AAN DE REPUBLIEK
Liu Waitong
Bij het verlaten van het land van drieduizend mijl, krijg je vorm in de koude wolken,
je
...
Liu Waitong
Bij het verlaten van het land van drieduizend mijl, krijg je vorm in de koude wolken,
je
...
AAN DE TAFEL BIJ HET RAAM
Ion Mureşan
‘Om te huilen en te roken is het hier ge-wel-dig!’
zei ik tegen de barman, want aan de tafel
...
Ion Mureşan
‘Om te huilen en te roken is het hier ge-wel-dig!’
zei ik tegen de barman, want aan de tafel
...
AAN DE WEG
Julius Chingono
Mijn pot is een oude verfbus
ik weet niet
wie hem kocht
ik weet niet
wiens
...
Julius Chingono
Mijn pot is een oude verfbus
ik weet niet
wie hem kocht
ik weet niet
wiens
...
AAN EEN GOLEM
Tomaž Šalamun
Je bent in gedachten verzonken.
En kwam naar me kijken.
Ik ben als een olijftak –
...
Tomaž Šalamun
Je bent in gedachten verzonken.
En kwam naar me kijken.
Ik ben als een olijftak –
...
AAN GORT GESNEDEN DOOR DE MAANSIKKEL
Jeet Thayil
Wie heeft dit gedaan?
Schooljongens, beroofd van
alle gevoel, behalve dat
dat er
...
Jeet Thayil
Wie heeft dit gedaan?
Schooljongens, beroofd van
alle gevoel, behalve dat
dat er
...
AANEENSCHAKELING VAN VERWIJZINGEN ZONDER BRONVERMELDING
Ella Bat-Tsion
De schemertijd is onheilspellend
Nachtfloers en dageraad lopen nog dooreen
Zo ook
...
Ella Bat-Tsion
De schemertijd is onheilspellend
Nachtfloers en dageraad lopen nog dooreen
Zo ook
...
AANKOMST
George Szirtes
Tenslotte kwamen we aan bij de stad der stilte,
enorm, met hoge muren, haar woeste
...
George Szirtes
Tenslotte kwamen we aan bij de stad der stilte,
enorm, met hoge muren, haar woeste
...
AANRAKINGEN
Răzvan Ţupa
Wat iedereen jeugd noemde is vergaan en er is niets voor in de plaats gekomen Als het regent maakt
...
Răzvan Ţupa
Wat iedereen jeugd noemde is vergaan en er is niets voor in de plaats gekomen Als het regent maakt
...
AANWEZIGHEID
Bei Dao
de kinderjaren, vol bloeiende versprekingen
we zullen het er niet meer over hebben
...
Bei Dao
de kinderjaren, vol bloeiende versprekingen
we zullen het er niet meer over hebben
...
AARDE
Philip Nikolayev
Wat moet de mens met wat het lot hem geeft,
wat hij gehad kon hebben, maar niet heeft?
...
Philip Nikolayev
Wat moet de mens met wat het lot hem geeft,
wat hij gehad kon hebben, maar niet heeft?
...
AARDRIJKSKUNDE VER VAN HUIS
Guo Jinniu
Jongen, wilde een hoge wolk pakken, wit
katoen, om de wintertarwe af te dekken.
De tijd
...
Guo Jinniu
Jongen, wilde een hoge wolk pakken, wit
katoen, om de wintertarwe af te dekken.
De tijd
...
ACHTSTE REEKS. 2
Roberto Juarroz
Ook de woorden vallen op de grond,
als vogels die plotseling dol worden
van hun eigen
...
Roberto Juarroz
Ook de woorden vallen op de grond,
als vogels die plotseling dol worden
van hun eigen
...
ACHTSTE REEKS. 72
Roberto Juarroz
Wat eerst uitgewist:
de schaduw of het lichaam,
het gisteren geschreven woord,
of
...
Roberto Juarroz
Wat eerst uitgewist:
de schaduw of het lichaam,
het gisteren geschreven woord,
of
...
ACQUEDOTTO
Tomaž Šalamun
Ik had geboren kunnen worden in Triest in 1884
bij het Acquedotto, maar zo is het niet
...
Tomaž Šalamun
Ik had geboren kunnen worden in Triest in 1884
bij het Acquedotto, maar zo is het niet
...
ADDERTJE ZONDER KOP (FRAGMENT)
Jan Lauwereyns
Het is een echt
Het is echt een echt
Is het dan een
...
Jan Lauwereyns
Het is een echt
Het is echt een echt
Is het dan een
...
ADELAARS
Philip Nikolayev
Twee adelaars cirkelden boven Cambridge vandaag,
een unieke verschijning, schitterend
...
Philip Nikolayev
Twee adelaars cirkelden boven Cambridge vandaag,
een unieke verschijning, schitterend
...
AFGELEGEN ZWEEDSE HUIZEN
Tomas Tranströmer
Een wirwar van zwarte sparren
en dampende manestralen.
Verzonken ligt hier de kleine
...
Tomas Tranströmer
Een wirwar van zwarte sparren
en dampende manestralen.
Verzonken ligt hier de kleine
...
AFGELUISTERD
Piotr Sommer
En natuurlijk tsjilpen de vogels nog steeds, en hoe!
Zelfs als ze niet tsjilpen.
Wat
...
Piotr Sommer
En natuurlijk tsjilpen de vogels nog steeds, en hoe!
Zelfs als ze niet tsjilpen.
Wat
...
AFWIJZING IN DE AMERIKAANSE AMBASSADE
Yi Sha
De hele ochtend
verdrongen zich zo’n honderd mensen in een kleine ruimte
als in
...
Yi Sha
De hele ochtend
verdrongen zich zo’n honderd mensen in een kleine ruimte
als in
...
AKHMATOVA IN LAMBERTVILLE
Lavinia Greenlaw
De openbaringen van ijs, precies:
elk blad draagt zichzelf in glas,
elke steel is een
...
Lavinia Greenlaw
De openbaringen van ijs, precies:
elk blad draagt zichzelf in glas,
elke steel is een
...
ALHAZEN VAN BASRA
Brian Turner
Als ik duizend jaar terug kon reizen
naar augustus 1004, naar een kleine tent
waar
...
Brian Turner
Als ik duizend jaar terug kon reizen
naar augustus 1004, naar een kleine tent
waar
...
ALLE GOEDE HULP
Togara Muzanenhamo
Hij snapt niet waarom zij zich zo vergaapt
aan regen, deze zomermaanden vol water,
...
Togara Muzanenhamo
Hij snapt niet waarom zij zich zo vergaapt
aan regen, deze zomermaanden vol water,
...
ALLEGRIA
Pierre Alferi
Wat is die vaart
Het is een doodsbeweging
Maar het is ook
Een puur genot van
...
Pierre Alferi
Wat is die vaart
Het is een doodsbeweging
Maar het is ook
Een puur genot van
...
ALLES
Al-Saddiq Al-Raddi
Laat de wind waaien uit de vissersmond
naar de romp van het schip – uit het gebolde
...
Al-Saddiq Al-Raddi
Laat de wind waaien uit de vissersmond
naar de romp van het schip – uit het gebolde
...
ALLES IS MOGELIJK
Seamus Heaney
Alles is mogelijk. Je weet hoe Jupiter
Vaak wacht tot ’t wolkendek dichttrekt
...
Seamus Heaney
Alles is mogelijk. Je weet hoe Jupiter
Vaak wacht tot ’t wolkendek dichttrekt
...
ALLES WAT AAN STUKKEN LIGT DANST
James Byrne
i.
En wat te denken van de onverzadigbare treurnis van stiefvaders
...
James Byrne
i.
En wat te denken van de onverzadigbare treurnis van stiefvaders
...
ALLES WAT AAN STUKKEN LIGT DANST
James Byrne
ii.
Wanneer het hart in zijn stoel gaat zitten
Wanneer de
...
James Byrne
ii.
Wanneer het hart in zijn stoel gaat zitten
Wanneer de
...
ALLES WAT AAN STUKKEN LIGT DANST
James Byrne
iii.
Of anders houdt god gewoon van een goede dief
Of een
...
James Byrne
iii.
Of anders houdt god gewoon van een goede dief
Of een
...
ALLES WAT AAN STUKKEN LIGT DANST
James Byrne
iv.
Ja de knabbeltjes overtroffen de tafelanekdotes
Ja een beetje
...
James Byrne
iv.
Ja de knabbeltjes overtroffen de tafelanekdotes
Ja een beetje
...
ALLES WAT AAN STUKKEN LIGT DANST
James Byrne
v.
Maar ondanks alle schijn van kans
Maar zonder alle greintjes
...
James Byrne
v.
Maar ondanks alle schijn van kans
Maar zonder alle greintjes
...
ALS EEN BOOT IN DE FRISSE WIND
Jon Fosse
jij en ik
jij en de maan
jij en de wind
jij
en de sterren
...
Jon Fosse
jij en ik
jij en de maan
jij en de wind
jij
en de sterren
...
ALS GIACOMETTI ERBIJ GEWEEST WAS
Henrik Nordbrandt
Aan alles zijn grenzen, zegt men.
Ik sta iedere dag aan een nieuwe
en kom daarmee op de
...
Henrik Nordbrandt
Aan alles zijn grenzen, zegt men.
Ik sta iedere dag aan een nieuwe
en kom daarmee op de
...
ALS HET GEKLETS VERSTOMT
Inuo Taguchi
als het geklets verstomt
krijg je vanaf de heuvel een fraai uitzicht: stilte
fraaier
...
Inuo Taguchi
als het geklets verstomt
krijg je vanaf de heuvel een fraai uitzicht: stilte
fraaier
...
ALS JE DE GORDIJNEN OPENT
Najwan Darwish
Als je de gordijnen opent en naar de hemel kijkt
Boomtoppen ziet genieten van het spel van de
...
Najwan Darwish
Als je de gordijnen opent en naar de hemel kijkt
Boomtoppen ziet genieten van het spel van de
...
ALS WAS ZIJ MIJN VROUW
Jan Glas
Ik trof haar half bevroren aan.
De hele winter had ze op de ganzen gewacht.
Ik nam haar
...
Jan Glas
Ik trof haar half bevroren aan.
De hele winter had ze op de ganzen gewacht.
Ik nam haar
...
ALS ZE ER ALLEMAAL ZIJN, IS HET LEVEN MINDER AFWEZIG
Eduardo Espina
We waren steeds al met minder, totdat
we op een dag echt met steeds minder waren.
...
Eduardo Espina
We waren steeds al met minder, totdat
we op een dag echt met steeds minder waren.
...
ALSJEBLIEFT WEES BRAAF IK ZAL JE WAT KUSSEN JE DODEN EN WEGGAAN
Daniel Bănulescu
Ik spreek met een vrouw aan de telefoon
En rook
Ze antwoordt me vulgair en vreemd
...
Daniel Bănulescu
Ik spreek met een vrouw aan de telefoon
En rook
Ze antwoordt me vulgair en vreemd
...
ALTER EGO
Charl-Pierre Naudé
De trap naar zolder kan me nu nog in verrukking brengen.
Waar rekken raadsels uit kinderjaren
...
Charl-Pierre Naudé
De trap naar zolder kan me nu nog in verrukking brengen.
Waar rekken raadsels uit kinderjaren
...
ANAHORISH 1944
Seamus Heaney
‘We slachtten varkens toen de Amerikanen kwamen.
Een dinsdagochtend, zonlicht en
...
Seamus Heaney
‘We slachtten varkens toen de Amerikanen kwamen.
Een dinsdagochtend, zonlicht en
...
ANATOMIE VAN EEN AUTO-ONGELUK
Sascha Aurora Akhtar
wat is de sporen van/voren van liggen
in de tafel gekerfd
wat is het
...
Sascha Aurora Akhtar
wat is de sporen van/voren van liggen
in de tafel gekerfd
wat is het
...
ANDERMANS KIND LANGS EEN KOE IN EEN VELD BIJ MARMORA, ONTARIO, DRAGEN
Ken Babstock
Zomermuggen koloniseerden haar keukenstroopzwarte ogen, haar flappende,
conische oren. Ze
...
Ken Babstock
Zomermuggen koloniseerden haar keukenstroopzwarte ogen, haar flappende,
conische oren. Ze
...
ANDRE KERTÉSZ: LATRINE
George Szirtes
1.
Vier soldaatjes, simpel poepend in een bos.
De dood bekijkt ze lachend, trekt er op
...
George Szirtes
1.
Vier soldaatjes, simpel poepend in een bos.
De dood bekijkt ze lachend, trekt er op
...
ANNE
Gerður Kristný
Overdag hoor je geen geluid
van de weduwe Anne die
op de bovenste verdieping woont
...
Gerður Kristný
Overdag hoor je geen geluid
van de weduwe Anne die
op de bovenste verdieping woont
...
ANTIEK
Marion Poschmann
Brokken in cant-style zweven door het heelal.
Aan huismuren hangen koppen van beroemde
...
Marion Poschmann
Brokken in cant-style zweven door het heelal.
Aan huismuren hangen koppen van beroemde
...
ANTROPOGEEN GESTOORDE GROEIPLEK
Ulrike Draesner
af
en toe ontluiken aan de lente: ont-
de lentegroene krokusspruiten
...
Ulrike Draesner
af
en toe ontluiken aan de lente: ont-
de lentegroene krokusspruiten
...
APEN
C.K. Williams
Een tak van de chimpanseesoort, lees ik, kent iets als territoriale oorlogen,
en als het . .
...
C.K. Williams
Een tak van de chimpanseesoort, lees ik, kent iets als territoriale oorlogen,
en als het . .
...
APPÈL AAN DE LOODGIETERS
Henrik Nordbrandt
Ik pleegde het woord pijn te gebruiken
zoals wanneer je het hebt over een gootsteen
die
...
Henrik Nordbrandt
Ik pleegde het woord pijn te gebruiken
zoals wanneer je het hebt over een gootsteen
die
...
ARCADIA
Norbert Hummelt
hoe vreemd je achter te laten op een bank in de schaduw
maar ik ben verhit. hoe vreemd dat ik
...
Norbert Hummelt
hoe vreemd je achter te laten op een bank in de schaduw
maar ik ben verhit. hoe vreemd dat ik
...
ARCTISCH PAPER-VEL
Sonja vom Brocke
waar ’t spiegelt en basta vervaagt
droogt
daar had ’t niet op gerekend
...
Sonja vom Brocke
waar ’t spiegelt en basta vervaagt
droogt
daar had ’t niet op gerekend
...
ARREST WEERSTAAN
John Ashbery
Een jaar en een dag later kwam de wolf langs
zoals gepland. Hij maakte een praatje
over
...
John Ashbery
Een jaar en een dag later kwam de wolf langs
zoals gepland. Hij maakte een praatje
over
...
AUTOPILOOT
Barbara Köhler
LADIES AND GENTLEMEN THIS IS YOUR CAPTAIN
WELCOME ON BOARD THIS IS MY VOICE MY SELF
I
...
Barbara Köhler
LADIES AND GENTLEMEN THIS IS YOUR CAPTAIN
WELCOME ON BOARD THIS IS MY VOICE MY SELF
I
...
AUTOR (ALS PRODUZENT, DER)
Sergio Raimondi
Deze tijd verlangt geen zielenroerselen, kameraden
van het Instituut voor de Studie van
...
Sergio Raimondi
Deze tijd verlangt geen zielenroerselen, kameraden
van het Instituut voor de Studie van
...
AVALON, HELIKOPTER
Ken Babstock
Ochtend ontwijd, de kwak-
zalverij van mist. Vocht condenseert
om zwevende zoutkorrels,
...
Ken Babstock
Ochtend ontwijd, de kwak-
zalverij van mist. Vocht condenseert
om zwevende zoutkorrels,
...
AVONDROOD
Elke Erb
De avond draagt het rood van het symbool,
Draag het verder. In de vreemde.
(Ga
...
Elke Erb
De avond draagt het rood van het symbool,
Draag het verder. In de vreemde.
(Ga
...
AVONDWANDELING
Elke Erb
Een luchtje scheppen.
Links, terug rechts, twee meter hoog
hek van betonnen
...
Elke Erb
Een luchtje scheppen.
Links, terug rechts, twee meter hoog
hek van betonnen
...
AVONTUUR
Justyna Bargielska
Ging Big Bang alleen om de seks? Een generieke
vergissing, door trillingen veroorzaakte
...
Justyna Bargielska
Ging Big Bang alleen om de seks? Een generieke
vergissing, door trillingen veroorzaakte
...
POEM
Derek Walcott (1930-2017)
THE LIGHT OF THE WORLD
Derek Walcott (1930-2017)
Marley was rocking on the transport's stereo and the beauty was humming the …
ARTICLE
48th Poetry International Festival Rotterdam
The 48th Poetry International Festival kicks off on Tuesday May 30, with an opening …
POET
Massimo Morasso
Antoinette Sisto
Massimo Morasso (Genova, 1964) graduated in Modern Languages at the University of …
ARTICLE
Poetry translation project open to all levels
In Other Words 2017
Poetry translation project open to all levels
From 30 May till 4 June, Poetry International will bring approximately 20 of the …
• recently added• original language
Subscribe to the newsletter
Follow us (international) Follow us (Dutch)