BARCELONA TWEEËNEENHALF JAAR LATER
Danie Marais
We zitten waarschijnlijk voor de laatste keer samen in een restaurant.
Het etablissement heet
...
Danie Marais
We zitten waarschijnlijk voor de laatste keer samen in een restaurant.
Het etablissement heet
...
BARNSTEEN
Tua Forsström
Ik heb een barnstenen ring die
ligt te glinsteren in het meer
Ik duik, slib
...
Tua Forsström
Ik heb een barnstenen ring die
ligt te glinsteren in het meer
Ik duik, slib
...
BARNSTEENPARK KALININGRAD
Marion Poschmann
Op naar de vrolijke, vreugde brengende strijd voor de hegemonie van de tuin! Naar voren
...
Marion Poschmann
Op naar de vrolijke, vreugde brengende strijd voor de hegemonie van de tuin! Naar voren
...
BASTAARD
Marion Poschmann
BASTAARD
Moerassige landerijen. Iemand hangt vilten inlegzolen
aan de waslijn op
...
Marion Poschmann
BASTAARD
Moerassige landerijen. Iemand hangt vilten inlegzolen
aan de waslijn op
...
BEGIN VAN DE VOLWASSENHEID
Szabolcs Várady
Met je winterjas aan, daaronder echter
in pyjama, sta je in een vreemde badkamer, die
...
Szabolcs Várady
Met je winterjas aan, daaronder echter
in pyjama, sta je in een vreemde badkamer, die
...
BEGINNEND MET EEN ZIN VAN SIMONE WEIL
Peter Gizzi
Geen tijd is beter dan het heden als we alles hebben verloren. Wat niet inhoudt dat als regen
...
Peter Gizzi
Geen tijd is beter dan het heden als we alles hebben verloren. Wat niet inhoudt dat als regen
...
BEIERS ZEELAND (GIERODETJE)
Ulrike Draesner
dat was het gouden trillende stof: op de landwegen
de hellingen de christusschedeltjes
...
Ulrike Draesner
dat was het gouden trillende stof: op de landwegen
de hellingen de christusschedeltjes
...
BERICHT VAN DE STAATSSECRETARIS VAN GERECHTELIJKE ONDERZOEKEN
Christian Hawkey
Geslacht: moeilijk vast te stellen. Leeftijd:
ver voorbij de houdbaarheid. Ogen: konden
...
Christian Hawkey
Geslacht: moeilijk vast te stellen. Leeftijd:
ver voorbij de houdbaarheid. Ogen: konden
...
BETER SPROOKJE
Karin Kiwus
Gelukkig en tevreden daar
de egel zijn dubbelganger met
fijn besnaarde, zwart
...
Karin Kiwus
Gelukkig en tevreden daar
de egel zijn dubbelganger met
fijn besnaarde, zwart
...
BEVEL
Erín Moure
Met zijn tarwedraad drong het door
bewerkt tin, mijn lippeningang.
Met zijn parasiet
...
Erín Moure
Met zijn tarwedraad drong het door
bewerkt tin, mijn lippeningang.
Met zijn parasiet
...
BEWONERS
Umberto Fiori
Boven mij de zon
en onder mij de rook die opstijgt,
het plein, de muren in de
...
Umberto Fiori
Boven mij de zon
en onder mij de rook die opstijgt,
het plein, de muren in de
...
BIJ DE INGANG
Henrik Nordbrandt
1.
In de droom
bij de ingang van je graf
hield je me tegen
met dezelfde
...
Henrik Nordbrandt
1.
In de droom
bij de ingang van je graf
hield je me tegen
met dezelfde
...
BIJ HELDERE HEMEL
Bei Dao
nachtpaard galoppeert over straatlantaarns
op de grond klinkt overal verdriet
ik zit op
...
Bei Dao
nachtpaard galoppeert over straatlantaarns
op de grond klinkt overal verdriet
ik zit op
...
BIJVOEGLIJK GEDICHT
Piotr Sommer
Een wonderbaarlijke lente, warm, vochtig
en vol verlichte bomen
in allerlei kleuren,
...
Piotr Sommer
Een wonderbaarlijke lente, warm, vochtig
en vol verlichte bomen
in allerlei kleuren,
...
BIJVOORBEELD
Yanko González
Ze willen dat ik wegga alsof ik niet weg zou willen
Dus zeg ik ik ga
Maar al na de
...
Yanko González
Ze willen dat ik wegga alsof ik niet weg zou willen
Dus zeg ik ik ga
Maar al na de
...
BISMARCK EN DE TUINMAN
Danie Marais
In het lauwe badwater voel ik
de drukkende zomerhitte.
Het is net of ik zweet
...
Danie Marais
In het lauwe badwater voel ik
de drukkende zomerhitte.
Het is net of ik zweet
...
BLACKSTONE
C.K. Williams
Toen Blackstone de goochelaar een vrouw doormidden zaagde in het Branford Theater
vlakbij het
...
C.K. Williams
Toen Blackstone de goochelaar een vrouw doormidden zaagde in het Branford Theater
vlakbij het
...
BLIJF ALLES GEVEN OP JE LAATSTE HONDERD METER
Daniel Bănulescu
Hoezo je kon het niet weten? Je wist het
Ja je wist met elk van je cellen
Dat we na een
...
Daniel Bănulescu
Hoezo je kon het niet weten? Je wist het
Ja je wist met elk van je cellen
Dat we na een
...
BLIJMOEDIGHEID VAN HET DODE PUNT
Szabolcs Várady
De verzen malen in het hoofd alleen,
een stem houdt op en maakt de weg zo vrij,
maar
...
Szabolcs Várady
De verzen malen in het hoofd alleen,
een stem houdt op en maakt de weg zo vrij,
maar
...
BLIJVEN GAAN
Seamus Heaney
1
De pijper die van verre komt ben jij
met een witkwast bij wijze van buiktas
...
Seamus Heaney
1
De pijper die van verre komt ben jij
met een witkwast bij wijze van buiktas
...
BLIK
Umberto Fiori
In de zon, op een ochtend, heb ik gezien
hoe kracht jullie op je plaats houdt,
dierbare
...
Umberto Fiori
In de zon, op een ochtend, heb ik gezien
hoe kracht jullie op je plaats houdt,
dierbare
...
BLOED
Umar Timol
Je bent mooi. En ik ben gek.
Stenen lichaam. Zonnen lichaam. Eenzelvig lichaam.
...
Umar Timol
Je bent mooi. En ik ben gek.
Stenen lichaam. Zonnen lichaam. Eenzelvig lichaam.
...
BLOEMEN
Hiroshi Kawasaki
Er zijn bloemen
waarvan je de naam goed kent,
maar de bloem zelf niet.
Ik
...
Hiroshi Kawasaki
Er zijn bloemen
waarvan je de naam goed kent,
maar de bloem zelf niet.
Ik
...
BLOEMLEZING ONZE INTERNATIONALE
Lionel Fogarty
De Internationale heeft ons nu nodig Zwart rood goud,
Oorlogen om
...
Lionel Fogarty
De Internationale heeft ons nu nodig Zwart rood goud,
Oorlogen om
...
BOEKARESTSE BANDEN: ROEMEENSE LICHAMEN
Răzvan Ţupa
Vanuit een politiek standpunt is dit geluk: zonder begin vatten we allemaal samen vlam op een plek
...
Răzvan Ţupa
Vanuit een politiek standpunt is dit geluk: zonder begin vatten we allemaal samen vlam op een plek
...
BOKSER
Kim Moore
Als ik het achterwaarts kon laten gebeuren
dat jij opnieuw beginnen kon dan deed ik dat,
...
Kim Moore
Als ik het achterwaarts kon laten gebeuren
dat jij opnieuw beginnen kon dan deed ik dat,
...
BOLSJEWESCENTIE
Peter Gizzi
Je staat ver van de menigte, vlak naast de macht.
Je overweegt het kader en ook het beeld.
...
Peter Gizzi
Je staat ver van de menigte, vlak naast de macht.
Je overweegt het kader en ook het beeld.
...
BONT
Marion Poschmann
Kinderen zwalpen, thee in kopjes, aan de hand van hun ouders.
Stiekem bekoelt de
...
Marion Poschmann
Kinderen zwalpen, thee in kopjes, aan de hand van hun ouders.
Stiekem bekoelt de
...
BORSTENONHEIL IN DE LENTE
Yi Sha
Voor je de operatiekamer binnen werd geduwd
lag je op het bed dat je vervoerde
en zei
...
Yi Sha
Voor je de operatiekamer binnen werd geduwd
lag je op het bed dat je vervoerde
en zei
...
BOT
Marion Poschmann
Pop-up park: het waren bloemperken,
beplant met metaalconglomeraten, beplant met
een
...
Marion Poschmann
Pop-up park: het waren bloemperken,
beplant met metaalconglomeraten, beplant met
een
...
BOTANISCHE SOORT
Giampiero Neri
De plantensoort
die in droge streken voorkomt
verdedigt zich
met een harde bast
...
Giampiero Neri
De plantensoort
die in droge streken voorkomt
verdedigt zich
met een harde bast
...
BOULEVARD SAINT-MARCEL
Hédi Kaddour
Als een reliekschrijn dragen ernstige
Jongelui het portret van Marx over straat
...
Hédi Kaddour
Als een reliekschrijn dragen ernstige
Jongelui het portret van Marx over straat
...
BOUWPUT
Umberto Fiori
Hefkranen zwieren door de lucht
en op de grond krioelen de sirenes,
maar deze
...
Umberto Fiori
Hefkranen zwieren door de lucht
en op de grond krioelen de sirenes,
maar deze
...
BRÂNCUŞI BONDAGE
Răzvan Ţupa
1.
Het geheugen is een instrument
ter beoordeling dat je
op verschillende
...
Răzvan Ţupa
1.
Het geheugen is een instrument
ter beoordeling dat je
op verschillende
...
BRIEF AAN KINDEREN
Mangalesh Dabral
Lieve kinderen, we konden niet doen wat jullie wilden /Jullie wilden dat we onze kostbare tijd aan
...
Mangalesh Dabral
Lieve kinderen, we konden niet doen wat jullie wilden /Jullie wilden dat we onze kostbare tijd aan
...
BRIEF VAN DE WATERKANT
Hu Xudong
Waar dit water vandaan komt is onbekend, net zoals
de richting die het opgaat nadat het in
...
Hu Xudong
Waar dit water vandaan komt is onbekend, net zoals
de richting die het opgaat nadat het in
...
BRIEFWISSELING
Jacques Roubaud
BRIEF 1
Ik heb zojuist je laatste brief ontvangen en ik beantwoord die onmiddellijk. Je
...
Jacques Roubaud
BRIEF 1
Ik heb zojuist je laatste brief ontvangen en ik beantwoord die onmiddellijk. Je
...
BRIEVEN UIT DE MING-DYNASTIE
Joseph Brodsky
I
'Weldra is het dertien jaar sinds de nachtegaal de spijlen
van zijn kooi
...
Joseph Brodsky
I
'Weldra is het dertien jaar sinds de nachtegaal de spijlen
van zijn kooi
...
BUCKLERS WET VAN AMOR FATI
Ann Vickery
Het gespleten jij ter inspiratie: Freuds
theorie van het unheimlager. Geef mij
...
Ann Vickery
Het gespleten jij ter inspiratie: Freuds
theorie van het unheimlager. Geef mij
...
BUITEN BEREIK
Marin Sorescu
Deze vrouw
Heeft iemand in de badkamer.
Ze praat tegen me,
Ze houdt echt
...
Marin Sorescu
Deze vrouw
Heeft iemand in de badkamer.
Ze praat tegen me,
Ze houdt echt
...
BUITENGESLOTEN
Katia Kapovich
Ik dacht aan mijn verloren lief vannacht;
als vingers in een handschoen, verder nog,
...
Katia Kapovich
Ik dacht aan mijn verloren lief vannacht;
als vingers in een handschoen, verder nog,
...
BULKCARRIER
Sergio Raimondi
Ook al kennen ze problemen van structurele aard
die hun rompen in verliefde helften kunnen
...
Sergio Raimondi
Ook al kennen ze problemen van structurele aard
die hun rompen in verliefde helften kunnen
...
BULTRUG
Hu Xudong
De lucht die aan borsthypertrofie lijdt
gooit twee grote neerhangende zwarte wolken
...
Hu Xudong
De lucht die aan borsthypertrofie lijdt
gooit twee grote neerhangende zwarte wolken
...
BUS 662
Guo Jinniu
662 keer bus 662 nemen.
Bus 662 is niet het beginpunt noch het eindpunt.
Hij gaat door
...
Guo Jinniu
662 keer bus 662 nemen.
Bus 662 is niet het beginpunt noch het eindpunt.
Hij gaat door
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)