolaski
Bien sur j’arrive
Ik bezet dit goornizoen comme il flow
Et
...
DE FORMULE VAN DE ALCHEMIST
Sascha Aurora Akhtar
Ik verzuur bollebozen
& verzin precisie
een tijdruit van geslepen glas
ligt
...
Sascha Aurora Akhtar
Ik verzuur bollebozen
& verzin precisie
een tijdruit van geslepen glas
ligt
...
DE FOTO EN HET HORLOGE
Roni Margulies
We schrijven het jaar negentienzestig, mijn opa houdt me
bij de ene hand, in de andere heb ik
...
Roni Margulies
We schrijven het jaar negentienzestig, mijn opa houdt me
bij de ene hand, in de andere heb ik
...
DE GEBOORTE VAN EEN NATIE
Christian Hawkey
Ging de wereld op de hurken om een natie
eruit te persen? Was het al een natie voordat de
...
Christian Hawkey
Ging de wereld op de hurken om een natie
eruit te persen? Was het al een natie voordat de
...
DE GESCHIEDENIS VAN MIJN LEVEN
John Ashbery
Er waren eens twee broers.
Toen was er nog maar één: ikzelf.
...
John Ashbery
Er waren eens twee broers.
Toen was er nog maar één: ikzelf.
...
DE GRAAFMACHINE
Lêdo Ivo
Elke stilte hindert mij.
Zij laat altijd iets weg:
een verraad, beraamd tussen de
...
Lêdo Ivo
Elke stilte hindert mij.
Zij laat altijd iets weg:
een verraad, beraamd tussen de
...
DE GROEIENDE RAND
Peter Gizzi
Er is een scherpe punt
in de lucht
een verre gons
dat noem je gezang
en
...
Peter Gizzi
Er is een scherpe punt
in de lucht
een verre gons
dat noem je gezang
en
...
DE GROTE AUSTRALISCHE DROOM, VOORGEDRAGEN À LA GATSBY
Ann Vickery
Altijd over je schouder vind je de bomen
die vergaten te ademen. Daarvoorbij, poolsterren
...
Ann Vickery
Altijd over je schouder vind je de bomen
die vergaten te ademen. Daarvoorbij, poolsterren
...
DE GROTE SNEEUW
Yves Bonnefoy
Eerste sneeuw vroeg in de morgen. Oker en groen
Gaan schuilen onder de bomen.
...
Yves Bonnefoy
Eerste sneeuw vroeg in de morgen. Oker en groen
Gaan schuilen onder de bomen.
...
DE HAASMENS
Lennart Sjögren
Steeds vaker denk ik aan hazen
hoe zij vluchten over de velden
en denk ik aan
...
Lennart Sjögren
Steeds vaker denk ik aan hazen
hoe zij vluchten over de velden
en denk ik aan
...
DE HEILIGE BERNADETTE
Sascha Aurora Akhtar
Examiner revengier
Mooi als een meibloemenomnibus
Zie kruipende laurier
...
Sascha Aurora Akhtar
Examiner revengier
Mooi als een meibloemenomnibus
Zie kruipende laurier
...
DE HEILIGE VERTONING
Les Murray
Ik was een kleuter, natgekamd
met mijn broek aan mijn hemdje geknoopt
en er waren roze en
...
Les Murray
Ik was een kleuter, natgekamd
met mijn broek aan mijn hemdje geknoopt
en er waren roze en
...
DE HELE NACHT HEB JE MET DE BOMEN GESPROKEN
Carlos López Degregori
Ik heb de hele nacht met de bomen gesproken.
Als ik het ene woord zei liepen ze
...
Carlos López Degregori
Ik heb de hele nacht met de bomen gesproken.
Als ik het ene woord zei liepen ze
...
DE HEREN EN KNECHTEN VAN DE ZOMER
Ishion Hutchinson
1
Ik rondde halfgek een dode azaleageur die mijn kamer
omlijstte; ik likte
...
Ishion Hutchinson
1
Ik rondde halfgek een dode azaleageur die mijn kamer
omlijstte; ik likte
...
DE HERFST VAN EPICUROS
Eugenijus Ališanka
ik mag niet klagen, het ontbrak me niet aan plezier, misschien wat te weinig vrouwen, wat te veel
...
Eugenijus Ališanka
ik mag niet klagen, het ontbrak me niet aan plezier, misschien wat te weinig vrouwen, wat te veel
...
DE HERFSTKREET VAN DE HAVIK
Joseph Brodsky
Noordwestenwind doet hem opstijgen boven de
grauwe, paarse, purperen, rode
...
Joseph Brodsky
Noordwestenwind doet hem opstijgen boven de
grauwe, paarse, purperen, rode
...
DE HEROÏNESESTINA
Jeet Thayil
Wat voor zin had het? Het stonede,
gejaagde, gesnoven, gespoten leven. Een goedkope
...
Jeet Thayil
Wat voor zin had het? Het stonede,
gejaagde, gesnoven, gespoten leven. Een goedkope
...
DE HOTELMANAGER
Jan Glas
De hotelmanager heeft mij verlaten.
Ik mis hem zo erg dat het pijn doet.
Ik moet
...
Jan Glas
De hotelmanager heeft mij verlaten.
Ik mis hem zo erg dat het pijn doet.
Ik moet
...
DE IDEALE WERELD
Ron Winkler
het ging om de ziekenbroeders van de nachten, die de dagen rode luchten
wilden uitdelen, om
...
Ron Winkler
het ging om de ziekenbroeders van de nachten, die de dagen rode luchten
wilden uitdelen, om
...
DE JAS VAN MIJN GROOTVADER
Mourid Barghouti
Met zachte hand opent de storm
de deur van de wereld
aarzelend als een vreemdeling komt
...
Mourid Barghouti
Met zachte hand opent de storm
de deur van de wereld
aarzelend als een vreemdeling komt
...
DE JURK
Yves Bonnefoy
Het sneeuwt. Ziel, wat wilde je
Dat je al niet door eeuwige geboorte had meegekregen?
...
Yves Bonnefoy
Het sneeuwt. Ziel, wat wilde je
Dat je al niet door eeuwige geboorte had meegekregen?
...
DE KIEZELSTEEN
Zbigniew Herbert
De kiezelsteen is
een volmaakt schepsel
zichzelf gelijk
zijn grenzen
...
Zbigniew Herbert
De kiezelsteen is
een volmaakt schepsel
zichzelf gelijk
zijn grenzen
...
DE KINDEREN
Jen Hadfield
Omdat ze te vroeg was geboren,
was maandagskind nog niet klaar om bekeken te worden;
is
...
Jen Hadfield
Omdat ze te vroeg was geboren,
was maandagskind nog niet klaar om bekeken te worden;
is
...
DE KLEINE STRAAT
Esther Kinsky
Later
zou het gaan regenen
regen!
riep ’s ochtends de papegaai
vanuit
...
Esther Kinsky
Later
zou het gaan regenen
regen!
riep ’s ochtends de papegaai
vanuit
...
DE KREET VAN EEN PAARD ALS HIJ ZICH TOT MOT ONTPOPT
Kamran Mir Hazar
1.
Op het water aan de horizon
de gespleten rivier, de Oxus gespleten
...
Kamran Mir Hazar
1.
Op het water aan de horizon
de gespleten rivier, de Oxus gespleten
...
DE KUNST VAN HET VERGETEN
Philip Nikolayev
Gisteravond kookte ik per ongeluk mijn sokken
in de magnetron. Wat moet je als je zo ver-
...
Philip Nikolayev
Gisteravond kookte ik per ongeluk mijn sokken
in de magnetron. Wat moet je als je zo ver-
...
DE LAST
Lêdo Ivo
Even straat leidde mij naar de haven.
En ik was de straat met haar kapotte ramen
en met
...
Lêdo Ivo
Even straat leidde mij naar de haven.
En ik was de straat met haar kapotte ramen
en met
...
DE LES VAN DIOTIMA
Philip Nikolayev
Eros zit in de lucht, de mediterrane eros die je bedwelmt.
Tover van eros, schuim. Het hart
...
Philip Nikolayev
Eros zit in de lucht, de mediterrane eros die je bedwelmt.
Tover van eros, schuim. Het hart
...
DE LIFT
Maura Dooley
Zoals een oester zich opent,
wonderbaarlijk, en door het slijk
die doorschijnende
...
Maura Dooley
Zoals een oester zich opent,
wonderbaarlijk, en door het slijk
die doorschijnende
...
DE MAANMAN
Les Murray
Schimmige kangoeroes hopten weg
toen wij het hoge veld in reden
we kwamen thuis van een
...
Les Murray
Schimmige kangoeroes hopten weg
toen wij het hoge veld in reden
we kwamen thuis van een
...
DE MAN DIE GOEIE PAKKEN DROEG
Jan Glas
Ik deelde het bed met een man die goeie pakken droeg, schoenen
om voor op de knieën te
...
Jan Glas
Ik deelde het bed met een man die goeie pakken droeg, schoenen
om voor op de knieën te
...
DE MAN DIE LIVINGSTONE NOG GEZIEN HAD
Charl-Pierre Naudé
De man die Livingstone nog gezien had, was eigenlijk al blind.
Hoelang geleden strompelde hij
...
Charl-Pierre Naudé
De man die Livingstone nog gezien had, was eigenlijk al blind.
Hoelang geleden strompelde hij
...
DE MAN VAN TOLLUND IN DE LENTE
Seamus Heaney
1.
In je virtuele stad zou ik zijn doorgedrongen
Onopgemerkt door scanner,
...
Seamus Heaney
1.
In je virtuele stad zou ik zijn doorgedrongen
Onopgemerkt door scanner,
...
DE MEEUWEN
Roni Margulies
De meeuwen van Istanbul zijn teleurgesteld in de zee.
Sommige hebben al jaren niet over het
...
Roni Margulies
De meeuwen van Istanbul zijn teleurgesteld in de zee.
Sommige hebben al jaren niet over het
...
DE MEISJESTOREN
Roni Margulies
Elke dag dook hij van Salacak het donkere water in,
en zwom, soms rustig, soms in gevecht met
...
Roni Margulies
Elke dag dook hij van Salacak het donkere water in,
en zwom, soms rustig, soms in gevecht met
...
DE MELANCHOLIE VAN VIETNAM
Yi Sha
1
De regen slaat op de bananen
het is niet te zien dat er tranen vallen
...
Yi Sha
1
De regen slaat op de bananen
het is niet te zien dat er tranen vallen
...
DE MENSELIJKE SOORT
William Cliff
de mens behoort tot die zoogdieren
(dat blijkt als je hem observeert)
die op de korst
...
William Cliff
de mens behoort tot die zoogdieren
(dat blijkt als je hem observeert)
die op de korst
...
DE MIERENROUTE
Constantin Abăluţă
Door het huis van mijn tante loopt de mierenroute,
de eeuwenoude route waarover de oosterse
...
Constantin Abăluţă
Door het huis van mijn tante loopt de mierenroute,
de eeuwenoude route waarover de oosterse
...
DE MINDERE DICHTER EN DE GEBOORTE VAN ZIJN ZOON
Sergio Raimondi
Na zijn potlood, dagenlang zoek al, te hebben aangetroffen
in de cabine van de
...
Sergio Raimondi
Na zijn potlood, dagenlang zoek al, te hebben aangetroffen
in de cabine van de
...
DE MINNARES
Truong Tran
met het loon dat hij verdiende aan de montageband stopte hij met cognac drinken drinken is alleen
...
Truong Tran
met het loon dat hij verdiende aan de montageband stopte hij met cognac drinken drinken is alleen
...
DE MISHANDELING VAN BETEKENIS
Hiromi Itō
kun jij Japans spreken?
nee, dat spreek ik niet
ja, dat spreek ik
ja, dat spreek
...
Hiromi Itō
kun jij Japans spreken?
nee, dat spreek ik niet
ja, dat spreek ik
ja, dat spreek
...
DE MOESSON VAN RAJA NARCISSUS
Daljit Nagra
alle meisjes zeggen dat ze van me houden
al hun moeders vinden me een schattebout
sinds
...
Daljit Nagra
alle meisjes zeggen dat ze van me houden
al hun moeders vinden me een schattebout
sinds
...
DE MOLEN
Hédi Kaddour
Ik ben het enige punt, de les
Van een landschap waar ’s avonds
Beek, kerk en oude
...
Hédi Kaddour
Ik ben het enige punt, de les
Van een landschap waar ’s avonds
Beek, kerk en oude
...
DE MOOIE BAKKER
Jan Glas
Een bevroren brood kun je, las ik ooit ergens,
het beste in het donker ontdooien.
...
Jan Glas
Een bevroren brood kun je, las ik ooit ergens,
het beste in het donker ontdooien.
...
DE MOOIE MOLENAARSTER
Justyna Bargielska
Gisteren liep ik door de woestijn,
het was al donker, iets gromde
zachtjes tegen
...
Justyna Bargielska
Gisteren liep ik door de woestijn,
het was al donker, iets gromde
zachtjes tegen
...
DE MUZE VERBIJSTERT
Sascha Aurora Akhtar
Deze avond is een bonte pracht
van technicolor ogen die
plaatsvervangend leven in
...
Sascha Aurora Akhtar
Deze avond is een bonte pracht
van technicolor ogen die
plaatsvervangend leven in
...
DE MUZIEKSALON
Hédi Kaddour
Wat de vloer betreft, dat is een Hongaarse
Punt: elk vierkant gemaakt van vier
...
Hédi Kaddour
Wat de vloer betreft, dat is een Hongaarse
Punt: elk vierkant gemaakt van vier
...
DE NARCIS
Rita Dove
Ik herinner me mijn voet in zijn frivole slipper,
een angstige vogel... niet de aarde
...
Rita Dove
Ik herinner me mijn voet in zijn frivole slipper,
een angstige vogel... niet de aarde
...
DE NATURA RERUM
Yves Bonnefoy
Lucretius wist het:
Open de kist,
Je zult zien dat ze vol sneeuw is
Die
...
Yves Bonnefoy
Lucretius wist het:
Open de kist,
Je zult zien dat ze vol sneeuw is
Die
...
DE NIEUWE DOKTER LIVINGSTONE
Giampiero Neri
Zoek intussen nieuwe bezigheden,
laat een lege marge in je dagboek.
Nachtelijke reiziger
...
Giampiero Neri
Zoek intussen nieuwe bezigheden,
laat een lege marge in je dagboek.
Nachtelijke reiziger
...
DE NIEUWE MENS
Hans Magnus Enzensberger
Deze nieuwe mens
ziet er vreemd uit.
Aangenaam,
deze ongelijkenis.
...
Hans Magnus Enzensberger
Deze nieuwe mens
ziet er vreemd uit.
Aangenaam,
deze ongelijkenis.
...
DE OBSCENITEITEN
André Schmitz
Obsceen het ongezegde, het ongemaakte gedicht
– het enige dat je moet zeggen, niet
...
André Schmitz
Obsceen het ongezegde, het ongemaakte gedicht
– het enige dat je moet zeggen, niet
...
DE OGEN VAN DE ANDEREN
Umar Timol
Een jong meisje woont in een dorp in een ver land,
ze is pas getrouwd en zwanger, ze houdt
...
Umar Timol
Een jong meisje woont in een dorp in een ver land,
ze is pas getrouwd en zwanger, ze houdt
...
DE OMARMING
Valerio Magrelli
Je slaapt naast mij en ik buig me zo
dat ik dichtbij je gezicht lig en
de slaap vat
...
Valerio Magrelli
Je slaapt naast mij en ik buig me zo
dat ik dichtbij je gezicht lig en
de slaap vat
...
DE OMGEKEERDE WERELD
Maura Dooley
Een bevroren ruit breken en optillen
en zien hoe mijn stad vreemd geworden is,
...
Maura Dooley
Een bevroren ruit breken en optillen
en zien hoe mijn stad vreemd geworden is,
...
DE ONGRIJPBARE ELEGIE
Erín Moure
In veel grotere innigheid dan ons lot mettertijd
scheiden wij nog kussend
misschien
...
Erín Moure
In veel grotere innigheid dan ons lot mettertijd
scheiden wij nog kussend
misschien
...
DE ONTEIGENING
André Schmitz
Ze twisten om een jurk waar niemand
meer in is – een onteigende jurk!
De vrouw is
...
André Schmitz
Ze twisten om een jurk waar niemand
meer in is – een onteigende jurk!
De vrouw is
...
DE ONVOLLEDIGE STILTE
Lêdo Ivo
Hoe onvolledig deze stilte, te midden van zoveel geluiden!
Nu, pas nu proberen ze ons te
...
Lêdo Ivo
Hoe onvolledig deze stilte, te midden van zoveel geluiden!
Nu, pas nu proberen ze ons te
...
DE OORLOG
Karinna Alves Gulias
Wie herinnert later de liefde . . .
in de maximale lengte van de ondergaande zon?
...
Karinna Alves Gulias
Wie herinnert later de liefde . . .
in de maximale lengte van de ondergaande zon?
...
DE OUDE MEESTERS
Maura Dooley
Je kent de foto wel,
benen die van balken bungelen,
latino, polak, smous, paddy,
...
Maura Dooley
Je kent de foto wel,
benen die van balken bungelen,
latino, polak, smous, paddy,
...
DE OUDE VERMALER VAN WOORDEN
André Schmitz
en de modder die op zijn oogleden plakt
en de wolk die even beweegt in zijn blik
en het
...
André Schmitz
en de modder die op zijn oogleden plakt
en de wolk die even beweegt in zijn blik
en het
...
DE PAARDEN
Tua Forsström
Na een nacht
tussen de paarden herinner ik me hoe fris
het rook naar ammoniak
...
Tua Forsström
Na een nacht
tussen de paarden herinner ik me hoe fris
het rook naar ammoniak
...
DE PARKEN
Ziya Movahed
Ik ben bang voor
de banken waar de jasmijn
zich op verspreidt
ik ben bang
...
Ziya Movahed
Ik ben bang voor
de banken waar de jasmijn
zich op verspreidt
ik ben bang
...
DE PATIENT
Lars Gustafsson
De eerste vorst,
en de rechterarm leunt slap
tegen een speciaal kussen.
Ze
...
Lars Gustafsson
De eerste vorst,
en de rechterarm leunt slap
tegen een speciaal kussen.
Ze
...
DE PLOEG
Yves Bonnefoy
Vijf uur. Nog altijd sneeuw. Ik hoor stemmen
Op de voorsteven van de wereld.
Een
...
Yves Bonnefoy
Vijf uur. Nog altijd sneeuw. Ik hoor stemmen
Op de voorsteven van de wereld.
Een
...
DE POORT
Adam Zagajewski
Hou je van woorden zoals de verlegen magiër houdt van een stil moment –
vlak na
...
Adam Zagajewski
Hou je van woorden zoals de verlegen magiër houdt van een stil moment –
vlak na
...
DE PUNT
Tom Petsinis
Op mijn dertiende, een eeuwigheid na de basisschool,
Worstelde ik met het begrip van de
...
Tom Petsinis
Op mijn dertiende, een eeuwigheid na de basisschool,
Worstelde ik met het begrip van de
...
DE RANDEN VAN HET LEVEN
Hassan El Ouazzani
Naast mijn hart
daalde een wolk neer. Wat zal hierna gebeuren
na deze hele slachting.
...
Hassan El Ouazzani
Naast mijn hart
daalde een wolk neer. Wat zal hierna gebeuren
na deze hele slachting.
...
DE RAPENSNIJDER
Seamus Heaney
In een tijd van blote handen
en gietijzer,
de klem op de vleesmolen,
...
Seamus Heaney
In een tijd van blote handen
en gietijzer,
de klem op de vleesmolen,
...
DE REGEN
William Cliff
de regen viel recht neer in de verloren nacht
in strakke stralen viel de regen op ’t
...
William Cliff
de regen viel recht neer in de verloren nacht
in strakke stralen viel de regen op ’t
...
DE RELING
Vahe Arsen
nu was de rivier te zien
dan weer de reling en een stel handen
nu was de rivier te
...
Vahe Arsen
nu was de rivier te zien
dan weer de reling en een stel handen
nu was de rivier te
...
DE RODE LUIFEL
Roni Margulies
Is er iets geweest, wat ik op een dag, een plaats,
een ogenblik zou hebben kunnen zeggen,
...
Roni Margulies
Is er iets geweest, wat ik op een dag, een plaats,
een ogenblik zou hebben kunnen zeggen,
...
DE ROOS VAN DE TIJD
Bei Dao
als de deurwacht diep in slaap is
keer je om met de storm
en wat oud wordt in omhelzing
...
Bei Dao
als de deurwacht diep in slaap is
keer je om met de storm
en wat oud wordt in omhelzing
...
DE RUI
Jen Hadfield
Blijf uit de zon:
we kunnen je allemaal zien. Zoek geen ruzie
met wie overwicht heeft.
...
Jen Hadfield
Blijf uit de zon:
we kunnen je allemaal zien. Zoek geen ruzie
met wie overwicht heeft.
...
DE SCHATKAMER VAN BRAGA
Øyvind Rimbereid
Ook toen we de trappen op liepen
naar de Arte Sacra hoorden we
het
...
Øyvind Rimbereid
Ook toen we de trappen op liepen
naar de Arte Sacra hoorden we
het
...
DE SCHEIDING VAN METEOROLOGIE EN POËZIE
Shota Iatashvili
I.
We moeten voorgoed de woorden
voor stormachtige omstandigheden afkeuren.
...
Shota Iatashvili
I.
We moeten voorgoed de woorden
voor stormachtige omstandigheden afkeuren.
...
DE SCHUILPLAATSEN
Jeet Thayil
Als sterrenlicht, als as of regen,
als een vlek op de maan,
als een boom, laten
...
Jeet Thayil
Als sterrenlicht, als as of regen,
als een vlek op de maan,
als een boom, laten
...
DE SINAASAPPEL ONTPLOFTE IN MIJN HAND
Ella Bat-Tsion
De sinaasappel ontplofte in mijn hand
Binnen in de sinaasappel lag mijn liefde
Mijn
...
Ella Bat-Tsion
De sinaasappel ontplofte in mijn hand
Binnen in de sinaasappel lag mijn liefde
Mijn
...
DE SINAASAPPEL VAN NEWTON
Ewa Lipska
1
Ik verbaas me over shows van nieuwe systemen.
De gemakkelijke
...
Ewa Lipska
1
Ik verbaas me over shows van nieuwe systemen.
De gemakkelijke
...
DE SINAASAPPEL VAN NEWTON: ONEINDIGHEID
Ewa Lipska
Zij waren er al.
Zij staan op verloren data.
Onduidelijk. Op de
...
Ewa Lipska
Zij waren er al.
Zij staan op verloren data.
Onduidelijk. Op de
...
DE SLAAP VAN VADER
William Cliff
mijn vader klaagde vroeger dikwijls over spierpijn
hij vloekte luid wreef zich over zijn zere
...
William Cliff
mijn vader klaagde vroeger dikwijls over spierpijn
hij vloekte luid wreef zich over zijn zere
...
DE SLANG
Matthew Sweeney
Hij stuurde haar een slang met de instructie haar niet te bijten.
Het pakje was een lange
...
Matthew Sweeney
Hij stuurde haar een slang met de instructie haar niet te bijten.
Het pakje was een lange
...
DE SNEEUW EN DE LIEFDE
Lêdo Ivo
Het is gloeiend heet vandaag en ik wacht op de sneeuw
Ik heb er altijd al op gewacht.
...
Lêdo Ivo
Het is gloeiend heet vandaag en ik wacht op de sneeuw
Ik heb er altijd al op gewacht.
...
DE SNEEUWUIL
Matthew Sweeney
vloog een sneeuwuil, die tweemaal oehoe
riep, net voordat ze de trekker overhaalden;
en
...
Matthew Sweeney
vloog een sneeuwuil, die tweemaal oehoe
riep, net voordat ze de trekker overhaalden;
en
...
DE SOEP BINNEN
Karinna Alves Gulias
staand
Het stof wacht achter de coulissen
Alle vrienden komen buiten samen
...
Karinna Alves Gulias
staand
Het stof wacht achter de coulissen
Alle vrienden komen buiten samen
...
DE SPASTICUS AAN HET STRAND
Luke Davies
Verdraaid lichaam een silhouet
in vloed van zomerlicht
hij lijkt niet op z’n
...
Luke Davies
Verdraaid lichaam een silhouet
in vloed van zomerlicht
hij lijkt niet op z’n
...
DE SPIEDER IN DE RUIT
James Fenton
Ik ontwaakte ’s nachts van schrik.
Een houtblok viel in ’t vuur.
En wat was
...
James Fenton
Ik ontwaakte ’s nachts van schrik.
Een houtblok viel in ’t vuur.
En wat was
...
DE SPIEGEL
Yves Bonnefoy
Gisteren nog
Gleden wolken voorbij
In het donker achterin de kamer.
Maar thans is
...
Yves Bonnefoy
Gisteren nog
Gleden wolken voorbij
In het donker achterin de kamer.
Maar thans is
...
DE SPIEGEL VAN HET BEWONDERDE LICHAAM
Adonis
Elke dag
smelt het bewonderde lichaam in de lucht,
wordt een geur;
het wentelt
...
Adonis
Elke dag
smelt het bewonderde lichaam in de lucht,
wordt een geur;
het wentelt
...
DE SPINSTERS
Hédi Kaddour
Zij van wie de wangen ondanks de winter
Nog aan druiven doen denken
Volgt met haar blik
...
Hédi Kaddour
Zij van wie de wangen ondanks de winter
Nog aan druiven doen denken
Volgt met haar blik
...
DE SPOORWEGKINDEREN
Seamus Heaney
Toen we de helling van de uitgraving beklommen
Stonden we op ooghoogte met de witte
...
Seamus Heaney
Toen we de helling van de uitgraving beklommen
Stonden we op ooghoogte met de witte
...
DE STAD FONKELDE
Tua Forsström
De stad fonkelde op enige afstand, en
ik bleef staan. Het was daar zo mooi,
met poorten
...
Tua Forsström
De stad fonkelde op enige afstand, en
ik bleef staan. Het was daar zo mooi,
met poorten
...
DE STAD, VAN DE STAD
Michèle Métail
winterontbladerd
verheft hij zich daar
tussen drie hoeken
schaduw op muren
...
Michèle Métail
winterontbladerd
verheft hij zich daar
tussen drie hoeken
schaduw op muren
...
DE STEEN WAS IK
Thomas Tidholm
Ik wilde iets anders worden.
Misschien me een pijl–en–boog aanschaffen, of iets
...
Thomas Tidholm
Ik wilde iets anders worden.
Misschien me een pijl–en–boog aanschaffen, of iets
...
DE STEMLOZE KAT OBSERVEREND
Les Murray
Schoon water in huis
maar de kat likt kleiwater
buiten. Drinkt de aarde.
Zijn
...
Les Murray
Schoon water in huis
maar de kat likt kleiwater
buiten. Drinkt de aarde.
Zijn
...
DE STENENRAAPSTER
Frieda Hughes
Ze staat daar krom als een boog,
Alsof haar riem strak
Om haar middel klemt.
...
Frieda Hughes
Ze staat daar krom als een boog,
Alsof haar riem strak
Om haar middel klemt.
...
DE STERREN SPREKEN JE TAAL
Răzvan Ţupa
een roemeens lichaam is de ander aan wie je alles wat je bent overdraagt op school had iedereen een
...
Răzvan Ţupa
een roemeens lichaam is de ander aan wie je alles wat je bent overdraagt op school had iedereen een
...
DE STILLE OCEAAN IS ÉÉN GROTE TRAAN
Andrej Sen-Senkov
matroos seint met vlaggetjes
omringt zich met de bonte letters van het woord liefde
...
Andrej Sen-Senkov
matroos seint met vlaggetjes
omringt zich met de bonte letters van het woord liefde
...
DE TAFEL
Lennart Sjögren
Met je hoekige blad sta je daar
en slaat ons gade
je kijkt naar ons
wanneer wij
...
Lennart Sjögren
Met je hoekige blad sta je daar
en slaat ons gade
je kijkt naar ons
wanneer wij
...
DE TATOEËERDER
Silke Scheuermann
Alles in huid gekerfd
Donker omlijnd
Zelfs de plotseling in het schouderblad
...
Silke Scheuermann
Alles in huid gekerfd
Donker omlijnd
Zelfs de plotseling in het schouderblad
...
DE TEXAN
Togara Muzanenhamo
Van Weeks Field hangt de zon onzeker, de lucht gescherpt door de vloek van scheermeswinden
...
Togara Muzanenhamo
Van Weeks Field hangt de zon onzeker, de lucht gescherpt door de vloek van scheermeswinden
...
DE TIJD IN KLEUR
Emmanuel Moses
Vlug! Kleuren door het raam
Kleuren op velden en bossen
Voordat het weer verandert
...
Emmanuel Moses
Vlug! Kleuren door het raam
Kleuren op velden en bossen
Voordat het weer verandert
...
DE TINKELBOOT
Jen Hadfield
Iets in de buurt van het waarachtige
nachtdonker. De kinderen
spelen op de Tinkelboot
...
Jen Hadfield
Iets in de buurt van het waarachtige
nachtdonker. De kinderen
spelen op de Tinkelboot
...
DE TOESPELING
Adonis
Ik combineer het vuur en de sneeuw –
Nooit zullen de vuren mijn bossen begrijpen
...
Adonis
Ik combineer het vuur en de sneeuw –
Nooit zullen de vuren mijn bossen begrijpen
...
DE TRAM VAN NANTES
William Cliff
de mensen roken de mensen nemen een kop koffie
de mensen drinken de mensen eten heel veel
...
William Cliff
de mensen roken de mensen nemen een kop koffie
de mensen drinken de mensen eten heel veel
...
DE TRANENFRABRIEK
Valzhyna Mort
en opnieuw werden volgens de jaarrapporten
de hoogste productiecijfers gehaald
door de
...
Valzhyna Mort
en opnieuw werden volgens de jaarrapporten
de hoogste productiecijfers gehaald
door de
...
DE TRAP
Wang Jiaxin
keer op keer
beklim ik deze gevaarlijke trap, met trage tred
cirkel ik op, kom boven
...
Wang Jiaxin
keer op keer
beklim ik deze gevaarlijke trap, met trage tred
cirkel ik op, kom boven
...
DE TUIN
Yves Bonnefoy
Het sneeuwt.
Onder de vlokken gaat de deur
Eindelijk open naar de tuin
Die de
...
Yves Bonnefoy
Het sneeuwt.
Onder de vlokken gaat de deur
Eindelijk open naar de tuin
Die de
...
DE TWEE MILLENNIA
Jeet Thayil
Uiteindelijk was er maar zo weinig voor nodig om ons de das om te doen:
het fantasierijke
...
Jeet Thayil
Uiteindelijk was er maar zo weinig voor nodig om ons de das om te doen:
het fantasierijke
...
DE UNIVERSELE MYSTIEK VAN HET NIET-SCHRIJVEN
Sascha Aurora Akhtar
Ik ben geen elegante hand
Jij bent geen rode klaverthee
Ik ben een zonnebaadster die
...
Sascha Aurora Akhtar
Ik ben geen elegante hand
Jij bent geen rode klaverthee
Ik ben een zonnebaadster die
...
DE VERLIEFDEN
Morten Søndergaard
Ik ontwaak in een land waar de verliefden de macht hebben overgenomen. Er zijn wetten ingevoerd die
...
Morten Søndergaard
Ik ontwaak in een land waar de verliefden de macht hebben overgenomen. Er zijn wetten ingevoerd die
...
DE VERLOREN ZOON
André Schmitz
De verloren zoon kwam niet terug.
Wel de zwijnen waarmee
hij eikels en truffels had
...
André Schmitz
De verloren zoon kwam niet terug.
Wel de zwijnen waarmee
hij eikels en truffels had
...
DE VIJGEN VAN D.H. LAWRENCE
Nuno Júdice
Lawrence beval ons aan een vijg in vieren
te breken, om hem te eten, na de schil te hebben
...
Nuno Júdice
Lawrence beval ons aan een vijg in vieren
te breken, om hem te eten, na de schil te hebben
...
DE VLIEGER
Shota Iatashvili
Hij vloog en bleek gelijk te hebben:
hij werd geprezen, gezegend, ze bogen zijn hoofd voor
...
Shota Iatashvili
Hij vloog en bleek gelijk te hebben:
hij werd geprezen, gezegend, ze bogen zijn hoofd voor
...
DE VLIEGERS
André Schmitz
Het zijn de zielen die je ter aarde bestelt
en de lichamen die ten hemel stijgen
...
André Schmitz
Het zijn de zielen die je ter aarde bestelt
en de lichamen die ten hemel stijgen
...
DE VLOEK VAN DE TROMPETLERAAR
Kim Moore
De kinderen vervloekt die op het mondstuk tikken
met de muis van hun hand om een plopgeluid
...
Kim Moore
De kinderen vervloekt die op het mondstuk tikken
met de muis van hun hand om een plopgeluid
...
DE VOGELS
Ziya Movahed
Er zijn vogels die
hun huis verlaten
naar een andere plek gaan
en dromen van
...
Ziya Movahed
Er zijn vogels die
hun huis verlaten
naar een andere plek gaan
en dromen van
...
DE VROUW MET DE RODE SCHAAR
Kim Hyesoon
naast de vrouw die bij gynaecologie naar buiten komt
houdt een oude vrouw een klein
...
Kim Hyesoon
naast de vrouw die bij gynaecologie naar buiten komt
houdt een oude vrouw een klein
...
DE WAARHEID
Hédi Kaddour
Een smaak van appels met honing, van
Friszuur vergezelt de zware tranen
Van de wijn, en
...
Hédi Kaddour
Een smaak van appels met honing, van
Friszuur vergezelt de zware tranen
Van de wijn, en
...
DE WEG NAAR BINNEN IS NIET DEZELFDE WEG NAAR BUITEN
Karen Solie
Het is een ongewoon beeld.
We gingen zonder omzien naar binnen
en bleven te lang
...
Karen Solie
Het is een ongewoon beeld.
We gingen zonder omzien naar binnen
en bleven te lang
...
DE WERELD ALS WIL EN VOORSTELLING
Robert Hass
Toen ik een kind was gaf mijn vader elke ochtend –
Sommige ochtenden, een tijdlang, toen ik
...
Robert Hass
Toen ik een kind was gaf mijn vader elke ochtend –
Sommige ochtenden, een tijdlang, toen ik
...
DE WESTELIJKE VERSCHIJNINGSVORM VAN DE KLEDING
Giampiero Neri
Corso Donati, de metro
legt tunnels onder de plantsoenen open,
boomwortels die niet
...
Giampiero Neri
Corso Donati, de metro
legt tunnels onder de plantsoenen open,
boomwortels die niet
...
DE WESTENWIND WAAIT
Lars Gustafsson
De westenwind waait.
De westenwind
komt door het open raam naar binnen
en bladert
...
Lars Gustafsson
De westenwind waait.
De westenwind
komt door het open raam naar binnen
en bladert
...
DE WIJZE WAAROP GEDICHTEN WERKEN
Silke Scheuermann
doordat ze schitteren
in allergrootste terloopsheid
of opengaan en
hypnotiserend
...
Silke Scheuermann
doordat ze schitteren
in allergrootste terloopsheid
of opengaan en
hypnotiserend
...
DE WIL OM EXACT TE ZIJN
Natan Zach
En het aantal lijken is toen zeer overtrokken:
sommigen telden er zo’n honderd en
...
Natan Zach
En het aantal lijken is toen zeer overtrokken:
sommigen telden er zo’n honderd en
...
DE WIND BLADERT IN DE BOEKEN
Lars Gustafsson
Nazomer, jaargetij
dat bij mijn leeftijd past.
En de trage
je zou bijna kunnen
...
Lars Gustafsson
Nazomer, jaargetij
dat bij mijn leeftijd past.
En de trage
je zou bijna kunnen
...
DE WINTERTROS
Norbert Hummelt
de bijen zitten in de wintertros, je ziet ze nu om deze
tijd niet meer; hun gezoem dringt
...
Norbert Hummelt
de bijen zitten in de wintertros, je ziet ze nu om deze
tijd niet meer; hun gezoem dringt
...
DE WITTE HAAI
Arthur Sze
Al dagenlang gooit hij een spoor van tonijnbloed
in de oceaan om zo een witte haai
...
Arthur Sze
Al dagenlang gooit hij een spoor van tonijnbloed
in de oceaan om zo een witte haai
...
DE WITTE POES TOCHTAMYSJ
Hu Xudong
In het jaar 568 kwam een Sogdiër
vanuit het Sassaniden-rijk van Khosrau de Eerste
...
Hu Xudong
In het jaar 568 kwam een Sogdiër
vanuit het Sassaniden-rijk van Khosrau de Eerste
...
DE ZEE IN HAAR LAATSTE MOMENTEN
Inuo Taguchi
het geluid van de branding is volstrekt seniel
zelfs liefde wordt ontdaan door zeewind
...
Inuo Taguchi
het geluid van de branding is volstrekt seniel
zelfs liefde wordt ontdaan door zeewind
...
DE ZEE VAN EENZAAMHEID OVERGAAN
Qin Xiaoyu
1
Ik was het Eiland van Eenzaamheid opgegaan, met zijn aanrollende witte
...
Qin Xiaoyu
1
Ik was het Eiland van Eenzaamheid opgegaan, met zijn aanrollende witte
...
DE ZILVEREN GESP
Henrik Nordbrandt
Het junibriesje drukt een dunne jurk
tegen het lichaam van het meisje dat haar draagt
...
Henrik Nordbrandt
Het junibriesje drukt een dunne jurk
tegen het lichaam van het meisje dat haar draagt
...
DE ZILVEREN KELK
Sigitas Parulskis
De vader van Jezus C. placht
dronken thuis te komen
en zijn zoon met een zware
...
Sigitas Parulskis
De vader van Jezus C. placht
dronken thuis te komen
en zijn zoon met een zware
...
DE ZITTING
Medbh McGuckian
Mijn halfzuster komt bij mij om geschilderd te worden:
ze poseert steels, als een brief die
...
Medbh McGuckian
Mijn halfzuster komt bij mij om geschilderd te worden:
ze poseert steels, als een brief die
...
DE ZWARTE DRAAD
Carlos López Degregori
Met deze witte draden tussen mijn vingers naai ik jouw trouwjapon. Ik zit in het donker, met mijn
...
Carlos López Degregori
Met deze witte draden tussen mijn vingers naai ik jouw trouwjapon. Ik zit in het donker, met mijn
...
DE ZWEETPLEK
Matthew Sweeney
De zweetplek op zijn t-shirt had die dag
de vorm van de kaart van Ierland. Niet zo een
...
Matthew Sweeney
De zweetplek op zijn t-shirt had die dag
de vorm van de kaart van Ierland. Niet zo een
...
DEEL VAN HET STADSBEELD
Pierre Alferi
de bewoners van het buiten
elke dag elke nacht in de buurt
stropende nomaden
op
...
Pierre Alferi
de bewoners van het buiten
elke dag elke nacht in de buurt
stropende nomaden
op
...
DELING DOOR NUL
Tom Petsinis
Ze leek onze grootmoeder wel,
Ons waarschuwend tegen giftige paddestoelen –
Ter
...
Tom Petsinis
Ze leek onze grootmoeder wel,
Ons waarschuwend tegen giftige paddestoelen –
Ter
...
DEMETER
Carol Ann Duffy
Waar ik woonde – winter en harde aarde.
Ik zat in mijn koude stenen kamer
en koos
...
Carol Ann Duffy
Waar ik woonde – winter en harde aarde.
Ik zat in mijn koude stenen kamer
en koos
...
DEUR
Zheng Min
Deze deur bestaat niet in de mensenwereld.
Zij bestaat alleen in het lot van sommigen.
...
Zheng Min
Deze deur bestaat niet in de mensenwereld.
Zij bestaat alleen in het lot van sommigen.
...
DEZE EEUW, DE VOLGENDE, DE LAATSTE
Sinéad Morrissey
Mijn man wenst een hemelbegrafenis
hij verlangt
door luipaarden buitgemaakt
...
Sinéad Morrissey
Mijn man wenst een hemelbegrafenis
hij verlangt
door luipaarden buitgemaakt
...
DEZE KAMER
John Ashbery
De kamer die ik binnentrad was een droom van deze kamer.
Ongetwijfeld waren al die voeten op
...
John Ashbery
De kamer die ik binnentrad was een droom van deze kamer.
Ongetwijfeld waren al die voeten op
...
DEZE WINTER
Mangalesh Dabral
De afgelopen winter was heel streng
me die voor de geest halend, bibber ik zelfs deze
...
Mangalesh Dabral
De afgelopen winter was heel streng
me die voor de geest halend, bibber ik zelfs deze
...
DIALOOG
E. M. de Melo e Castro
ik kan niet zeggen wat ik niet wil
jij kunt niet zeggen dat wat ik wil
ik kan slechts
...
E. M. de Melo e Castro
ik kan niet zeggen wat ik niet wil
jij kunt niet zeggen dat wat ik wil
ik kan slechts
...
DIANA
Jan Glas
Ik heb een vrouw.
Ze jaagt. Zij is de jager.
Ze jakkert een paard kapot door een koppig
...
Jan Glas
Ik heb een vrouw.
Ze jaagt. Zij is de jager.
Ze jakkert een paard kapot door een koppig
...
DIE ZONGEN MAAR NIET VROEGEN OM GESCHENKEN
Julian Talamantez Brolaski
die zongen maar niet vroegen om geschenken
...
Julian Talamantez Brolaski
die zongen maar niet vroegen om geschenken
...
DIËTOLOGIE VAN OVERHEIDSWEGE
Andrej Sen-Senkov
de oost-duitse stasi
wist een manier om je gek te maken
als mensen van huis gingen
...
Andrej Sen-Senkov
de oost-duitse stasi
wist een manier om je gek te maken
als mensen van huis gingen
...
DINARD
Hédi Kaddour
We lopen samen over de gaanderij
Onder de laatnegentiende-eeuwse
Huizen van Engelsen.
...
Hédi Kaddour
We lopen samen over de gaanderij
Onder de laatnegentiende-eeuwse
Huizen van Engelsen.
...
DINGEN
Lennart Sjögren
Het best was het op de grens van de dageraad
zichtbaar na het uur van de wolf
waarin
...
Lennart Sjögren
Het best was het op de grens van de dageraad
zichtbaar na het uur van de wolf
waarin
...
DISTANTIE EN EEN ZEKER LICHT
Silke Scheuermann
We stonden tussen de kaars en de sterren
hadden tot overmaat van liefde besloten dat de
...
Silke Scheuermann
We stonden tussen de kaars en de sterren
hadden tot overmaat van liefde besloten dat de
...
DIT ALLES
Knut Ødegård
Zeg, wanneer we oud worden
en de kraaien komen ons halen
(kraa-kraa, en dan weg
...
Knut Ødegård
Zeg, wanneer we oud worden
en de kraaien komen ons halen
(kraa-kraa, en dan weg
...
DIT MOMENT
Yan Jun
Op dit moment kent China geen grenzen, geen ochtendliederen, de televisieomroep is verlamd, een
...
Yan Jun
Op dit moment kent China geen grenzen, geen ochtendliederen, de televisieomroep is verlamd, een
...
DIT NUMMER BESTAAT NIET
Mangalesh Dabral
Dit nummer bestaat niet
Waar ik ook ga, wie ik ook bel
vaak hoor ik een vreeemde
...
Mangalesh Dabral
Dit nummer bestaat niet
Waar ik ook ga, wie ik ook bel
vaak hoor ik een vreeemde
...
DOOR EEN MAAGDELIJKE
Lionel Fogarty
Laat de maagdelijken iets te zeggen hebben,
Het recht hebben om te schrijven.
...
Lionel Fogarty
Laat de maagdelijken iets te zeggen hebben,
Het recht hebben om te schrijven.
...
DOOR HET VIERKANTE RAAM
Sinéad Morrissey
In mijn droom zijn de doden gekomen
om de ramen van mijn huis te lappen.
Er zijn geen
...
Sinéad Morrissey
In mijn droom zijn de doden gekomen
om de ramen van mijn huis te lappen.
Er zijn geen
...
DOORWEEKTE PACEMAKERS
Andrej Sen-Senkov
om de hals in plaats van kruisjes
hangen
minuscule gaskamers van zilver
blinkende
...
Andrej Sen-Senkov
om de hals in plaats van kruisjes
hangen
minuscule gaskamers van zilver
blinkende
...
DOUGLAS MAWSON NADERT HET BASISKAMP
L.K. Holt
Misschien is er wel een Ur-Ilias; hier, maar voor ons verloren, vergaan
als water tot sneeuw;
...
L.K. Holt
Misschien is er wel een Ur-Ilias; hier, maar voor ons verloren, vergaan
als water tot sneeuw;
...
DREVEN
Norbert Hummelt
fontane kwam op een dag in juni door de stoffige populierendreef
naar blumberg, nederbarnim,
...
Norbert Hummelt
fontane kwam op een dag in juni door de stoffige populierendreef
naar blumberg, nederbarnim,
...
DRIE CIPRESSEN
Mourid Barghouti
Breekbaar en ijl als een houthakkersslaapje
veilig, voorbode van wat komt
de miezerige
...
Mourid Barghouti
Breekbaar en ijl als een houthakkersslaapje
veilig, voorbode van wat komt
de miezerige
...
DRIJFHOUT
Lennart Sjögren
Winden voerden mij hier
mijzelf voerde ik niet.
Eens was ik een boom
nu zo
...
Lennart Sjögren
Winden voerden mij hier
mijzelf voerde ik niet.
Eens was ik een boom
nu zo
...
DROOM VAN EEN TAAL DIE SPREEKT
Michael Palmer
Hallo Gozo, hier zijn we dan,
de rondtollende wereld, is
...
Michael Palmer
Hallo Gozo, hier zijn we dan,
de rondtollende wereld, is
...
DROOMSTAD
Kenneth Goldsmith
Genoeg prei om de hele Fifth Avenue met aardappel-preisoep af te dekken.
Park Avenue
...
Kenneth Goldsmith
Genoeg prei om de hele Fifth Avenue met aardappel-preisoep af te dekken.
Park Avenue
...
DRUGS
Christophe Tarkos
Drugs zijn goed. Druggebruiker kent de link. Druggebruiker weet het goede zijn drugs. Hij houdt
...
Christophe Tarkos
Drugs zijn goed. Druggebruiker kent de link. Druggebruiker weet het goede zijn drugs. Hij houdt
...
DULWICH PICTURE GALLERY DOOR EEN SLUIER VAN TRANEN
Maura Dooley
Niet echt een vallei, meer de sombere vlakten van Zuid-Londen,
de sneeuw maskeerde de weg en
...
Maura Dooley
Niet echt een vallei, meer de sombere vlakten van Zuid-Londen,
de sneeuw maskeerde de weg en
...
DUS, JIJ BENT IN HET DORP
Adonis
1.
Toen hij met zijn hak naar buiten ging, was hij er zeker van dat de zon in de schaduw van
...
Adonis
1.
Toen hij met zijn hak naar buiten ging, was hij er zeker van dat de zon in de schaduw van
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)